Магические свойства этого заклинания будут иметь длительный эффект
только если вы сосредоточитесь на...
Нет! Рэйнбоу Даш!
Как, ради Эквестрии, эта пони собирается завтра сдавать экзамен по истории Вандерболтс,
если она всё время тратит на полёты?!
Сейчас я подлечу к ней и скажу всё, что думаю
про её равнодушное отношение к учёбе.
Вот она удивится!
Сюрприз!
Что? А? Как ты...
Помилуй, Твайлайт.
Ко мне ещё никто так плохо не подкрадывался.
Что? Но...
Я увидела, как ты злобно глядишь на меня с земли,
и услышала, как ты летишь ко мне и бормочешь про себя, за целую милю.
Что ж, если ты слышала, как я бормочу, то ты наверняка знаешь, про что я бормотала.
Да, да, тест по истории Вандерболтс.
Это неважно.
Нет. Важно.
Очень важно.
Это же тест!
Тест, который определит, включат ли тебя в новосозданные Резервы Вандерболтс,
а если ты будешь в Резервах Вандерболтс,
то у тебя будет возможность осуществить свою заветную мечту и стать Вандерболтом.
Это - самый важный тест в твоей жизни!
Твайлайт, не у всех целые истерики насчёт тестов, как у тебя.
У меня нет никаких истерик насчёт тестов!
Ээ, серьёзно?
Твои истерики такие эпические, что ты поёшь целые истеричные арии про истерики.
Хорошо, может быть я и имею обыкновение относиться к тестам серьёзно,
но это не значит, что тебе не обязательно часами к ним готовиться.
О, и я как раз знаю пони, которая поможет тебе!
Я!
Это будет так весело!
Да уж. Весело.
Это самая подробная...
И огроменная!
...книга по истории Вандерболтс.
Так, и как мне положить то, что здесь...
...вот сюда?
С помощью моего супер-полезного контрольного списка, конечно же!
Конечно же.
Сначала, чтение и выделение маркером.
"Тест, Тест, 1, 2, 3"
Чтение и выделение маркером - это основа любого стоящего метода изучения.
Это позволяет обучаемому сосредоточиться и свести всё к самому важному,
отделив хорошее от плохого, зёрна от плевел,
и понять самую суть.
Давай посмотрим, что там у тебя.
Хм, выделив всё вообще, ты вовсе не отделила зёрна от плевел…
Или хорошее от плохого.
Эй, я не такая высокая!
Так, Рэйнбоу, очевидно, что чтение и выделение маркером - это не твой стиль обучения,
так что перейдём к проверенному методу.
Лекция по истории!
Да, Рэйнбоу?
Уже перерыв на обед?
Нет.
Перемена?
Нет.
Разве мы не можем просто посмотреть фильм об истории Вандерболтс?
Нет!
А теперь, сядь поудобнее, и испытай
магию просвещения.
До того, как произошёл Великий Раздор Луны и Селестии,
не было нужды в Гвардии Земных пони, Единорогов и Пегасов, или З.Е.П.
Но после изгнания Луны были сформированы Пони Отряды Обороны.
В годовщину первого мирного года Селестии было устроено празднование.
Под предводительством Генерала Фаерфлай была собрана элитная команда воздушных исполнителей,
General Firefly - "светлячок"
чтобы отпразновать это знаменательное событие.
Первое выступление было настолько полным энергии,
так заряжено, что зрители были осыпаны магическими молниями.
Всепони были так перепонены восхищением,
что Генерал Фаерфлай назвала их “Вандерболтс”!
Wonderbolts - "чудесные молнии"
Рэйнбоу Даш!
Ты можешь повторить хоть что-нибудь из моего урока?
Лекция по истории - нет.
Хорошо, Рэйнбоу…
Рэйнбоу?
Рэйнбоу Даш!
Тута!
Давай перейдём к моему любимому методу изучения:
моментальные флэш-карточки!
О, это значит, что я всё выучу... в момент?
Можно лишь надеяться.
Полковник Пёрпл Дарт, предводитель Вандерболтс
Colonel Purple Dart - "пурпурный дротик"
в Четвёртую Эру Селестии был известен своим…
Что?!
Рэйнбоу! Ты видела, что случилось?
Что? Нет! Я была… заворожена твоими прелюбопытнейшими карточками.
Когда они стали официальной лётной эсквадрильей Принцессы Селестии, она наградила их…
Попалась!
Куда?
