Внимание, внимание!
Понивилльская Жеребячья Ярмарка начнётся уже скоро!
То, что посетители будут юны, не значит, что они не заслуживают моих лучших задумок.
Да про этот кукольный театр все на Жеребячьей Ярмарке будут говорить!
Разве может быть не так?
Ведь это же ты его делаешь...
Но я бы ни за что не смогла это сделать без одного из моих любимейших и самых верных друзей!
Ты - мой любимый дракончик.
Твой любимый дракончик?
Да ладно...
Рабочий день был долгим, работа - изматывающей,
но всё будет стоить того, когда мы услышим эти три слова!
Это просто ужасно!
Ужасно?!
И совершенно непригодно.
Он не передвигается!
О, и здесь нет места для моих кукол!
Похоже, что у меня не будет бродячего театра кукол в конце-концов.
Я не знаю, что на этого парня нашло.
Эта вещь - просто безупречна!
Это ужасно, просто ужасно!
Ну и что, что этому кукловоду не понравился твой изысканный,
"лучший кукольный театр в истории всех кукольных театров", кукольный театр?
Ты можешь как-нибудь по-другому помочь Жеребячей Ярмарке.
"Проявление Вдохновения"
Возможно, что и могу…
О, забудь об этом, Спайк.
Я ничего не успею сделать в оставшееся время!
Я хотела оставить свой творческий след на этой ярмарке, но я провалилась…
…ничтожным образом!
И теперь я просто ничтожна!
Должно же здесь быть хоть что-нибудь где-нибудь.
Не “кто”, а “что”!
Ну, типа, что может помочь Рэрити что-нибудь сделать для ярмарки вовремя?
Она очень, очень, очень хочет оставить свой творческий вклад.
Она сказала, что я - её любимый дракончик,
так что мне предстоит помочь ей в час нужды.
Здесь должно быть какое-нибудь заклинание, которое поможет.
Давай, помоги или как!
Это не для меня!
Это для Рэрити!
Та, кто сделала тебе галстук-бабочку, который так тебе понравился?
Хорошо, я понял.
Ты считаешь, что нам не стоит применять магию…
Это что такое?
Что?
Если бы это не было разрешено, то её нельзя бы было так просто взять.
И она покрыта шипами, прямо как я.
“Проявление Вдохновения: мгновенно воплощает идеи в жизнь”.
У меня хорошее предчувствие насчёт этого.
Рэрити!
Оставь меня!
Разве ты не видишь, как я всё ещё смятена, огорчена и подавлена?
Но я принёс тебе кое-что.
Если это - не ещё одно ведерко сенного пломбира,
или весть о том, что фестиваль отменён,
то не думаю, что меня это интересует.
Это - магия!
Спайк, чешучатый ты мой, у меня уже есть магия.
Но не такая, которая сможет помочь тебе сделать что-нибудь к ярмарке.
А эта - может!
Полагаю, что можно и попробовать.
Из головы во внешний мир,
обернётся в явь фантазия.
“Держи у себя эту книгу, и её заклинанием
ты начнёшь цепную реакцию.
Пред тобой образуется всё прекрасное, что тебе угодно.
Только когда будут сказаны слова правды, ты найдёшь свободу.”
Сработало?
Есть только один способ узнать.
Ух ты!
Я подумала, что стоило бы сделать эту книгу более красивой,
и я это сделала!
Милый, дорогой Спайк!
Я уже почти смирилась,
но, как настоящий друг, ты оказался как раз кстати!
Пошли! Нам надо срочно найти кукловода,
чтобы я смогла подарить ему самый великолепный театр, о котором он мог мечтать!
Или, я бы сказала, о котором я могла мечтать.
А, Мисс Рэрити, вы пришли посмотреть представление, я полагаю?
Вы можете заметить, что мне пришлось обходиться своими силами
вследствие вашей неспособности сделать мне нормальный театр.
О, но мне кажется, что новый театр, который я создала,
вам придётся больше по душе!
Ну, он конечно прекрасен,
но это и раньше не было проблемой, не так ли?
О, что ж, этот может и передвигаться.
Достаточно места для моих кукол…
Да уж, Мисс Рэрити, не знаю как вам удалось это сделать за такое короткое время,
но похоже, что вы искупили свою вину.
Как вам удалось это сделать так быстро?
По правде говоря, она использовала зак-
Хороший дизайнер никогда не раскрывает своих секретов.
Спасибо ещё раз, Спайк, за то, что ты, как настоящий друг,
нашёл мне эту книгу!
