Казалось бы, только вчера я спасал это место от тотального уничтожения.
Эй, помните как это было?
Ты упомянул об этом где-то только пятнадцать раз, пока мы сюда ехали.
Ну да, а от тебя мы конечно ни слова не слышали про твои приключения.
Хех, тонко подмечено.
Я рада, что вы все хотели со мной за компанию,
но я не думаю, что будет особо интересно.
Мне просто нужно улыбаться и приветствовать прибывающих почётных гостей.
Да, но ты будешь улыбаться и приветствовать как принцесса.
И как это отличается от улыбания и приветствования как не принцесса?
Никак.
Что не так, Твайлайт?
Почему такое длииинное лицо?
Просто в последнее время меня гложут сомнения.
Не похоже, что моя новая роль в качестве принцессы особо на что-то влияет.
Не смеши меня.
У тебя очень важная роль в Эквестрии.
Принцесса Селестия не попросила бы тебя приехать,
если бы она так не думала.
Может быть вы и правы.
Ну естественно!
А теперь прибавь шагу!
Не хотелось бы, чтобы твоя важная роль
потеряла вес из-за того, что ты опоздала на встречу знатных особ.
Герцог и герцогиня Мертонии!
Это всё?
Принцесса Селестия заставила тебя тащиться в Кристальную Империю только ради этого?
То есть, вау, так величественно и важно!
Ваше высочество.
Спасибо вам за понимание нашего желания свести
количество участников наших конфиденциальных переговоров к минимуму.
Конечно.
"Королевство Твайлайт ч. 1"
Есть ещё что нибудь, чем я бы могла помочь им?
Извини, Твайлайт, но их визит уже завершился.
Что-то не так?
Просто я не очень понимаю, зачем я здесь.
Разве не мог кто-нибудь из гвардейцев развернуть знамя?
То, что все четверо из нас встретили их в Империи
даёт им понять, что их визит считается важным.
К тому же, мне предоставилась возможность увидеть свою любимую невестку.
И я рада видеть тебя.
И всех вас.
Но?
Но я…
Ну, просто Принцесса Луна поднимает луну,
Принцесса Селестия поднимает солнце,
ты защищаешь Кристальную Империю,
а всё, что делаю я - это...
улыбаюсь и махаю копытом.
Не то, что неблагодарна
Я за то, что приобрела,
За путь, который пройден мною,
Те уроки, что я прошла.
Но не знаю я, что мне грядёт,
Какая роль мне суждена.
Я не знаю, как увидеть
То, что в будущем для меня.
Вот крылья и корона, что
Как принцесса я несу.
Я ещё не поняла,
Что мне делать и почему.
Хочу я цель, к которой
Приложу все силы я,
Хочу внести собственный вклад свой,
Хочу быть частью замысла.
Твоя судьба - есть тайна,
И с этим непросто жить.
Но с каждым твоим решением
Увидишь всё больше ты.
Трудно быть терпеливой,
Если ты хочешь большего.
Я знаю, как непросто ждать,
Пока ты крылья распахнёшь.
Но ведь ты здесь не случайно,
Ты талантлива и сильна,
Ты несёшь эту корону вовсе не спроста.
Знай, что наступит время твоё,
Как солнцу - день, и луне - ночь,
Как найдёт путь в сердца любовь,
Ты - принцесса,
ты сыграешь роль.
Мы знаем, что ты ждёшь свой путь,
Шанс засиять и шанс вспорхнуть,
И день наступит, что ты так ждала.
Знай, что наступит время твоё,
Как солнцу - день, и луне - ночь,
Как найдёт путь в сердца любовь,
Ты - принцесса,
ты сыграешь роль.
Ты - принцесса,
ты сыграешь роль.
Твоё время придёт.
Простите пожалуйста.
Вы так внезапно появились.
“Друг это или враг”, думает пони.
Могу заверить…
Я - не друг.
Я - Лорд Тирек.
И я возьму то, что уже давно должно было быть моим.
Сестра, ты в порядке?
Мне только что приснился ужасный сон.
Для чего, думаешь, я здесь?
Тебе же как и мне понятно, что это - не сон, а видение.
Тогда у нас не так много времени.
Чем сильнее он станет, тем больше опасность для всех нас.
Тирек и его брат Скорпан прибыли сюда из далёких земель
с намерением заполучить магию Эквестрии.
Но вскоре Скорпан проникся уважением к обычаям Эквестрии,
и даже подружился с юным магом-единорогом.
Скорпан пытался убедить своего брата отказаться от их плана.
Когда Тирек отказался, Скорпан уведомил нас об его замыслах.
Скорпан вернулся на свою землю,
а Тирек был сослан в Тартар за его злодеяния.
Но похоже, что он нашёл способ сбежать.
Мы думаем, это случилось, когда Цербер покинул свой пост у ворот.
Но это было так давно.
Почему он только сейчас начал красть магию?
