Ещё разок? Пожалуйста?
Хорошо, но это последний раз.
Кто это сделал?
Вот бы и ты поплавала с нами, Бабуля.
Ох, извини, дорогая.
Я и близко не подойду к этой луже.
Как так?
Ну, я не всегда такой была...
Было время, когда я была знаменитой аквапони!
Я была единственной из Эплов, кто когда-либо смог приблизиться
к рекорду Эквестрии по прыжкам в воду с высоты!
Но падение с высоты шести этажей в сковородку плохо сказалось на моём заднем месте.
О, мне было так больно, что я несколько лет даже смотреть на воду не могла.
Даже от самой идеи плавания всё моё тело уже болит!
К тому же, эти старые ноги даже не могут грести достаточно быстро, чтобы оставаться на плаву.
Да уж, я бы не хотела бояться плавания.
Думаешь, я когда-нибудь буду бояться воды?
Не-а.
Вау, Бабуля. Не могу поверить, что ты была ныряльщицей!
Лучшей в Понивилле!
Думаешь, я смогу нырять в воду с высоты?
Не-а.
Ни в коем случае.
Но...
Попридержи своих коней, малютка!
"Прыжок Веры"
Я не говорила, что нырять с высоты было хорошей идеей!
Это невероятно опасно!
Я знаю, но...
Никаких но!
Это была самая рискованная, страшная и глупая вещь в моей жизни!
Не то, что мне не хотелось бы, чтобы я снова была юной и прыткой
и уверенной в себе, но давай оставим полёты для пегасов.
Да уж, судя по тому, что ты сказала, это не так уж и весело.
Ух ты. Интересно, куда это они?
И куда это вы двое собрались?
О, хватит быть такой ворчуньей, следуй своим ушам!
Давай, Эплджек, разве тебе не интересно?
Спасибо вам всем за то, что вы пришли, и мы гарантируем,
что ваше время здесь не будет потрачено впустую!
Более того, нам кажется, что это будет самым ценным временем,
что вы когда-либо провели.
Братья Флим-Флэм!
Это должно быть интересно.
А-га.
Добро пожаловать на демонстрацию века!
Демонстрацию лучшей жизни!
Демонстрацию лучшего бытия!
И, если мы ещё не вызвали у вас интерес,
то к тому моменту, как мы закончим, один неблагоприятный феномен
практически гарантирует, что вы поменяете своё мнение!
Феномен? Что это?
Это случай, ощущаемый чувствами,
в данном случае это тот простой факт, что...
Повсюду вокруг вас заболеваний есть полно,
Болезнь только и ждёт, чтобы вдохнули вы её,
И в море и на суше вы не скроетесь от них,
Сложно поверить, как для нас заразен может быть весь этот мир.
Я знаю, что некоторые из вас думают, что они не больны ничем,
Но вывихнутые копыта и болящие суставы по-быстрому не вылечить.
Подумайте о том, как опасен этот мир. Вы можете…
Поскользнуться и упасть хоть прямо сейчас.
Но, к счастью у нас есть как раз что нужно вам,
Из вас каждый только об этом и мечтал.
Целительный тоник братьев Флим-Флэм,
Это именно то, что доктор прописал!
Я конечно понимаю, что наши заверения могут показаться фантастическими.
Непрактичными.
Невероятными.
Невозможными.
И волшебными!
Так что мы предлагаем всем страждущим пони пройти на сцену.
Только не толпой.
И мы докажем эффективность нашего тоника прямо у вас на глазах.
Вот вы! Проходите сюда, товарищ.
Держу пари, вам уже поднадоели эти костыли, мой друг.
Сделайте глоток этого!
Вот почему вам так сегодня повезло,
На всех будет достаточно у нас
Целительного тоника братьев Флим-Флэм!
Без костылей я могу хоть танцевать!
Как тебе это нравится?
Никак.
У меня плохое предчувствие насчёт всего этого.
Возможно из вас кто-то отчаялся совсем,
Состарились, устали, и седы на голове,
Но я скажу, не стоит вам сразу всё бросать,
Услышат уши, вернутся силы и узрят глаза.
Вот почему нам так сегодня повезло,
Одна бутыль решит проблемы все.
Целительный тоник братьев Флим-Флэм,
Это самое великое чудо из чудес!
Он лечит рейнит, шпоры и Клайдсдейлский лишай тоже
Копытизм и лошантерию за ночь излечить сможет.
Если у вас воспалены копыта или таз, иль трещины в зубах.
Если мешает вам осанка или объём хвоста.
Облысение гривы, поллиноз или ужасный тонзиллит.
Вы все слышали - во всей Эквестрии такого не найти!
Он может сделать вас выше, ниже или даже старей,
Но зачем, если один глоток
Вернёт молодость вам…
Продано!
Поздравляю, Бабуля Смит!
Вы только что совершили лучшую покупку в жизни!
Ты так же взволнован, как и я?
А-га.
Да уж, я просто не могу поверить, сколько всего может Флим-Флэм тоник!