С удовольствием.
Что ж, полагаю, я могу вернуть её теперь, когда ярмарка закончилась?
О, да, конечно.
Я сделала свой творческий вклад, как я и надеялась,
и теперь всё хорошо!
Хотя с другой стороны, может мне она ещё немного пригодится…
Ты ведь не против, Спайк?
Конечно нет!
Увидимся завтра!
Что?
Она возьмёт её ещё на несколько часов, что в этом плохого?
Рэрити?
Спайк, я так рада, что ты здесь!
Ты в порядке?
О, мне никогда не было лучше!
Эта книга, которую ты мне дал - просто потрясающая!
Да я целую ночь не спала просто творя и творя и творя и творя!
Я закончила свою осеннюю коллекцию на пятнадцать сезонов вперёд!
Вау!
Но тогда я подумала: зачем останавливаться на достигнутом?
О, Спайк, я всегда считала, что наш городок не помешало бы слегка приукрасить,
и с этой книгой я без проблем смогу это сделать!
Ты ведь поддержишь меня в этом начинании,
позволив мне ещё немного оставить эту книгу у себя?
Конечно поддержу!
Ээ, как насчёт того, чтобы немного позавтракать перед тем, как мы начнём?
Нет времени на завтрак!
Я хочу начать прямо сейчас!
Вообще-то у нас есть время,
потому что пока с тобой эта книга, ты можешь просто создавать...
Рэрити?
Вот это именно то, о чём я говорила!
Да в этой тележке нет ни грамма стиля и грации!
Мои глаза опять чудят со мной?
Что, ради ревеневого пирога, только что произошло?
Разве это не прекрасно!
Потрясающе!
Тебе стоит спросить Эплджек, не хочет ли она украсить все тележки семьи Эпл!
О, я не думаю, что мне нужно просить разрешения, дорогуша.
Все обожают сюрпризы,
особенно когда они так прекрасны!
Ты права!
Все и правда обожают сюрпризы.
Мы не должны никому говорить,
что это я стою за всеми этими шикарными изменениями!
Разве это не будет забавным маленьким секретом между нами троими?
Т… троими?
Ты, я, и книга, конечно же.
Моя чудесная, чудесная книга!
Конечно же.
Обещай мне, что ты не скажешь никому ни слова?
Так точно!
Я знала, что могу положиться на тебя, Спайк.
И я знаю, что мне хотелось бы сделать дальше.
Получай!
Так тебя!
Что за…
Снимите… с меня… это!
Я всегда считала, что Рэйнбоу Даш не помешало бы немного гламурности,
а теперь посмотри на неё!
Разгоняет облака в стиле.
Продолжаем.
Она будет в порядке.
Это всего лишь платье.
Ээ, подожди своего любимого дракончика!
Вот и всё, Мистер Дрозд!
Ты ведь так доволен своим маленьким домиком.
Батюшки!
Ты потерялся?
Нет, не туда, это похоже на дверь в… спальную.
Попробуй вон ту.
Нет, нет, она ведёт в...
Гардероб?
Да уж.
Может по лестнице?
О, нет-нет-нет, по другой лестнице.
Разве он не великолепен?
Это наверное самый прекрасный скворечник из всех, что когда-либо были.
Продолжай.
Ээ, только я не знаю, что насчёт этого думает птица.
Что птица знает об архитектуре и дизайне?
Важно то, что считаешь ты, Спайк.
А ты в восторге от него.
Не так ли?
Конечно.
Это так…
…Рэрити.
И правда, не так ли?
О, как мило!
Но не помешало бы добавить немного элегантности, как думаешь?
О, да, определённо.
У этой вечеринки даже нет какой-то определённой темы.
Давай сделаем что-нибудь по этому поводу, а?
Ты уже сделала, чтобы всё выглядело очень-очень здорово.
Может стоит остановиться, пока ты впереди.
Ты прав, Спайк!
Осталось столько всего сделать ещё где-нибудь!
Точно!
Ещё где-нибудь...
Одна мелочь перед тем, как мы уйдём...
Да, эта вечеринка теперь вне сомнения появится в светской хронике.
Думаю, Пинки Пай будет в восторге.
С днём рождения...
Меня просто переполняют идеи.
Просто переполняют!
Это замечательно!
Но, ээ, ты за этим уже давно.
Как насчёт перерыва?
Пусть твой светлый ум отдохнёт?
Не смеши меня!
Я не собираюсь останавливаться!
Да я не остановлюсь, пока каждый дюйм Понивилля не получит часть моего творческого видения!