За время пребывания в Тартаре он очень ослаб.
Лишь сейчас он набрал достаточно сил для своей тёмной магии.
Но с каждым моментом, он становится всё сильнее.
И я знаю именно ту принцессу, что остановит его.
Да! Я найду его и...
Нет, Твайлайт.
Боюсь, что мне придётся призвать кого-то другого, чтобы остановить Тирека.
Дискорда.
...в смысле, Дискорда-Дискорда?
Да!
Мне это не кажется каким-то особым сюрпризом.
Он бывает очень полезным.
Он чувствует, когда происходит магический дисбаланс.
В следующий раз, когда Тирек украдёт магию,
Дискорд сможет выследить его.
А что ты должна будешь делать всё это время?
Ничего.
Если конечно кому-то из вас не нужно улыбнуться и помахать копытом.
Куда ты идёшь?
В Замок Двух Сестёр.
В общем-то я больше нигде не нужна.
Можно пока наверстать непрочитанное.
Тебе не нужна компания?
Мы давно уже не были в замке.
Может быть весело!
Может сейчас мне и не помешала бы компания.
Я всё ещё не могу поверить, что нам пришлось отдать Элементы.
Это было необходимо, чтобы Дерево Гармонии выжило.
Но Твайлайт была права.
Даже без Элементов наша дружба прочна как никогда.
Надеюсь только, что ещё один наш “друг”
не заставит нас пожалеть о том, что мы от них избавились.
Охохо!
Ты имеешь в виду меня, я полагаю?
Как ты догадался?
Мои уши загорелись.
Что ты вообще здесь делаешь, Дискорд?
О, просто полистываю лёгкое чтиво прежде, чем отправиться
на свою чрезвычайно важную миссию.
Я полагаю, вы все уже знаете, что мне доверено задержать одного беглеца.
То же мне, важное дело.
Ты прав, Спайк. Это - важное дело.
Оказывается, у меня есть магия, которая ставит меня на довольно важную роль в Эквестрии.
Может быть им следовало сделать меня принцессой-аликорном.
Только если во сне!
О, мне никогда такое не снится.
Спроси Принцессу Луну.
Разве тебе не нужно искать мерзкого злодея, крадущего магию?
Да-да-да, конечно.
Просто я не мог не заметить, что Твайлайт так и не открыла этот свой сундучок.
Я вот подумал, а что если то, что спрятано там внутри,
может помочь ей доказать свою полезность?
Я к тому, что она ведь говорит, что ей кажется,
что её роль принцессы не так уж много значит.
Минуточку!
Откуда тебе знать, что ей кажется?!
Опа-на!
Разве подслушивание - не лучший способ узнать, что на уме у твоих товарищей?
Горе мне, горе.
И когда я научусь всем тончайшим нюансам того, как быть верным другом?
Кхм!
Что ж, в любом случае, полагаю, что мне сейчас самое время ретироваться.
Скатертью дорожка!
Опаньки, я чуть не забрал с собой этот дневничок, который вы вели.
Какое захватывающее чтиво.
Вы же так многому научились, не так ли?
Я отметил некоторые особенно интересные места. Тебе стоило бы посмотреть!
На чаёк как договаривались, так, Флатершай?
Я не забуду.
Что ж, я принесу бутерброды с огурцом!
Иногда мне кажется, что исправившийся Дискорд более надоедлив,
чем ещё-не-исправившийся Дискорд.
Действительно.
Но может быть он прав, а?
Что если в сундуке есть что-то важное?
Есть только один способ узнать.
Что-нибудь есть?
Нет.
Должно же быть хоть что-то в этой библиотеке,
что поможет мне понять, как открыть его.
Ответ - в одной из этих книг.
Я уверена.
Тирек, я полагаю?
Дискорд.
Ты свободен?
Как птица.
Поздравляю тебя с побегом.
Боюсь, что я не могу ответить взаимностью.
О, мне следовало догадаться, что ты захочешь всю Эквестрию для себя.
О, я делаю это не для себя.
Я делаю это ради моих друзей.
Между нами говоря, в основном ради Флатершай.
Флатершай?
Не хочешь ли ты сказать, что ты дружишь с...
...пони?!
Сюрприз!
Для меня действительно сюрприз то, что кто-то с твоим уровнем интеллекта не видит,
что вся эта “дружба” - это всего лишь иная форма заточения.
Очевидно, что тебе пришлось пожертвовать своей истинной натурой,
чтобы оставаться в их расположении.
Я не делал ничего подобного!
Ой да ладно, я уже видел нечто подобное.
Но он-то всегда был слаб характером.
Ты же Дискорд, ты же легендарен,
ты не можешь попасть в ту же ловушку, в которую попал мой брат!
Помоги мне стать сильнее, и ты будешь награждён чем-то большим, чем дружба.
Свободой.
Когда я избавлю этих пони от их магии,
ничто не доставит мне большего удовольствия,
чем созерцание их мира перевёрнутого вверх тормашками.
