В предыдущей серии
Что не так, Твайлайт?
Не похоже, что моя новая роль в качестве принцессы особо на что-то влияет.
Я - Лорд Тирек.
И я возьму то, что уже давно должно было быть моим.
C каждым моментом, он становится всё сильнее.
И я знаю именно ту принцессу, что остановит его.
Боюсь, что мне придётся призвать кого-то другого, чтобы остановить Тирека.
Ты имеешь в виду меня, я полагаю?
Вы же так многому научились, не так ли?
И есть кое-что интересное насчёт тех мест, которые отметил Дискорд.
Каждая из вас получила что-то от пони, жизнь которой вы помогли изменить.
Всё-таки одного из ключей не хватает: моего элемента.
Иди со мной, Дискорд, и восстанови своё величие.
Дискорд предал пони Эквестрии
и объединил силы с Тиреком.
Нет сомнений, что цель Тирека - магия аликорнов.
Мы должны избавиться от своей магии
до того, как у Тирека появится возможность украсть её.
Тирек намеревается заполучить магию аликорнов.
Когда он придёт за нами, у нас не должно быть то, что он ищет.
Я более чем согласна отказаться от своей магии.
Ты не поняла.
Наша магия не может исчезнуть бесследно.
Кто-то должен хранить её.
И этот кто-то - ты, Твайлайт.
Почему я?
Мы не думаем, что Тирек в курсе того, что в Эквестрии есть четвёртый аликорн.
"Королевство Твайлайт ч. 2"
Если мы передадим нашу магию тебе, Тирек не будет знать, куда она делась.
Ты понимаешь, о чём мы тебя просим?
Да.
Просто…
…я едва только научилась, как контролировать мою собственную магию аликорна.
Если получить ещё больше...
Твайлайт, ты олицетворяешь Элемент Магии.
Если кто-то и справится с этим, то это ты.
Взять эту задачу на себя - это сложнейшее испытание,
но с помощью моих друзей...
Мне жаль, Принцесса Твайлайт,
но ты обязана держать свои новые способности в секрете.
Боюсь, что если твои друзья будут знать об этом,
это подвергнет их большому риску.
Ты по-прежнему готова взять на себя эту ответственность?
Это - та роль, которую я исполню как принцесса Эквестрии!
Я выполню этот долг!
Тогда приступим к этому немедленно.
Не может быть.
Что не может быть?
Ничего. Не обращай внимания.
Вот и всё.
Не так и долго ты пропадала.
Значит всё там хорошо?
Ага! Всё в порядке!
В таком случае, я снова иду спать.
Солнце ещё не взошло… и я тоже не собираюсь.
Странно. Солнце уже должно взойти…
Солнце уже должно взойти!
У тебя получится.
Шайнин Армор, что это ты тут делаешь?
Назад, предатель.
Единственный, кого предал Дискорд - это себя самого.
Лишившись своей истинной натуры, чтобы подружиться
с слабовольными пони, от которых нет никакой пользы!
Как ты мог… так поступить…?
Почему бы тебе не пойти поразвлечься?
Я не буду тебе мешать.
Что вы наделали?!
Где ваша магия?!!
Мне нужно лучше это контролировать.
Здесь точно попрактиковаться не получится.
Твайлайт, куда мы идём?
О, ээ, привет, Спайк.
Мне надо… кое-куда… сходить.
Твайлайт?
Ой, мамочки, с тобой всё в порядке?
Ёлки-моталки, Твайлайт!
Когда это ты научилась так быстро летать?
Должно быть я просто подхватила ветерок… или типа того.
Видимо это было “типа того”,
потому что никакого ветра там не было.
Не знаю, что случилось,
но у меня сейчас нет времени разбираться в этом.
Ещё один визит в Замок Двух Сестёр, я полагаю?
Мы будем более чем рады составить тебе компанию!
Не сейчас!
Тирек может всё ещё быть опасен.
Я хочу, чтобы вы остались здесь и попросили всехпони не выходить из дома.
Избавились от своей магии, чтобы я не смог забрать её?
Это был ваш план?
Как это, знать, что вскоре все пегасы, единороги и земные пони будут подчинены мне,
и вы ничего не сможете с этим сделать?
Тебе не одержать победу, Тирек.
Передайте мой привет Церберу.
Т-ты имел ввиду подчинены нам, не так ли?
Конечно.
Вот, я хочу подарить тебе кое-что.
Его дал мне кто-то очень близкий ко мне.
Я даю его тебе как знак моей признательности и верности.
Ого! Я - большой любитель украшений.
Должно быть это Рэрити повлияла на меня.
Забавно. Но у нас нет времени на эти пустяки.
Теперь, когда с принцессами покончено, мы сможем…
А это что ещё за шуточки?!
О нет, к этому я ещё не прикасался.
Есть четвёртая?
И ты не сказал мне об этом?!
Просто мне нужны были гарантии, что ты и правда считаешь это командным делом.