Изначально эмблема молнии Вандерболтс была…
Рэйнбоу Даш, ты могла поранить меня!
Комком бумаги? Неужели?
Если бы он попал в глаз, это было бы совсем не смешно!
Что ж, если ты можешь так паясничать,
то очевидно, что ты уже готова к тесту.
Очевидно.
Ну тогда, думаю ты также готова и к...
Викторине!
Вызов принят!
Инициалы З.Е.П. означают что?
Здесь Есть Пончики.
Изначальная лётная команда выступила на…?
Сдобном Собрании Селестии.
Вандерболтс было дано имя этой знаменитой пегасшей.
Кто она?
Только не говори Генерал Вафля...
Алё? Генерал Блестящая Глазурь Бублика!
Так что, я всех порвала, или как?
Или как.
У тебя - ни одного правильного ответа.
Что? Но… но как?
Не знаю.
Я никогда не слышала таких неверных ответов!
И так связанных с завтраком!
Если бы ты сдавала этот тест сегодня...
То мои мечты попасть в Резервы Вандерболтс были бы полностью разрушены!
Что мне теперь делать?
У меня нет времени!
Я не знаю ничего об этой истории!
Я пропала!
Я пропала, я пропала, я пропала!
И это всё - твоя вина!
Моя вина?!
Это же я помогаю тебе!
Может твои знаменитые методы обучения не так хороши, как считалось, а, учитель?
Ну извини, с помощью них я готовилась к множеству тестов, и прошла их!
Ну да, конечно.
А ты знаешь, как зовут главного хореографа Вандерболтс?
Ээ, ну...
Командир Изиглайдер.
Commander Easyglider - "легко парит"
А ты знаешь, сколько пегасов было в первоначальной команде?
Семь!
А ты знаешь любимую лётную формацию Селестии?!
Икаранианский Салют Солнца!
Видишь? Я бы могла пройти этот тест.
Что ж!
Выделывайся сколько угодно.
К тому же, я вообще не понимаю, зачем мне этот дурацкий тест.
Я доказала, что я - одна из лучших летунов в округе.
Знать их историю и быть способной представлять их
перед всей Эквестрией ничуть не менее важно.
Да, конечно.
Какой-нибудь грамотей-историк вроде тебя придумал это,
чтобы держать нас, летунов, на цепи.
Знать историю весьма полезно, Рэйнбоу.
Полезно для яйцеголовых!
Девочки.
Вот я - яйцеголовая, знаю историю и могу летать.
Может это мне стать Вандерболтом.
Только то, что у тебя есть крылья, не значит, что ты можешь летать!
Девочки!
Ты едва можешь от земли оторваться!
Девочки! Хватит!
Разве так друзья друг с другом разговаривают?
Прости.
Да, извиняюсь.
Разве у вас нет более важных дел?
Например, готовить Рэйнбоу к её важному тесту?
Я всё перепробовала, Флатершай,
но ни один из моих методов на неё не действует.
Что ж, я не хочу обижать твои методы, Твайлайт,
но думаю, у меня есть способ помочь Рэйнбоу.
О, кто это, кто это?
Селестия и Луна, когда они были счастливы.
Ээ… теперь что?
Гамми - земной пони, Вайнона - единорог, а Танк - пегас.
Они - З.Е.П., стоящие на страже принцессы.
Ээ, как ты это поняла?
О нет!
Всё, всё, всё!
Это было уж...
Ужасно интересно!
Я даю за это три “уху”!
И ещё одно “у” на всякий случай!
Ну, я бы дала этому “что, что, что?”
Я ничего не понимаю и хочу домой...
О-о-о, не унывай.
Некоторые пони учатся с помощью театральных постановок,
а некоторые - через музыкальную интервенцию.
Итак, давным-давно когда-то были Вандерболтс,
Их генерал Фаерфлай была просто босс!
Она их собрала, чтобы они в полёте
Показывали лучшее, на что они способны!
Вот Адмирал Фэйрвезер и Полковник Пёрпл Дарт,
Admiral Fairweather - "хорошая погода"
Что дали Вандерболтс свою страсть и азарт.
Адмирал Фэйрифлайт и Генерал Флаш
Admiral Fairyflight - "полёт феи", General Flash - "вспышка"
Показали им как делать высший пилотаж.
Командир Изиглайдер была одной из лучших,
С ней Вандерболтс стали всех круче!
Вандерболтс! Йе, Вандерболтс!