И кто может сделать это лучше, чем сам мастер хаоса?
Иди со мной, Дискорд, и восстанови своё величие.
Если, конечно, “мальчик на побегушках у пони” -
это не та роль, о которой ты мечтал в этом мире.
Кажется, я что-то нашла!
Я пролистала наш дневник,
и есть кое-что интересное насчёт тех мест, которые отметил Дискорд.
Эплджек, ты помнишь, когда тебе пришлось рассказать всемпони,
что тоник, который Бабуля купила у братьев Флим-Флэм на самом деле не работает?
Как я могу забыть?
Это - одна из труднейших вещей, которые мне пришлось сделать.
Мне не хочется вас огорчать,
но у Бабули ни за что бы не получился этот нырок,
потому что этот тоник - фальшивка!
Но в этот момент, я знала, что нужно быть честной.
Просто знала.
Но какое отношение это имеет к сундуку?
Я обнаружила, что каждой из вас пришлось столкнуться с ситуацией,
в которой вам сложно было олицетворять свой Элемент Гармонии.
Флатершай, это было, когда ты поняла, что единственный способ показать
доброту Бризи - это заставить их покинуть твой дом.
О, ты бы видела их бедные личики!
Но я знала, что как бы трудно это ни было,
выгнать их - это самое доброе, что я могла сделать.
Рэрити, даже после того как Сури злоупотребила твоей щедростью на Неделе Моды в Мейнхэттэне,
ты не позволила этому заставить себя потерять свой щедрый дух.
Я просто не могла бы смотреть на себя в зеркало,
если бы я не сделала что-то особенное для своих друзей,
которые всегда были так щедры ко мне!
Рэйнбоу Даш, у тебя был шанс летать с Вандерболтс на Эквестрийских Играх,
но вместо этого ты решила соревноваться вместе со своими друзьями.
Конечно! Но оставаться верной моим друзьям было очень...
О, моя очередь, моя очередь!
Пинки Пай, ты поняла, что видеть смех твоего друга
гораздо важнее, чем доказать то, что ты лучше Чиза Сэндвича в планировке вечеринок.
Лучшая вечеринка в моей жизни.
Очевидно, что у всех нас был свой звёздный час, Твалайт,
но я соглашусь с Эплджек.
Какое отношение всё это имеет к открытию сундука?
Все из вас должны были сделать трудный выбор.
Но когда вы приняли верное решение, выбрав свой Элемент,
это помогло сделать выбор и кому-то ещё.
Каждая из вас получила что-то от пони, жизнь которой вы помогли изменить.
Я знаю, что это звучит дико, но может быть в этих вещах есть что-то особенное,
что поможет нам найти ключи.
Сундук связан с Деревом Гармонии,
Дерево связано с Элементами,
а Элементы связаны с нами всеми.
В этом что-то есть!
Не хочу это признавать, но может Дискорд
всё-таки пытался быть верным другом.
Я не вижу на них ничего, что могло бы подсказать нам, где находятся ключи.
Они просто… самые что ни на есть обычные вещи.
Ну же, Безкостный!
Отдай нам ключ!
Я не думаю, что это сработает.
Всё-таки одного из ключей не хватает.
Этот ключ представляет Элемент Магии.
Мой Элемент.
О, но я уверена, что если мы получили свои ключи,
то и ты - тоже, Твайлайт.
Подумай, Твайлайт. Когда ты решила трудную магическую задачу,
и таким образом помогла кому-нибудь другому?
Такого не было.
Если бы было, я бы написала об этом в дневнике.
Не волнуйся, Твайлайт. Я уверен, ты получишь свой ключ когда-нибудь.
Что там написано?
Что я немедленно нужна в Катерлоте!
Я прибыла как можно скорее!
Что-то не так?
С Тиреком?
Боюсь, что я слишком положилась на Дискорда,
и то, как на него повлияла дружба.
Дискорд предал пони Эквестрии
и объединил силы с Тиреком.
Как он мог?!
Я думала, что наша дружба для него что-то значит!
Я думала, что он изменился!
Тирек украл уже столько магии, что у него достаточно сил, чтобы лишать пони полёта.
Если пегасы не смогут контролировать погоду,
то в Эквестрии не будет дождей.
Говорят, что он также взялся и за земных пони.
Без их силы, они не смогут растить урожай.
Пони больше не смогут контролировать свой мир.
Эта способность будет принадлежать исключительно Тиреку.
Нет сомнений, что цель Тирека - магия аликорнов.
С Дискордом в качестве союзника,
мы не сможем остановить его.
Как только он завладеет ей,
его возможности будут безграничны, и всё будет безнадёжно.
Но есть одно решение.
Только принеся эту жертву
можно спасти Эквестрию и другие земли.
Мы должны избавиться от своей магии
до того, как у Тирека появится возможность украсть её.
Продолжение следует...
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3