И теперь они у меня есть.
Так где я могу найти эту четвёртую принцессу?
Где её замок?
Замок? О нет,
Принцесса Твайлайт живёт на чердаке библиотеки в Понивилле.
Замок?
Не долго ей осталось.
Ну что ж.
Кажется мы предупредили всех не выходить из дома.
Я уверена, что Дискорд поймает Тирека,
и всё это скоро закончится.
Держу пари, он не будет торопиться.
Или может быть в таких случаях нельзя торопиться.
Ты вернулся!
Ты принёс огуречные бутерброды?
Принёс.
Полагаю, что это будет твоей последней закуской на ближайшее будущее.
Ты собрал всех из них?
И её дракончика тоже.
Зачем ты это делаешь?
Я думала, что мы - друзья!
О, мы были ими.
Но Тирек предложил мне нечто большее, чем чайные посиделки.
Неужели ты не ожидала этого?
Не ожидала. Совсем не ожидала.
Ты правда думаешь, что она сделает что угодно для них?
Если у Твайлайт есть магия, то она будет твоей.
Вскоре не будет ни одного пегаса, земной пони или единорога,
кто сможет противостоять нам.
Нам? Кто что-то говорил про “нас”?
Ты.
Ты помог мне пополнить силы,
ты показал мне способ заполучить магию Принцессы Твайлайт,
и теперь у меня больше нет в тебе необходимости.
Но ты сказал, что это - знак твоей признательности и верности.
Подарок от кого-то близкого к тебе.
Моего брата, который предал меня.
Такой же бесполезный, как и он.
Неужели ты не ожидал этого?
Не ожидал. И правда не ожидал.
У меня получится.
Вот! Ха! Идеально выверенная телепортация.
Принцесса Твайлайт!
Тирек!
У тебя есть то, что принадлежит мне!
Ты отдашь мне то, что я хочу!
Нет!
Теперь я понял, что сделали остальные принцессы!
Похоже, что никто не хочет уступать.
Как насчёт обмена, Принцесса Твайлайт?
Их свобода взамен на всю магию аликорнов в Эквестрии.
Ну так что, Принцесса?
Не делай этого, Твайлайт!
Мы не стоим этого!
О, но ты стоишь, Флатершай.
Ты - пони, которая научила меня, что дружба - это магия.
У меня была и магия и дружба, а теперь нет ни того, ни другого.
Довольно! Я требую ответа, сейчас же!
Я отдам тебе мою магию взамен на моих друзей.
Как пожелаешь.
Всех моих друзей.
После того как он предал тебя,
ты всё ещё называешь его “другом”?
Освободи его!
Ну как скажешь.
Спасибо, Твайлайт.
Мне очень жаль.
Я знаю.
Твоя очередь.
Твайлайт, ты что, спятила?!
Тирек сумел убедить меня в том, что он может предложить мне нечто более ценное чем дружба.
Но нет ничего ценнее. Теперь я это понял.
Он соврал, когда сказал, что даёт этот медальон как знак признательности и верности.
Но когда я говорю, что это знак нашей верной дружбы,
я говорю правду.
Думаешь, это может быть тем последним?
Нам нужно добраться до сундука.
Вместе!
Я считаю, мы должны сделать это вместе!
Как это может быть?! У вас нет магии!
Ты ошибаешься, Тирек!
Может я и отдала тебе свою магию аликорнов,
но внутри меня есть самая могущественная магия из всех!
Селестия честная!
Вы тоже видите то, что я вижу?
Но… чей он?
Я полагаю, что он твой, Принцесса Твайлайт.
Ты задумывалась о том, что ты должна делать в качестве принцессы.
Теперь ты поняла?
Как принцесса, я считаю, что у меня есть возможность сеять магию дружбы по всей Эквестрии.
Это - та роль, которую я суждена нести в этом мире!
Роль, которую я выбрала!
Но я не победила Тирека в одиночку -
все из нас понадобились, чтобы открыть сундук!
Тогда маловероятно, что эту задачу тебе суждено решить в одиночку.
Теперь ты - Твайлайт Спаркл, Принцесса Дружбы.
Но что есть Принцесса Дружбы без своих друзей?
Минуточку, а где мой трон?!
Я не думаю, что ты уже дорос до этого.
Ну, может быть и нет.
У каждого из нас есть что-то,
Чем мы отличны от остальных.
Есть внутри нас свет, что сияет,
Должны который мы дарить.
Если мы будем вместе,
И мы наш свет объединим,
Что угодно сможем сделать,
И где угодно победим.
Если будем вместе,
То путь покажет нам звезда,
Она всегда сияет в нас.
Посмотри! Посмотри!
Пусть нам радуга напомнит,
Вместе мы всегда будем блистать.
Пусть нам радуга напомнит,
Что всегда это будет наш час.
Пусть нам радуга напомнит,
Вместе мы всегда будем блистать.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3