Вот вы и прослушали рэп-историю Вандерболтс!
Ну что, вникла?
Да, Пинки Пай!
Генерал Этот и Полковник Тот,
Они - Вандерболтс и что-то, что рифмуется с “тот”!
Это… было просто ужасно.
Что?! Нет!
Правда?
Но мне надо всё это выучить!
Сейчас же!
И я - именно та пони, которая поможет тебе!
Рэрити, ты выглядишь просто смешно.
Я притворюсь, что не слышала этот комментарий, из желания помочь тебе.
Ну, удачи тебе.
Приготовься, Рэйнбоу Даш,
так как я собираюсь отправиться с тобой в историческое путешествие через мир моды!
Сейчас на мне довольно неприглядный, и,
если честно, довольно щекотный, первоначальный лётный костюм Вандерболтс.
К счастью, благодаря видению Флер Де Мэр,
Flair de Mare
ансамбль Вандерболтс стал более обтекаемым
и из замечательно дышащей ткани.
Конечно, в истории моды были хиты… и промахи.
Только посмотри на эти ужасные расклешённые рукава.
О чём эти пони думали?
Ну не знаю.
Держу пари, что Генерал Флаш в них просто блистал!
Пинки, ты - настоящая!
Конечно я настоящая!
В смысле, я - не настоящий Генерал Флаш, десятый предводитель Вандерболтс,
но я, Пинки, по-настоящему настоящая.
А я - Адмирал Фэйрифлайт из седьмой эскадрильи.
И, конечно же, ты узнаёшь Командира Изиглайдер.
А на мне сейчас наряд, который носил Полковник Пёрпл Дарт.
Только посмотри на нас.
Посмотри на нас.
Посмотри на меня!
Для моих глаз это - слишком!
Не волнуйся, Рэйнбоу.
Этот ерундовый показ мод меня бы тоже ничему не научил.
Правда?
Тогда какой у тебя есть особый трюк, ЭйДжей?
У меня?
О, у меня ничего нет.
Ну, я бы могла рассказать тебе все подробности о истории яблок,
но мне потребовались годы, чтобы собрать все эти знания в полевых условиях.
Сколько у тебя есть времени?
Двенадцать часов.
О, тогда тебе не позавидуешь.
Лично я считаю, что нам стоит вернуться к обучению традиционным путём.
Как насчёт нашей пьесы?
Только посмотри на эти костюмы!
Должно же хоть что-то возбудить в тебе дух Вандерболта!
А Бабуля Смит заметила первое яблоко Грэнни Смит в Филлидельфии, ещё когда была маленькой!
Командир Изиглайдер была одной из лучших...
Пинки, хватит читать рэп! Это не поможет Рэйнбоу!
Что ж, а тебе пора бросить свои флэш-карточки,
Нашей подруге Рэйнбоу Даш до них просто до лампочки!
Хватит!
Никакого рэпа,
никаких карточек,
никаких костюмов,
никаких пьес,
и никаких яблок!
Я никогда в жизни не сдам этот тест!
Никогда!
Забудьте об этом!
Рэйнбоу, мне жаль, что так вышло!
Мы не хотели перегружать тебя!
Всё в порядке. Вы просто пытались помочь.
Жаль, что я - слишком тупая, чтобы что-то выучить.
Ты - не тупая!
Ты просто учишься по-другому!
Если под “по-другому” ты подразумеваешь “никак”, то ты совершенно права.
Нет, ты ошибаешься.
Видишь? Я опять ошиблась.
Я не знаю никого, кто бы прочитал больше книг о Дэрин-Ду, чем ты.
Ну, это не поможет мне попасть в Вандерболтс.
И твои знания шуток и розыгрышей могут сравниться лишь с Пинки.
Замечательно.
Все годы, которые я провела будучи шутом класса, из-за них я даже учиться разучилась!
Это не то, что я имела в виду.
Ты умная, сообразительная, изобретательная и…
Эй! Я знаю, что ты расстроена, но не обязательно...
Я чуть в него не врезалась!
Я знаю.
Ты так заболталась, что даже и не заметила.
Но как ты заметила?
Ты же слушала и разговаривала со мной всё это время.
Хаха, ты и вправду новенькая.
Опытный летун вроде меня знает, как делать несколько дел сразу.
Когда ты летишь?
Непременно!
Да, я тебя слушала,
но я также сканировала небо и землю на предмет каких-либо неприятностей.
Правда?
Полёт - это не просто летание!
