Вот теперь это по-настоящему!
Слушайте, команда!
Мы уже почти доехали, и я хочу сказать несколько вещей.
Во-первых, кто кроме меня считает, что это лучшая
делегация на Эквестрийские Игры в истории Понивилля?
И вне зависимости от вашего вида спорта, мы должны приложить все усилия,
так как у нас всех есть реальный шанс на золото для Понивилля!
...кроме, возможно, Булка Бицепса, Флатершай и меня.
То есть, мы - сила, и всё такое, но против нас в воздушной эстафете выступают Вандерболтс,
поэтому о золоте можно говорить с большим натягом.
Не стоит себя обманывать.
Не унывай, Рэйнбоу Даш!
У нас тоже нет ни единого шанса на золото!
Ээ, это потому, что вы будете нести флаг Понивилля на церемонии открытия.
Там нет победителей.
Победители или нет, у нас всё равно есть шанс быть обалденными!
Вот это я понимаю!
Вы слышали это, всепони?
Победители или нет, у нас всех всё равно есть шанс быть обалденными!
Но, ээ, давайте ещё постараемся кучу всего выиграть, окей?
Тут всё есть, команда!
Доверьте это дело Спайку, первоклассному переносчику инвентаря
для всех ваших нужд по транспортировке инвентаря.
"Эквестрийские Игры"
Даже флаг Понивилля? Ты уверен?
А что с флагштоком?
Там же, где и переносная рампа!
Да хватит уже, Эпл Блум.
О, она просто нервничает.
Вполне понятно.
Когда я боюсь того, что что-то забуду или впаду в панику,
я применяю простой трюк: я считаю до десяти,
и к тому моменту, как я закончу, я уже достаточно спокоен,
чтобы сделать всё как надо.
Проще простого!
Эй!
Отпустите меня!
Что происходит?!
Спайк! Ты в порядке?
Тысяча извинений, о Великий и Достопочтенный Спайк, Неустрашимый и Великолепный.
Какой-какой?
Спасибо, что привели к нам Спайка.
Всё в порядке, Спайк.
Мы отправим нашу прислугу за твоим багажом.
Они не могут на секунду остаться и объяснить мне, что происходит?
Так значит пони здесь думают, что я типа какой-то герой, а?
Побольше зелёных, пожалуйста.
Мне нравятся зелёные.
В прошлый раз, когда ты был здесь, ты принёс Кристальное Сердце Принцессе Кейденс
как раз вовремя, чтобы спасти целую империю от уничтожения!
В моей империи тебя называют не иначе как
“Великий и Достопочтенный Спайк Неустрашимый и Великолепный”.
Разве это не замечательно?
Ты здесь - большая шишка, Спайк!
Видишь?
Это - ты!
Привет, красавчик!
Поэтому все мы надеемся, что ты окажешь нам честь
зажечь факел на церемонии открытия.
Ты будешь самым первым драконом в истории Эквестрийских Игр, кто сделает это.
Конечно, я сделаю это!
И, к тому же, я смогу сделать это с помощью моего огненного дыхания!
Всем приготовиться к шествию!
Две минуты!
Ты точно уверен в том, что понимаешь, что именно тебе надо сделать?
Я стою там, где вы скажете до тех пор, пока вы не дадите мне сигнал,
и тогда я иду и зажигаю факел.
Куда ещё проще.
Мистер Дракон, вы идёте?
Честное слово.
Кто-нибудь помогите ему идти?
А теперь, встречайте делегацию из Понивилля!
Понивилль навсегда! Ура!
Круто!
Ура.
Да!
Это - сигнал!
Я даю тебе сигнал прямо сейчас!
Мистер Дракон!
Давай же, Спайк!
Успокойся!
Сосчитай до десяти.
Раз… два… три…
тысяча… четырнадцать тысяч…
двадцать тысяч… тридцать тысяч...
Что такое?
Скажите мне, что это сон...
Эквестрия, у нас проблема.
Мистер Дракон! Может вы уже зажжёте факел?!
Я не знаю, что такое, но у меня просто не выходит сегодня!
У вас нет спичек?
Ты - огнедышащий дракон.
Тогда может леденцов от кашля?
Ладно.
Я попробую ещё.
Кто-нибудь спуститесь и помогите ему!
Зажигайся! Зажигайся!
Как ты это сделал?
Я… без понятия.
Ну что ж. Лучше поздно, чем никогда.
Игры объявляются открытыми!
О! Вот и наши маленькие знаменитости!
Вы были прелестны!
Я сидела гордая, как початок кукурузы в августе!
Молодец, малыш!
Вы трое и правда были чудесны.
Но знает ли кто-нибудь, что там случилось со Спайком?
Похоже он и правда попал там в передрягу.
Хотя он всё же справился в последний момент.
Вообще-то, это была я.
