Мне скоро пора на репетицию, Рэрити!
Ты уже закончила?
Ээ, не совсем.
Мне кажется, что ему нужно некоторое je ne sais quoi.
je ne sais quoi - фр. "не знаю, что", изюминка
Может быть ему нужны…
аппликации?
Аппликации?
Или блёстки.
Блёстки!
Свити Бэл, я рада, что ты мне помогаешь, честное слово.
Но...
Видимо я слегка увлеклась.
Просто я знаю, как для тебя важно
закончить этот гардероб для Сапфиры Шорс и её танцгруппы вовремя.
Это без сомнения - мой самый престижный заказ.
Ведь Сапфира Шорс - королева попа,
и она откроет свой все-эквестрийский тур в Кантерлоте на следующей неделе!
А значит эти наряды понадобятся ей не позже, чем послезавтра!
Но хватит ли времени?
Едва.
Но я хорошо работаю под напряжением.
Если я буду сохранять спокойствие, то всё будет хорошо.
Отлично! Тогда может быть ты сможешь проверить швы и пришить пуговицы
на платья, которые я сделала для себя, Эпл Блум и Скуталу?
Я так хочу, чтобы они выглядели идеально и…
мне кажется, что мне потребуется твоя экспертиза.
Ну, ты же так помогла мне. Как я могу сказать нет?
Когда тебе они нужны?
Завтра вечером.
Для премьеры нашей постановки!
Но Свити, дорогуша! Я и так отстаю от плана!
Я понимаю.
Полагаю… если ещё несколько пони помогут мне, то может...
О, спасибо спасибо спасибо!
Ты - лучшая сестра на свете!
Платья - вон там!
Боже мой, девчата, уже пора!
Зрители уже все в сборе!
Костюмы!
Не могу поверить, что Рэрити всё ещё нет с костюмами.
Она очень занята в последнее время!
Но всё равно, где она?
"По Ком Завидует Свити Бэл"
Она уже несколько недель знала об этом!
Ээ… она ведь знала об этом несколько недель, так?
Я всё хотела попросить её, честное слово, но...
я так трудилась над этой пьесой.
Я написала её специально для нас троих!
Я её поставила, сама в ней играю, сделала все костюмы…
Просто - это мой шанс показать себя и сделать всё самой,
и мне хотелось, чтоб всё так и было!
Но нам хотелось, чтобы всё было идеально!
Все наши друзья пришли посмотреть на нас сегодня!
На сцену!
О, я здесь, я здесь!
Ты успела!
Ох, прошу прощения, что в самый последний момент,
но я внесла несколько поправок в твой изначальный дизайн,
и у меня возникли трудности с этими ажурными рукавами.
Это же для твоей первой пьесы в конце-концов,
так что я приложила все усилия, чтобы всё было тип-топ.
На сцену! Ау?
Давече и вестимо,
я явилась немедля и стремглав
с чудными известиями, миледи.
Вау! Они аплодировали стоя!
У меня до сих пор мурашки!
Это как будто сбылась твоя заветная мечта, а, Свити Бэл?
О, представь себе, что ты получишь метку после этого представления?
За что, по-твоему, ты её получишь?
Сценарий, постановку или актёрскую игру?
Не стоит увлекаться.
У нас впереди полный зал друзей, которые только и хотят осыпать нас похвалами.
Постарайтесь быть любезными.
Скромными.
Галантными.
Вот и мы, главные звёзды представления!
Можете рассказать нам, как оно вам понравилось.
Очередь начинается здесь!
Вау, ребята!
Думаю, что ваши сёстры были бы в восторге!
Были бы?
К сожалению им пришлось идти помочь Рэрити закончить с гардеробом Сапфиры Шорс,
чтобы с утра отправить его в Кантерлот.
Даже Рэйнбоу Даш?
Ага. Рэрити совсем отстала от графика.
О, поднимите нос, представление было отличным!
Я принесу вам пунша.
По крайней мере всемпони, кто остался, оно понравилось.
Что вам понравилось больше всего?
Сценарий, постановка или актёрская игра?
Ох, я… я была просто в восторге от платьев.
Мне понравились некоторые твои реплики.
О, правда? Какие?
Ээ, я не помню точно,
но на тебе было розовое платье из тафты с шифоном, когда ты произносила их!
Ух, этот наряд был ослепителен!
Мне оно понравилось почти как то с кружевами и вышивкой на манжетах!
То было тоже неплохое!
Разве здесь нет никого, кто помнит что-нибудь о пьесе кроме платьев?!
Всё это - один головной убор?
Именно.
Это невероятное излишество является вершиной всей коллекции!
Но увы, без этого скрытого шва, это будет просто…
…я пытаюсь описать это поприличнее чем “большой облом”.
Что ж, думаю теперь нам всем можно и отдохнуть!
Что такое, Свити Бэл?
Разве представление не прошло успешно?
Даже и близко нет.
О нет!
Что-то было не так с платьями, которые я сшила для тебя?
Нет, они были идеальны,
и в этом-то вся проблема!