Чтобы оставаться безопасной в воздухе,
нужно слышать и видеть малейшие детали.
Например, я увидела, как Эпл Блум, Свити Бэл и Скуталу вышли из “Сахарного Уголка”,
и судя по всему они отведали морковные кексики с драже.
И я думаю, что Биг Мак продал огромное количество яблок Филси Ричу,
так как я услышала очень громкое “А-га”.
Я всегда запоминаю всё, когда лечу.
Ничего особенного.
Ух ты!
Что?
Мне пора!
Ну да, понятно.
Я бы тоже не хотела общаться с такой бездарностью, как я.
Спасибо, что пришли ко мне, всепони.
Что такое, Твайлайт?
Нам нужно помочь Рэйнбоу Даш.
Да, но как?
Мы перепробовали все методы обучения.
По-моему, по-твоему...
Но мы не пробовали по-Рэйнбоу Дашьему.
Хмм, заинтриговала.
Так. Слушайте, пони, план таков.
Эй, Рэйнбоу.
Не хочешь полетать?
Ладно. Всё равно больше нечего делать.
Разве мы только что не летали?
Да, но ты же сказала, что я - новичок, и любая практика мне бы не помешала.
Да, но я уверена, что ты уже скоро будешь замечательно летать.
Ведь тебе всё даётся легко.
Так… как у тебя дела?
Да ничего особенного.
Просто рушатся мои мечты.
Ээ… какие-нибудь книги читала в последнее время?
Только книги по истории.
Я бы сказала, про что они, но мои мозги уже окаменели.
Кстати о камнях,
ты знала, что Пинки Пай выросла на каменной ферме?
Может мне пойти туда работать, у меня всё равно больше на жизнь планов не осталось.
Ой да ладно тебе, Рэйнбоу.
Нельзя бросать свою мечту!
Похоже, что моя мечта бросила меня.
Может мне научиться начищать ботинки,
продавать шляпы,
копать окопы…
Или может ты станешь Вандерболтом.
Твайлайт, брось ты это.
Как я.
Ну и что ты запомнила об этом полёте?
Ничего особенного.
Только то, что после изгнания Луны на луну,
Селестии понадобились силы обороны,
и тогда земные пони, единороги и пегасы образовали
гвардию З.Е.П. Пони Отрядов Обороны.
Да и?
И во время празднования первого мирного года Селестии
выступила элитная лётная эскадрилья под предводительством Генерала Фаерфлай,
которая впоследствии назвала эту группу Вандерболтс!
Ага?
Командир Изиглайдер поставила лётную хореографию,
которая используется Вандерболтс и поныне!
Да!
Я… я знаю историю!
Я знаю всё!
Но как, ради Эквестрии, это получилось?
Ты выучила это!
Да, я это поняла!
Но как?
Ну, во время нашего первого полёта
я обнаружила, что когда ты летишь, ты запоминаешь всё, что происходит вокруг тебя,
даже не думая об этом!
Разве ты не видишь?
Чтобы использовать твои особые навыки, я собрала всехпони,
чтобы помочь тебе изучить историю Вандерболтс!
Я, Принцесса Селестия, изгоняю тебя, Принцессу Луну, на луну.
Неееет!
Земные!
Единороги!
Пегасы!
З!
Е!
П!
А-га!
Давайте отпразнуем первый мирный год Селестии!
Да, устроим вечеринку! Я - Генерал Фаерфлай!
Да уж, мой костюм чешется и не очень привлекательный,
но я соберу отличную лётную команду!
Я назову их… Вандерболтс!
Обтекаемый стиль Флер Де Мэр!
Адмирал Фэйрвезер!
Полковник Пёрпл Дарт!
Адмирал Фэйрифлайт!
Генерал Флаш!
Командир Изиглайдер!
История Вандерболтс!
Ух ты, ух ты, ух ты!
Спасибо!
Спасибо вам огромное!
Пожалуйста, но это всё из-за тебя.
Ты научилась, не зная, что ты училась.
Твоё внимание было направлено на полёт,
но твой мозг также получал и кучу другой информации!
Это на самом деле весьма гениально!
Ха, я всегда знала, что я - гениальная!
Рэйнбоу Даш наконец-то выучила историю Вандерболтс,
но она - не единственная пони, которой нужен был урок:
мне тоже нужно было выучить кое-что важное.
Один способ обучения не обязательно лучше другого.
Ведь на самом деле каждая пони единственна и неповторима.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3