Я не хотела, чтобы он опозорился,
так что я использовала секретное заклинание, чтобы зажечь факел вместо него.
Ничего себе. Ты сказала ему?
Нет, но возможно он и сам догадался.
Тебе надо сказать ему на всякий случай.
Я знаю.
Только я боюсь, что он не так это воспримет.
Я знаю, как он гордится работой, сделанной на славу.
Тсс, вот и он идёт!
Не подавайте виду!
Здорово.
Спайк? Всё в порядке?
Наверное. Я не знаю.
Там случилась какая-то чертовщина.
Да, насчёт этого, я...
То есть, пытаюсь я, значит, зажечь этот факел, вся Эквестрия смотрит на меня,
и я чувствую себя полнейшим неудачником,
как вдруг он сам зажёгся!
Это было невероятно!
Я боялась, что ты расстроишься.
Расстроюсь? Ты что, смеёшься?
С чего бы мне быть расстроенным, когда я обнаружил, что могу зажигать огонь…
...силой мысли?
Что?!
Смотри, смотри, это Великий и Достопочтенный Спайк, Неустрашимый и Великолепный!
Можно ваш автограф?
Конечно!
То, как вы спасли нашу империю в прошлый раз, когда побывали здесь, было просто потрясающе!
Знаете, что ещё потрясающе?
Смотрите!
Не волнуйтесь.
После того, как он загорится силой моей мысли, я подпишу ещё один.
Обещаю.
Спайк, можно тебя на минутку?
Эй, поосторожнее там с ним! Он может потом сам воспламениться!
Замедленная реакция.
Эй, Твай, что такое?
Погоди, погоди, секундочку…
Если я могу поджигать вещи силой мысли,
то и до чтения мыслей мне недалеко!
И я предрекаю, что ты попросишь меня…
зажечь что-нибудь силой мысли!
Нет, потому что ты не сможешь!
О, неужели?
Тогда как ты объяснишь то, что произошло там внизу перед тысячами и тысячами...
Я это сделала, Спайк.
Я применила заклинание, чтобы помочь тебе.
Перед… тысячами и… тысячами…?
Извини, Спайк.
Я просто не могла смотреть на то, как тебя заклинило!
Ты ведь понимаешь, не так ли?
Я… я…
Мне нужно побыть наедине.
Спайк?
О Великий и Достопочтенный Спайк, Неустрашимый и Великолепный,
могу ли я попросить ваш автограф?
Извините. Вам наверное следует попросить кого-нибудь особенного.
Наше следующее соревнование: воздушная эстафета!
Это Даш и Флатершай!
О нет! Нам нельзя опоздать на это!
Мисс? Пройдите сюда.
Единороги больше не допускаются без блокирующего заклинания.
Чтобы исключить жульничество.
И можете даже не пытаться использовать магию, или мы сразу узнаем об этом.
Если Понивилль получит медаль, а у нас на данный момент восемь медалей,
то мы будем делить первое место с Клаудсдейлом!
Если конечно Клаудсдейл тоже не получит медаль.
Мисс Харшвини?
Я знаю, что вы очень заняты, но...
Что такое?
Может есть ещё что-нибудь, что я могу сделать для Игр?
Ну, знаете, что-нибудь достойное восхищения Кристальной Империи?
О чём ты говоришь?
Ты же зажёг факел перед всеми!
Ээ, ну, вообще-то, это на самом деле...
Этого тебе не достаточно?
Ох, ради всех пони!
Может в следующий раз ты ещё попросишь организовать рок-концерт?
Знаменитости...
Погоди-ка, точно!
Второе место!
У нас серебро!
Поздравляю всех наших медалистов!
А теперь, гимн...
И я возьму на себя честь исполнить его!
Спайк, что ты делаешь?
Ну, знаешь, обычно они играют только музыку.
Что ж, я знаю слова нашего гимна,
и я спою их для вас всех, громко и гордо,
чтобы всем вам понравилось!
А теперь… ээ…
…гимн Клаудсдейла, в исполнении… Спайка!
Стой! Гимн Клаудсдейла?
Играется только гимн победителей, Спайк!
А Вандерболтс из Клаудсдейла!
Но… Но я не знаю слова гимна Клаудсдейла!
Я вообще даже не слышал его!
Спой нам, о Великий и Достопочтенный Спайк, Неустрашимый и Великолепный!
О, мы Вандерболтс, и мы очень быстры,
И мы из Клаудсдейла, что находится в Эквестрии.
Который мы любим, мы гордые и быстрые,
И ещё там есть очень красивые деревья.
Да мы любим наш город, ведь он так крут, и...
И нам нравится быстро летать, и всё такое...
Ээ, когда уже это закончится, потому что ещё не конец...
пока... ещё.
О, мы Вандерболтс, и мы очень быстры,
и мы родом из Клаудсдейла...
