Лучший день на свете!
Мы все идём на Базар Рэйнбоу Фолс!
И не просто идём,
мы сопровождаем принцессу с официальным визитом!
Да ладно, тут нет ничего особенного.
На Базаре всегда должна присутствовать принцесса.
В прошлом году была Принцесса Кейденс,
в этом году - я.
Это лишь формальность.
Я уверена, что остальные пони даже не заметят, что я - здесь.
Смотрите - принцесса!
Невероятно!
Я могу ошибаться, но по-моему они заметили.
О, небеса!
Именно. Базар Рэйнбоу Фолс просто божественен.
Ты можешь заполучить здесь всё, что угодно!
Если у тебя есть чем поторговаться за это.
Нееет!
"Купи-продай!"
Спасибо, Твайлайт.
Одна царапинка, помятость или изгиб - и этот комикс Пауэр Пони
больше не будет в безупречной кондиции.
А для того, чтобы обменять что-либо на безупречный комикс,
нужно сначала иметь безупречный комикс.
Видимо принцессе, посещающей это место с официальным визитом,
следовало ожидать повышенного ажиотажа.
Но всё, что мне нужно делать - это разрешать споры
по поводу того, честной была сделка или нет.
А так как правило гласит, что сделка - честная лишь в том случае, если обе пони получили то, что они хотят,
то никаких споров ещё не было.
Так что на самом деле нет никакой причины относиться ко мне как-то особенно.
Привет! Чем я могу помочь?
Здесь есть пони, у которой есть подписанное первое издание “Дэрин-Ду и Секрет Сапфирной Статуи”,
и я его заполучу!
Мне удалось собрать первые издания всех книг о Дэрин-Ду кроме этой!
Никому ещё не удалось собрать полный набор,
и я буду первой!
Если её ещё не продали…
Она - единственная во всей Эквестрии!
О нет! Мне ужасно не хотелось бы видеть тебя расстроенной.
Я хотела обменять этот манок для медведя на птичий свисток,
но для тебя так важно заполучить эту книгу,
так что если я тебе понадоблюсь...
Обычно я бы сказала, что мне не нужна помощь,
но ты права: это действительно очень важно.
Я обязана добыть эту книгу.
Что ж, я пойду посмотрю, что есть в винтажных лавках.
Винтажных, говоришь?
А что, старинные и редкие вещи сейчас в моде!
Я тоже надеюсь добыть винтажную вещь.
Надеюсь только, что у меня достаточно вещей на обмен.
Я тебя понимаю, Рэрити.
Эй! А что, если мы объединим наши ресурсы?
Объединим?
Тогда, если одна из нас найдёт что-то очень ценное, без чего ей не жить...
...то она определённо сможет получить это!
Кто откажется обменять один предмет на такое разнообразие вещей?
О да! Это просто гениально!
Я так рада, что у меня есть такая подруга как ты, Эплджек.
Я тоже так считаю.
Тогда начинаем шоппинг!
Ээ, разве Ваше Принцесшество не должно направиться к ложе для почётных гостей?
Может быть я и принцесса “при исполнении”, но по-моему это не значит,
что я должна одна там сидеть, ничего не делая.
С тех пор, как я стала принцессой, Селестия стала присылать мне больше книг, чем когда-либо.
Библиотека переполнилась, и я подумала, что пока мы здесь,
можно и обменять некоторые книги, которые мне больше не нужны.
Вот и оно!
Первое издание “Дэрин-Ду и Секрет Сапфирной Статуи”!
Его ещё не обменяли!
К вашему счастью,
так как я взяла с собой мою самую ценную вещь, чтобы обменять на него.
Мою счастливую подкову!
Мне она не нужна.
Что?!
Это всего лишь старая, ржавая подкова.
Мне от неё никакого толку.
Но... но тогда как Рэйнбоу Даш сможет получить книгу, которую она так хочет?
Ну, видимо никак.
Если только…
она не сможет добыть мне это.
О, это ортрос, как мило!
Пони в лавке древних чудовищ ничего не хочет из того, что есть у меня.
Но если ты добудешь мне ортроса,
то я обменяю на него эту книгу.
Так точно!