Когда кто-то говорит, что что-то слишком хорошо, чтобы быть правдой,
обычно так и есть.
То есть Бабуля потратила деньги впустую?
Ну, я не знаю насчёт этого, но
я не думаю, что в Эквестрии найдётся тоник,
могущий сделать старую пони снова молодой.
Бабуля!
Держись! Мы спасём тебя!
Бабуля, я думала что ты слишком боишься воды, чтобы плавать!
И что там насчёт твоего бедра?
Что ж, может быть раньше это и было проблемой,
до того как я употребила этот самый Флим-Флэм тоник!
Я не уверена, что этот тоник вообще что-то делает.
Ничего не делает?
А это что по-твоему?
Я рада, что ты хорошо себя чувствуешь,
но откуда ты знаешь, что это от тоника?
Сегодня утром я посмотрела на воду,
и у меня как всегда всё ужасно разболелось.
Но один глоток этого магического эликсира - и всё сразу прошло!
Да я могу даже за хозяйство приняться поусерднее!
Что скажешь, Биг Мак-а-дудл?
Не хочешь пособирать яблочки до обеда?
Ээ, нет.
О, хватит отнекиваться!
Да, похоже что этот тоник всё-таки работает!
Интересно, из чего он?
Думаю, что настало время в этом разобраться.
Так что, ты просто зайдёшь туда и спросишь, как он работает?
Наверное.
Хотя если это реальное снадобье,
то я не думаю, что они будут рады поделиться рецептом.
Подожди-ка!
Это тот же пони, что и раньше!
Эй!
Ну-ка стойте, мистер...
Шилл.
Силвер Шилл.
Silver Shill (silver- серебро, shill - "подсадная утка")
О, что вам двоим нужно?
Наша бабуля купила этого тоника, и мы хотим знать, как он работает.
Бабуля раньше не могла плавать, а теперь может.
Так же как вы не могли ходить, а теперь можете.
Но тогда что вы там делали?
Ведь вроде тоник излечил вас, так?
Потому что это всё - подстава!
Настало время рассказать всю правду!
Тебе никогда не нужны были костыли, не так ли?
Я, ээ...
Эй!
Кто это, как ни наше любимое яблочко!
Что привело тебя в нашу скромную обитель?
Вы, двое шарлатанов, продали моей бабуле бутылку тоника,
и теперь она ведёт себя как молодая кобылица.
И что в этом плохого?
Если она будет продолжать шебуршиться как жеребёнок,
то она упадёт от изнеможения, или ещё того хуже!
Более того, мне известно, что этот ваш дружок
каждый вечер наряжается как новый пони,
чтобы он мог притвориться быть излеченным!
Но-но-но, это серьёзное обвинение!
Но предположим, что это так...
Гипотетически...
Теоретически...
Насколько мне известно, твоя бабуля была знаменитой ныряльщицей.
Была гвоздём программы когда-то.
Но с тех пор даже копыта в воду не может опустить.
Так точно, до сегодняшнего дня.
Что ж, даже если наш тоник был бы ничем иным, как смесью
яблочного сока и свекольных листьев...
Гипотетически...
Теоретически...
Факт состоит в том, что, попробовав его, Бабуля более счастлива, чем до этого.
Возможно...
Так значит вопрос в чём...
Ты правда хочешь быть той пони, кто отберёт это счастье у неё?
Я...
Вот ты где!
Я повсюду тебя искала!
Ты узнала, что там в тонике?
Если честно, Эпл Блум…
если он работает, то…
я… не думаю, что это особенно важно.
Что ж, если тебе это не важно,
то и мне это не важно, сестричка.
Вот это я понимаю!
Приходите ещё!
Эй, Бабуля! Ты смогла бы подбрыкнуть меня над водой?
Не вижу, почему бы и нет!
Давай, Биг Мак, брось её сюда!
Бабуля, стой!
Ээ, что ты хотела сказать, дорогуша?
Бабуля, тебе не кажется, что тебе стоит поберечь себя?
Я слишком долго берегла себя!
А теперь, благодаря Флим-Флэм тонику, мне это не обязательно!
Бабуля, как думаешь, я смогу стать такой аквапони как ты?
Конечно сможешь, крошечка.
Терпение и труд всё перетрут!
Что ж, скоро будет встреча плавунов Понивилля.
Мы можем вдвоём туда записаться!
С такой легендарной плавуньей как ты?
Мы стопудов победим!
Не знаю…
Вернуться в воду - это одно,
но соревнование - это пони совсем другой породы.
Ладно.
Не знаю, Бабуля.
Встреча плавунов - это вполне безопасно.
Ведь если этот тоник позволяет тебе плавать в реке или пруду,
то и бассейн не будет для тебя проблемой.
Что ж, пирожки зелёные, ты права!
Всё, что нам нужно - побольше тоника!
Добро пожаловать, друзья, подходите, не стесняйтесь!
Следующее шоу начнётся через пять минут!
Но почему бы вам не купить тоник сейчас и избежать давки?