Нам там нравится, ведь там всё круто и деревья,
и я надеюсь, что уже конец.
И… это не кончается, ла ла ла...
И мы любим город наш...
И я хочу, чтобы эта песня закончилась сейчас.
Закончилась… сейчас…
В точку!
Спайк, ты идёшь?
Неа, мне надо паковать чемоданы.
Но ты уже почти целые Игры здесь унываешь.
А сегодня - церемония закрытия!
А значит мы уезжаем завтра.
Следовательно, паковаться.
Таким образом, Игры традиционно завершаются
финалом по ледяной стрельбе!
Ледяные лучники, займите свои места!
Жаль, что у Понивилля никто не выступает в ледяной стрельбе.
Нам не за кого болеть.
Ну и ладно.
У Понивилля - 37 медалей, у Клаудсдейла - 36,
так что похоже мы всё равно будем чемпионами Игр по медалям!
Но у Клаудсдейла там участвуют два финалиста-лучника!
Если они оба займут призовые места, то Клаудсдейл победит!
То есть ты хочешь сказать, что всё сводится к одному этому соревнованию?!
Так и есть.
Ух ты, ух ты, ух ты, ух ты!
Твайлайт! Давай садись рядом со мной, и шизуй насчёт количества медалей!
Я покажу тебе как.
Ух ты, ух ты, ух ты, ух ты!
Вообще-то, я искала Спайка.
Кто-нибудь видел его?
Он не хотел идти.
Мы пытались его уговорить...
...но он нас не слушал!
Но ты можешь занять его место.
Ээ… Твай?
Спайк?
Ты здесь?
Ээ, ага!
Я супер занят!
Посмотри, сколько всего ещё осталось собрать.
С ума сойти, правда?
Хватит скрываться.
Ты идёшь со мной.
Сейчас же.
Ладно, хорошо. Я иду.
Можно мне по-крайней мере надеть вот эти?
Это тебе не обычные стрелы.
Они замораживают ту часть мишени, куда они попадают.
Тот, кто полностью покроет свою мишень льдом, побеждает.
Смотрите за номером семь из Клаудсдейла - он является фаворитом.
Если честно, Спайк, я не понимаю, за что ты так винишь себя.
Я подвёл всехпони. Дважды.
Ты никогда никого не подводила, поэтому ты даже не представляешь, как это.
Издеваешься? Я точно хоть кого-нибудь да подвела.
Но не в этом суть.
Факел был зажжён, команды эстафеты получили свои медали,
никто не пострадал.
Мы можем по крайней мере смотреть отсюда изнутри?
Я не уверен, что я уже готов показаться толпе зрителей.
Нет!
Направляйте его к полю, подальше от зрителей!
Кто-нибудь отключите блокирующее заклинание!
Нет времени!
Даш, Флатершай! Сюда!
Это было потрясающе!
Я просто хотела лично поблагодарить тебя, за то, что ты спас этих пони, и сами Игры,
о Великий и Достопочтенный Спайк, Неустрашимый и Великолепный.
Должно быть ты очень гордишься этим.
Наверно.
Наверно?!
Я просто увидел, что надо было сделать, и быстро среагировал.
Так уж получилось, что я - огнедышащий…
и если бы кто-нибудь из вас мог это делать, вы бы поступили также.
Извини меня за прямолинейность, Спайк,
но ты говоришь какую-то ерунду.
Ну, просто мне так кажется.
Секундочку. Кажется, я поняла.
Ты говорил, что ты подвёл всехпони,
а мы все говорили, что не подвёл.
Знаешь, кто разочаровался в тебе, Спайк?
Ты.
И только ты можешь убедить себя в обратном.
Что для этого потребуется, Спайк?
Не знаю. Можно ли повернуть время вспять?
Потому что я бы не прочь прожить ту церемонию открытия заново.
Мы не можем повернуть время вспять,
но не окажешь ли ты мне огромную честь,
зажечь фейерверк вместо меня на церемонии закрытия этим вечером?
Давай, Спайк.
Ты спас Кристальную Империю, дважды!
Я считаю, что ты достоин того, чтобы зажечь фейерверк.
Полагаю, что стоит хотя бы попробовать.
Мы сделали это!
Понивилль победил в медальном зачёте,
с отрывом лишь на одну медаль!
Хмм, интересно, чья это медаль была?
Как это было, открывать самые удачные Эквестрийские Игры в истории Понивилля, малыш?
Наверное так же хорошо, как и закрывать их!
Так, начинаем!
Знаете, странная вещь.
Сколько бы тебе не говорили, какой ты замечательный,
это ничего не значит, если ты не чувствуешь это изнутри.
Иногда, чтобы обрести уверенность в себе,
нужно забыть о том, что в прошлом.
И тогда, когда наступит возможность показать своё величие,
ты сможешь озарить целое небо.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3