Я не знаю как, но мы найдём способ получить этого ортроса.
О, Эплджек, я так рада, что нашла тебя.
Я тоже! Ты ни за что не поверишь!
Я нашла очень ценную старинную вещь, которая мне просто необходима,
и она обойдётся нам во всё наше барахло!
Так, где же твоя очень ценная старинная вещь,
на которую ты хочешь обменять всё, что у нас есть?
Здесь!
Где?
Вот здесь!
Но это… старая обшарпанная форма для пирогов.
Винтажная обшарпанная форма для пирогов.
Металл, которым она покрыта позволяет готовить пироги до пяти секунд быстрее!
Таких сейчас уже не делают!
Я так рада, что ты показала мне это, дорогуша...
…потому что когда ты увидишь, что я нашла,
ты не захочешь потратить все наши товары на это.
Только посмотри на эту очаровательную винтажную брошку.
Она - единственная в своём роде!
Она выглядит точь-в-точь как та, которая на тебе.
Ну, да, может они и выглядят одинаково,
но я-то знаю, что эта - старее,
а это делает её гораздо более чудесной!
Но это же полная ерунда!
Спорим, что если я перемешаю их, ты даже не сможешь их отличить!
О, не смеши меня, конечно смогу!
Так какая из них - винтажная?
Вот эта, конечно же.
Ха, ты блефуешь!
Правда?
Откуда ты знаешь?
Ну… потому что…
Я не знаю, потому что та, на которую ты хочешь обменять все наши запасы,
точно такая же, как и та, которая у тебя уже есть!
Никто никогда не заметит разницы!
Я бы сказала, что скорее они заметят это,
чем то, что какая-то обшарпанная форма выпекла пирог на две секунды быстрее!
На пять секунд быстрее!
Ты такой славный двухголовый малыш. Ути-пути!
Хватит!
Ну же! Тебя ещё только не хватало!
В общем, я вижу, что вы заняты, так что я скажу напрямую.
Мне нужно обменять эту подкову на… это.
Нет.
Сидеть!
Осторожно, лампа!
Что ж, мне бы пригодилась ещё одна лампа.
Целая лавка ламп в форме Дискорда?
Серьёзно?!
На этом Базаре и правда есть всё, что угодно.
Вы не обменяете лампу на мою подкову,
чтобы я могла обменять её на ортроса и получить мою книгу.
Нет.
Но я обменяю её на антикварную курицу.
Отлично!
Что такое антикварная курица?
О, у меня есть всевозможные антикварные статуи куриц.
У меня есть сизые, рябые...
Что ж, отлично!
Так вы обменяете одну из них на подкову,
чтобы я смогла обменять её на лампу, которую я обменяла бы на ортроса
и получила свою книгу?
Дайте подумать…
Ээ, нет.
Но я с радостью обменяю одну из моих куриц на хрустальную чашу.
Секундочку.
Нам нужна кристальная чаша, чтобы обменять на курицу,
чтобы обменять на лампу, чтобы обменять на ортроса.
Так на что вы готовы обменять её?
Я полагаю, это что-нибудь невероятное на другом конце Базара.
Вообще-то, мне не помешала бы слегка поржавевшая старая подкова.
Ну да, где я найду… стойте, у меня такая есть!
Теперь, когда у нас есть чаша, это будет проще простого.
Ты и правда так думаешь?
Всё, что нам осталось сделать - это принести эту штуковину в куриную лавку, и мы...
Ты хочешь, чтобы я обменяла все свои книги на поломанное перо?
Ну ладно. Так тому и...
Стой! Что ты делаешь?!
Я пыталась избавиться от книг, которые мне больше не нужны.
Ради этого?
Тебе праааавда нужно это?
Ну, не совсем, но...
у меня кончается место в библиотеке, так что...
Ничего себе, ничего себе, ничего себе!
Не могу поверить, что это едва не произошло!
Но, к счастью, этого не произошло, благодаря мне.
О чём это ты?
Согласно правилам Базара,
сделка является честной только если у обоих пони окажется то, что они хотят.
Нельзя нарушать правила!
Никто не видел тебя за этим?
Думаю, что никто не видел!