Вот сюда, господин!
Мы купим целую коробку!
Вы хотите сказать, это и правда работает?
Для Бабули вроде работает.
Вы сами это слышали, друзья!
Чудесный целительный Флим-Флэм тоник,
испытан на Бабуле Смит и одобрен Эплджек!
Если Эплджек говорит, что он работает, то я поверю ей на слово!
Только помните.
Главное - это беречь себя и получать удовольствие, так?
Ерунда! С номером, который мы запланировали,
мы, хоть тресни, всех здесь победим!
Ну, удачи, тогда!
Удачи?
Кому нужна удача?
У нас есть тоник!
Волшебный Целительный Тоник братьев Флим-Флэм!
Покупай тоник, одобренный Эплджек!
Если его пьёт Бабуля Смит, то и тебе тоже следовало бы!
Ну да.
А теперь, если ты не против, нам пора бы и поплавать!
Да уж, будь я...
Такой невероятной аквабатики я давно не видел!
Как, ради всей Эквестрии, у вас это получилось?
Усердный труд? Интенсивные тренировки?
Да, но в основном это из-за тоника!
Чудесного Целительного Тоника братьев Флим-Флэм, если быть более точным.
Покупайте, пока есть.
А что ты тут делаешь?
О, дела идут так хорошо, что Флим и Флэм дали мне повышение!
Только что заработал мой первый трензель как агент по продажам.
Этому пони больше не нужны костюмы.
Это скорее униформа.
Как скажешь.
Иногда я задумывался над тем, правильно ли я поступаю.
Ну, знаешь, притворяясь излеченным, и фактически обманывая народ насчёт тоника.
Но благодаря тебе, я понял, что честность - не всегда лучшая установка.
Благодаря… мне?
С волшебным Целительным Тоником братьев Флим-Флэм,
моя бабуля сможет что угодно!
Спросите Эплджек!
Нет! Это больше не может продолжаться!
Если пони будут продолжать верить в то, что этот тоник может делать то, что он не может,
кто знает, что может случиться?
Может быть что-то вроде этого?
Бабуля!
Что ж такое она собралась делать?!
Бабуля решила побить рекорд Эквестрии по нырянию с высоты!
Ёшкин кот!
И зачем, чёрт тебя побери, ты это сделала?!
Это было самой глупой вещью, которую я когда-либо видела в жизни!
Нельзя нырять таким образом!
О, хватит брюзжать!
Я выпила столько тоника, что хоть в десять раз выше бы прыгнула!
Двадцать раз, по моим подсчётам.
Тридцать, если будет попутный ветер.
Мне не хочется вас огорчать,
но у Бабули ни за что бы не получился этот нырок,
потому что этот тоник - фальшивка!
Но ты же сама его одобрила!
Ты хочешь сказать, что ты соврала?
Хочу.
Я не хотела!
Но всепони выглядели гораздо счастливее,
и я просто не нашла в себе сил рассказать,
когда я узнала, что тоник - не настоящий.
Я знаю, что была неправа.
Я могу лишь надеяться, что со временем я смогу снова заслужить ваше доверие.
Но если тоник - фальшивка, то почему тогда Бабуля может снова плавать,
и как насчёт всей этой аквабатики, что мы только что продемонстрировали?
Думаю, просто иногда ты забываешь о том, на что ты способна,
и нужно просто немного уверенности в себе, чтобы вспомнить, что ты всегда это могла.
Но рассказывать, пони, что ваш тоник может делать то, что он не может - это просто неправильно!
Но ты только что сказала, что он поднимает уверенность в себе!
И это - не всё, на что он способен, друзья мои...
Да, всё!
На самом деле, это - вообще не тоник!
Я знаю, потому что я помогал его готовить!
Увидев, как Эплджек спасла Бабулю, и затем призналась во лжи,
это заставило меня понять, что из-за меня пони верили в то, что вовсе не так!
Вера во что-то может помочь тебе делать удивительные вещи.
Но если эта вера основана на лжи,
то в конце концов это приведёт к печальным последствиям.
Спасибо тебе, Эплджек.
Я получил это нечестным путём.
Я больше не повторю этой ошибки!
Я хочу, чтобы он остался у тебя,
как напоминание о том, что ты помогла мне увидеть правду.
Ну не знаю...
О, не волнуйся.
Я найду пони, которой я продал этот дурацкий тоник
и возмещу ей этот трензель!
Честное слово.
Извини, Бабуля.
Надеюсь, что это не значит, что ты прекратишь плавать.
С какой стати мне это делать?
Я просто не могу поверить, что два торгаша
заставили меня поверить, что я практически могу летать!
Эй, а куда они делись?
Быть честной может быть трудно, когда кажется, что правда
может навредить кому-то близкому тебе.
Но мне кажется, что вера в ложь может навредить ещё сильнее.
Может быть некоторым пони наплевать на это -
но я к таким точно не отношусь.
Ты там полегче, Бабуля!
О, не беспокойся!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3