Наверное сейчас - хорошее время для передышки.
Мне так вдруг отдохнуть захотелось!
Я с тобой!
Как ты могла?!
“О, какие замечательные платья!”
“О, мне так понравились платья!”
“О, платья, платья, платья, платья!”
О, так они всё-таки им понравились.
А то я вся изволновалась, глупышка.
Вот! Я так и знала!
Ты специально это сделала!
Украла мой момент славы, как всегда!
Это как будто опять мой пятый день рождения!
Чт… Что, ещё раз?
Не прикидывайся, что не помнишь.
Или ты пытаешься доказать, что ты и как актриса лучше, чем я?!
Свити Бэл, если я и огорчила тебя чем-нибудь, то...
Признайся, что ты сделала эти платья слишком хорошими специально!
Я думала, что они должны были быть хорошими.
Да, хорошими. А не невероятно превосходными!
Я лишь пыталась сделать то, что, как я думала, тебе хотелось.
Не могу поверить!
После всего, что мне пришлось пережить на этой неделе!
“Свити Бэл, принеси мне красную ленту!”
“Нет, это не красная, это - вишнёвая!”
“Нет, это не красная, это - цвета корицы!”
Какая разница, они все красные!
Наверное мне стоит поговорить с ней, хм?
По крайней мере Сапфира Шорс не будет вся:
“О, кто принёс тебе эту красную ленту?
Потому что меня не интересует всё остальное.
Всё, что меня волнует - эта замечательная красная ленточка!”
Думаю, подождать будет лучше всего.
Теперь я не могу уснуть!
Ты этого хотела, сестра?
Хотела бы я как-нибудь вернуть всё то, что я сделала!
Даже лучше.
Что такое?
За лучший сценарий, постановку и актёрскую игру в замечательной пьесе поставленной
пони и её замечательными лучшими друзьями награждается...
Свити Бэл!
Не уходите!
Хватит! Зачем ты опять всё испортила?!
Довольно!
Принцесса Луна! Это и правда вы!
Или я сплю?
А ты как думаешь?
Так, посмотрим...
Вы только что спасли меня от неистово смеющегося Рэрити-облака.
Да, наверное сплю.
Я понимаю, что ты чувствуешь, Свити Бэл.
У меня тоже есть сестра, которая зачастую сияет ярче меня,
и мне приходилось совладать с этим.
Стойте, вернитесь? Луна?
Вы слышите меня?
Спасибо за то, что вы сделали!
Помогите, Луна! Луна!
Я помню это.
Это мой пятый день рождения!
Я решила оставить впечатление своим появлением.
Я вся приукрасилась, как моя старшая сестра.
Наконец, когда всё стало идеально, я пошла к лестнице,
чтобы появиться как королева бала.
Когда я вышла из комнаты, я увидела, что празднование началось без меня.
И я продолжала позировать наверху лестницы, стараясь быть замеченной, но
всё, что я слышала было...
Эти праздничные сувениры круче всего!
Класс! Откуда они у тебя?
Сама сделала.
И вы, конечно же, все хотите торт, не так ли?
Ты - лучше всех, Рэрити!
Кому нужна именинница, когда есть её замечательная старшая сестра?
Именно тогда я поняла, что бесполезно пытаться блистать в присутствии моей сестры.
Но может быть тебе не всё было известно?
Я думала, вы сказали, что понимаете меня?
Луна?
Где Свити Бэл?
Я уверена, что она придёт с минуты на минуту.
Я устала ждать.
Предлагаю свалить отсюда, пока мы все не померли от скуки.
Кто со мной?
Бедная Свити Бэл.
Никто больше не придёт к ней на праздник после этого фиаско.
Не уходите! Вы пропустите… ээ… праздничные сувениры!
Я хотела оставить их на самый конец, но...
Эти праздничные сувениры круче всего!
Класс! Откуда они у тебя?
Сама сделала.
И вы, конечно же, все хотите торт, не так ли?
Кому нужна именинница, когда есть её замечательная старшая сестра?
О, нет-нет-нет.
Всё это было идеями Свити Бэл.
Я лишь помогла претворить их в жизнь.
Значит Рэрити не пыталась украсть мой момент славы.
Она пыталась спасти мою вечеринку.
Луна?
Луна!
Окаймить плащи сейчас или подождать, когда я буду там?
Можно окаймить сейчас, но возможно мне придётся их переделать...
Когда это было?
Но если я сделаю это уже в Кантерлоте,
то возможно у Сапфиры Шорс останется не лучшее впечатление...
Стой. Должно быть это было раньше этим вечером.
Сапфира Шорс - такая большая звезда с таким вниманием к деталям.
Что если всё будет не достаточно идеально?
Забавно, я думала, что я - единственная, кто волнуется из-за подобных вещей.
О, ладно тебе, Рэрити, прекрати дурачиться.
Ты сделала всё, что могла, и не стала полагаться на удачу.
Всё, что осталось сделать - это хорошо выспаться.
Надеюсь, что завтра для неё всё пройдёт нормально.
Как любопытно, что ты это говоришь.