Но ты-то ведь ничего не скажешь, не так ли?
Хаха, я пошутила!
Или нет?!
Иногда я сама не знаю!
Знаешь, если ты хочешь пойти посмотреть,
что есть на Базаре, и обменять то, что ты принесла...
Неа, я просто пришла посмотреть на народ!
Я никуда не пойду.
Я не позволю тебе ещё раз повторить эту ошибку!
Эй, всепони, подходите!
Не пешком! Галопом неситесь сюда, чтобы получить шанс выторговать
аутентичные, уникальные, официальные сувениры принцессы!
Мда, это заняло целую вечность.
Надеюсь, что она выглядит нормально.
Это в самый раз!
В самый раз для мозаики из осколков чаш, которую я делаю.
Так что, какой тип антикварной курицы вам нужен?
У меня есть рябые, бурые, серые...
О нет!
Пони, с которым мы должны были торговаться статуэткой курицы не сказал нам, какой вид ему нужен!
В общем, смотри. Я - быстрая.
Я слетаю к лавке с лампами и узнаю, какая курица ему нужна.
Только не позволяй никому покупать любую курицу, пока меня нет, хорошо?
Ээ, ну, хорошо!
Ээ, я смогу это, наверное.
Ээ, ну, может вам не стоит брать их?
Знаете… если конечно вам не очень сильно хочется...
Отвали!
Ты иди. Я останусь здесь.
Что ж, так как мы не можем обе получить то, что хотим,
я покажу, что я лучший друг.
Бери весь наш товар и меняй на что хочешь.
Я - замечательный друг!
Так что даже если это ради чего-то, что вовсе не кажется ценным,
ты забирай наши припасы.
Как ты смеешь позволять мне получить то, что я хочу?
Какой я по-твоему друг?
Ты получишь то, что ты хочешь!
Нет, ты!
Эй!
Мы добыли курицу, о которой вы просили!
Алё?
Где пони, ответственный за это заведение?
Перерыв?!
Эти книги сделали Твайлайт такой принцессой, как она есть.
До этого она была ничем:
полный, жирный ноль!
Эй!
А потом она прочитала эти книги, и вуаля!
Принцесса!
Так кто хочет открыть торги?
Я!
Я первая!
Ээ, минуточку, пожалуйста!
Пинки, я конечно ценю твою помощь,
но мне это кажется не совсем правильным.
Никто не должен торговаться за мои книги только потому, что я - принцесса.
Я ничуть не лучше остальных пони!
Я знаю, что ты не лучше всехпони!
Оставь это дело мне!
Я уже упомянула о том, что Принцесса Твайлайт получила эти книги
от Принцессы Селестии?
О, подожди, ты не хочешь сказать...
Вот именно!
Двойная принцесса!
Вот он!
Слушайте, я знаю, что у вас перерыв и всё такое,
но вам нужно открыть вашу лавку, чтобы мы смогли купить лампу!
Извините, девушки.
Весь день торгую.
Мой живот говорит мне, что пора бы съесть овёсбургер.
Ох, ну пожалуйста?
Очень-очень пожалуйста?
Извините, живот говорит - нет.
Но Базар закрывается после захода солнца!
Нет!
У меня идея.
Следующий!
Мы почти у цели!
Если только это создание не утопит нас в слюнях.
О, он просто очень ласковый двухголовый малыш.
Не так ли, мой мальчик?
Нет, я настаиваю. Ты иди и забирай, что угодно,
потому что такой я верный и настоящий друг.
Что ж! Я слишком щедрая, чтобы позволить тебе об-дружить меня таким образом!
Нам надо поторопиться!
Мы никогда не доберёмся до лавки Дэрин-Ду через эту толпу вовремя!
Идём!
Мой медвежий манок!
Нам надо идти!
Конечно.
Это всего лишь медвежий манок.
Нет ничего, на что бы я могла его обменять,
что было бы ценнее для меня, чем ты.
Так, Базар почти уже закрылся, но мы это сделали.
Мы обменяли кристальную чашу на антикварную курицу...
А курицу - на лампу...
А лампу - на ортроса, как вы и просили.
Так что вот!
А теперь, где моя книга?