Начиная с тебя, Спайк!
Ты выглядишь прелестно!
Всё из-за тебя...
Что угодно для моего любимого дракончика и самого верного друга.
Пошли, ещё столько всего осталось сделать!
О нет, и ты тоже!
Что значит, и я тоже?
Судя по твоему наряду, я была уверена в том, что ты...
Что? Это?
Я просто хотел попробовать новый облик.
Нравится?
Что ж, в таком случае, ты тут не видел никого подозрительного?
Ээ, неа.
Принцесса Твайлайт, беседка превратилась в кристалл,
и сейчас две пони замурованы в её стенах!
Нет! Я обещал Рэрити держать секрет!
Но ты прав, Совелий. Мне нужно признаться.
И после этого я могу забыть о том, чтобы Рэрити считала меня самым верным другом…
И о том, чтобы она вообще меня другом считала...
Я не могу.
Я обещал, что я буду хранить это между нами троими!
Конечно это странно, что она имела в виду себя, меня и книгу, но...
Книга! Точно!
Если я смогу стащить её у неё,
наверняка она больше не сможет использовать её магию!
Да ладно, это идеальный план!
Мне… только нужно понять, куда она ушла.
Я ничего не вижу!
Думаю, что она отправилась туда.
И что это ты делаешь по-твоему?!
Ээ, я? Я просто, ээ…
…греюсь в лучах твоей творческой славы.
О, Спайк, ты как всегда - сама любезность.
Спасибо.
Так, на чём я остановилась?
Ах, да!
Позолоченные крыши для всехпони!
Спайк!
У меня только что появилась изумительная идея!
Ну конечно. Ты же Рэрити.
Моё дело здесь в Понивилле практически сделано.
Тебе не кажется, что и остальной Эквестрии не помешал бы мой творческий подход?
Несомненно!
О, я считаю, что мы должны поехать на колеснице!
Или, как все скоро будут называть их, “Рэриснице”!
О, да, мы определённо должны ехать на...
Как…
Как ты это… сделала?
Как, что ты имеешь в виду?
Книга! Она… то есть… у тебя нет…
Она исчезла!
Книга исчезла!
Исчезла?
Да она прямо здесь.
Мне нужна моя книга, Спайк!
Что ты сделал с моей книгой?!
С чего бы мне что-то делать с твоей книгой?
Мы же друзья!
Это… Это наверное сова виновата!
Хотя подожди-ка…
Похоже, что она мне больше не нужна, а?
Да… да!
Я чувствую, как её магия течёт внутри меня!
Мне так чудесно! Мне так чудесно!
Мне так страшно.
О, где мы только не побываем, Спайк!
Мэйнхэттен,
Филлидельфия,
Кантерлот!
И ты всегда будешь около меня,
также как ты всегда был здесь, в Понивилле,
твои неутихающие похвалы и восхищение возведут меня на новые высоты,
пока в Эквестрии не останется ни дюйма, который не был бы трансформирован
моим творческим гением!
Нет.
Что ты сказал?
Я сказал “нет”.
То, что ты изменила, не стало от этого лучше.
Я должен был сказать тебе правду с самого начала,
но я не стал, так как я хотел быть другом, который всегда поддержит тебя.
Но вместо этого я позволил тебе стать чем-то ужасным.
Ужасным?
Что это было?
Рэрити! Ты в порядке?
Я… наверное…
Хотя, судя по всему, с Понивиллем случилось нечто весьма ужасающее.
Случилась ты.
Я?
Последняя часть заклинания!
“Только когда будут сказаны слова правды, ты найдёшь свободу.”
Заклинание завладело тобой, и ты решила поменять всё в Эквестрии.
Я боялся рассказать тебе, что я на самом деле думаю,
но потом я… я сказал тебе правду.
Мой дорогой Спайк,
ты никогда не должен бояться сказать мне правду.
Мы же друзья, помнишь?
Сегодня я понял, как важно быть честным перед своими друзьями,
когда они делают что-то, что ты не считаешь правильным.
Настоящий друг знает, что ты высказываешь своё мнение
потому, что ты заботишься о них.
Спайк.
Никогда, никогда, никогда больше не бери книг
из библиотеки замка без спросу!
У Принцессы Кейденс и Принцессы Луны были дела и поважнее, чем помогать мне прибраться в Понивилле!
Ты представляешь вообще, как трудно было обезвредить столько тёмной магии?!
А ты выглядишь не очень.
Что?
Я просто пытаюсь быть честным!
Как настоящий друг!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3