Иди. Иди и смотри, что сулит будущее,
если ты не сможешь обуздать свои худшие инстинкты, как я когда-то.
А вот и он!
Апогей...
Нет!
Кульминация...
Стой!
Головной убор!
Похоже, что я совершила ошибку.
Но... Но это невозможно!
Я всё проверила и перепроверила!
Этого не могло случиться!
Ты уверена, дорогуша?
Пожалуйста, поверьте мне!
Выслушайте мою сестру!
Я больше не хочу это видеть!
Всегда проверяй и перепроверяй!
Кто хочет услышать забавную историю про мою экс-дизайнершу костюмов?
Проверь, перепроверь, перепроверь, и перепроверь!
Хватит!
Принцесса Луна, вы слышите меня?!
Сшей мне платье, Рэрити,
пожалуйста?
Уходи! Ты же знаешь, что я больше этим не занимаюсь!
Разбудите меня, Принцесса Луна,
разбудите меня, разбудите меня!
Рэрити?
О нет!
Коробка… исчезла?
Я опоздала!
Она уехала в Кантерлот!
Вам требуется отвлечь Рэрити,
чтобы я успела восстановить этот шов, пока она не заметила.
Если не будет слишком поздно.
Невероятно!
Не могу поверить, что мы увидим Сапфиру Шорс!
Я - такая её поклонница! Я знаю все её песни!
“Пони Сколь Угодно”!
О, это одна из моих любимых!
Эта поездка не для того, чтобы увидеть Сапфиру Шорс!
Это - поездка, чтобы спасти мою сестру от ужасного будущего!
“Так Ей И Надо”!
Как ты можешь говорить такое?!
Рэрити вовсе не заслуживает этого!
Нет, “Так Ей И Надо” - это другая песня Сапфиры Шорс!
Ты серьёзно не знала этого?
Разве ты не слушаешь её музыку?!
Я предпочитаю мюзиклы.
Пять, шесть, семь, восемь, ба-бэм!
О, браво!
Чудесно! Восхитительно!
Ещё раз с самого начала.
В этот раз попытайтесь не опозорить меня перед моим любимым костюмером.
И раз, два, три, четыре!
Но вы обязаны впустить нас!
Я - сестра костюмера Сапфиры Шорс!
Вы должны поверить нам!
Малыш, моя единственная обязанность - это обеспечить то,
чтобы Сапфиру Шорс весь день не отвлекали поклонники вроде тебя.
Но я - не поклонница!
А я - да!
Я тоже!
От этого не лучше!
Вот это уже мне нравится!
Так держать, девочки!
Попейте водички, и возвращайтесь через десять.
Рэрити, иди сюда и покажи, что ты мне принесла.
Сапфире хочется увидеть и полюбить это!
Почти...
Нам нужно попасть туда, сейчас-же!
Ну что ж.
Пока мне нравится, что я вижу.
Так значит это весь комплект?
Вообще-то я оставила самое интересное напоследок!
И вот оно!
Будет ещё лучше с ленточкой цвета корицы!
Вы будете в восторге!
Свити Бэл?!
Ты её знаешь?
Один момент!
О, отлично! Это всего лишь сон!
Вообще-то нет. Это самая что ни на есть явь.
О, Луна… Хотела бы я, чтобы ничего этого не произошло…
Что мне теперь делать?
Начнём с этого.
И мне кажется, я знаю, как ты можешь даже улучшить его.
Хотелось бы мне знать, что, ради всей широкой страны Эквестрии,
означает эта твоя выходка, и я хочу знать это сейчас!
Ты вообще представляешь, как этот заказ важен для меня?
Вообще-то знаю.
Я обиделась на тебя за то, что ты украла мой момент славы,
поэтому я вырвала центральный шов, чтобы этот головной убор развалился.
Что?!
Но затем я поняла, что я не хочу, чтобы твоё будущее было разрушено раз и навсегда,
так что я вернулась чтобы исправить его, пока не поздно.
Так что… вот он. Всё исправлено.
Пожалуйста прости меня.
Стой… что это такое?
Поверь мне. Сапфира Шорс будет в восторге.
Рэрити, это никуда не годится.
Нельзя добиться такого успеха как я, не обращая внимание на приметы,
а от этой ситуации так и прёт плохой удачей.
Я обещаю, что вы будете совершенно без ума от этого головного убора, как только его увидите.
Да уж, он симпатичный, но...
Посмотрите на шов,
поближе.
Мать честная. Это же дельфин!
Моё счастливое животное!
Они плавают со мной в моих снах.
Откуда тебе пришла в голову идея с дельфином?
О, она просто пришла ко мне…
…во сне.
Прости за то, что я была такой завистливой из-за этих платьев.
Теперь я знаю, что ты просто хотела помочь.
О, Свити, я прощаю тебя!
Но мне так и не удалось увидеть твою пьесу.
Как насчёт того, чтобы устроить мне повторное выступление?
Я не думаю, что пьеса была такой уж замечательной.
Честно говоря, костюмы были самой лучшей её частью.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3