Да, знаете ли, в общем…
...я уже не так и хочу ортроса.
Но…
Что же нам теперь делать?
О небеса. О небеса!
Хорошие мальчики.
Эй! Вы сказали, что хотите ортроса!
Я глядела на это создание у лавки древних чудовищ!
Он сумасшедший! Я не хочу такого в своём доме!
Но, но, ты хороший ортрос.
Нужно просто уметь приручить их.
Нужно немного терпеливой дрессировки, и большая швабра для слюней,
и у вас будет замечательный домашний питомец.
Ладно, ладно. Я обменяю.
Да!
Если она поедет с нами в Мейнхэттэн, пока он не будет приручен!
Ух, дрессировка ортроса займёт кучу времени.
Меня наверное не будет в Понивилля…
я даже не знаю сколько лун!
Но… если тебе и правда хочется...
Так что, мы договорились?
Конечно, договорились!
У меня получилось, у меня получилось!
Флатершай, ты можешь в это поверить?
О нет, что я наделала?!
У кого есть что-либо достаточно ценное,
чтобы обменять на принцессные книги Принцессы Твайлайт,
которые она получила от Принцессы Селестии?
Я уже сказала “принцесса”?
Здесь, здесь!
Да ну вас!
Это - книги, над которыми принцесса корпела всю ночь,
при свете лишь своего собственного рога!
О, это выглядит весело…
Но недостаточно весело!
Это - книги, которые сделали Твайлайт такой принцессой, которой она стала!
Так у кого есть то, что не жалко обменять на них?
Ну, если это и правда так...
Стойте, погодите, вернитесь!
Эти книги не такие уж и замечательные...
Нет, это и правда так.
Но я думала, что ты хотела от них избавиться!
Ни у кого из этих пони не было ничего достаточно ценного, чтобы обменять на мои книги.
Не потому, что эти книги принадлежат принцессе,
а потому, что они сделали меня такой, какая я есть.
Как ты и сказала.
Это - та, в которую я так погрузилась,
когда Спайк решил, что он в пожизненном долгу перед Эплджек.
А эта напоминает мне о том дне, когда я получила её -
в тот же день, как я встретила тебя.
Может мне никогда и не потребуется прочитать их заново,
но это не значит, что они не имеют ценности.
Теперь я это поняла, благодаря тебе, Пинки.
Я же говорила, что со всем разберусь!
Твайлайт!
Мне нужно, чтобы ты сказала, что сделка была нечестной!
Быстро!
Я выслушала каждую из вас,
и, к сожалению, Рэйнбоу Даш,
мои копыта связаны.
Ты сказала, что сделка была честной.
Да, я сказала это.
Но я была неправа!
Я хотела эту книгу, очень сильно.
Я сказала, что я хочу её больше, чем что-либо в Эквестрии.
Но нет ничего, что более ценно для меня, чем мой друг.
Может быть я слегка и позабыла об этом, но это так.
А это значит, что эта сделка ни за что не может быть честной!
Ой, да ладно, это…
...было самое милое, что я когда-либо слышала!
Хорошо, сделка отменяется!
И на этом, я объявляю это разбирательство,
и ежегодный Базар Рэйнбоу Фолс закрытым!
Я знаю, что это не та форма для пирогов, которую ты хотела,
но надеюсь, что она тебе понравится.
Это - самое ржавое барахло, которое я только смогла найти.
Что ж, я взяла половину наших запасов и добыла тебе это!
И я знала, что она тебе понравится,
потому что у тебя куча точно таких же лежат в комоде без дела.
Так что это раз и навсегда покажет, кто из нас - лучший друг.
Ох, да ладно вам!
Вы обе пожертвовали тем, что хотели, чтобы найти что-то друг для друга!
Это - самое классное, что может сделать друг.
Поверьте мне, я знаю.
Эй, а где ваш двойной пёсик?
Я обменяла его на кое-что гораздо лучше.
Ну кто бы мог подумать?
Моя копия “Дэрин-Ду и Секрет Сапфирной Статуи”.
Это всего лишь потрёпанное издание в мягком переплёте,
а не уникальное первое издание...
Даже лучше,
потому что я смогу читать его со всеми моими друзьями!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3