Кто-нибудь что-нибудь слышал от Пинки Пай со вчерашнего дня?
Не знаю, что может быть таким важным, чтобы в такую рань встречаться с ней.
Селестия ещё даже не подняла солнце.
Надеюсь, что всё в порядке.
Слава добру, что вы все собрались! Нельзя терять время!
Осторожно!
Что всё это значит?
Моя сестра Мод скоро прибудет сюда, и мне нужна ваша помощь
попробовать на вкус мои рецепты для каменных леденцов!
Ээ, мы конечно рады помочь, Пинки Пай,
но их тут ужасно много.
Даже для тебя.
Возможно, что я немножечко переборщила.
Все готовы к следующей порции?
Мои зубы болят.
Думаю, что нам было достаточно.
И разве тебе не пора собираться на вокзал, чтобы встретить Мод?
О, но вы только попробовали половину вкусов,
а нам нужно выбрать самые лучшие до того, как она приедет,
"Мод Пай"
чтобы я успела сделать ещё!
Мод - твоя сестра.
Я уверена, что ей понравятся твои леденцы.
И я уверена, что этого будет достаточно.
Она здесь только на неделю.
О, это не только для Мод, глупышка.
Я делаю леденцы для всех нас!
Это - часть очень важной, супер-пупер особенной традиции,
которой могут делиться лишь самые близкие и лучшие друзья.
Мы вместе сделаем ожерелья из каменных леденцов!
Всё началось, когда я и Мод были маленькими и жили на каменной ферме.
Она научила меня рецепту для каменных леденцов семьи Пай!
Он содержит секретный ингредиент.
Это камни!
И она показала мне, как нанизать их на верёвочку, чтобы сделать ожерелье!
И сделав это, мы обменивались ими!
Мод и я обменивались этими ожерельями туда-сюда, с тех пор как я переехала в Понивилль.
Это знак того, что мы всегда будем лучшими друзьями!
О, какая замечательная традиция.
Стой-ка.
Секретный ингредиент - это камни?
Да!
Но это специальный вид камня, который обнаружила Мод.
О, и что же это за камень такой?
Я не могу сказать тебе, глупышка!
Это - секрет!
Теперь, когда Мод уезжает, чтобы получить свой рокторат в каменологии,
это может быть нашим последним шансом обменяться ими на долгое время.
Не могу дождаться, когда вы её встретите.
Я просто уверена, что мои лучшие друзья из Понивилля
и моя лучшая сестра-подруга станут лучшайшими друзьями!
Мы сможем вместе делать самые лучшайшие дружеские ожерелья из каменных леденцов!
Она выражает себя с помощью моды, как Рэрити,
и она очень умная и любит читать, как Твайлайт!
И ещё она честная, любит быть в лесу, и всякие игры и…
В общем, она замечательная!
Звучит здорово, но разве она не будет беспокоиться,
если тебя не будет на вокзале, когда она приедет?
Конечно будет.
Мне пора!
Надеюсь, что у Мод будет хороший аппетит.
Никогда не встречала пони или зверушку, которая отказалась бы
от пряных яблочных маффинов Бабули Смит!
О, это безнадёжно!
Я просто не могу найти ничего подходящего, чтобы надеть.
Сомневаюсь, что она заметит, кто что носит,
так что какая разница?
Разница в том, что будет очень трудно показать Мод,
как развита мода в Понивилле,
если даже самая модная пони здесь
не может сделать так, чтобы её шляпа не развалилась.
Думаю, мы все немного нервничаем насчёт визита Мод.
Она - сестра Пинки Пай,
и очевидно, что Пинки хочется, чтобы мы сблизились.
Для неё очень важно, чтобы мы сделали эти ожерелья из леденцов вместе.
Я уверена, что всё будет в порядке.
Мы тууут!
А где Мод?
Она идёт!
Ээ… ты уверена?
Она не такая быстрая, как я.
Я оставила Гамми с ней, чтобы она не потерялась!
Она вообще движется?
Мы здесь, Мод!
Седиментарный.
Это - седиментарный камень.
Это… весьма интересно, не так ли, девчата?
Мы так рады, что ты смогла навестить нас перед твоим большим путешествием.
Пинки Пай нам так много про тебя рассказала.
Я - Твайлайт, а это - Эплджек, Флатершай,
Рэйнбоу Даш и Рэрити.
Мы так рады встретить тебя.
Мы замечательно проведём время вместе!
Пинки Пай сказала, что ты, как и я, любишь моду.
Я очень люблю выражать себя через свой гардероб.
И о чём же говорит это замечательное платье, которое ты носишь?
Оно не говорит.
Оно - платье.
О, да, ну конечно, я просто имела в виду, это платье просто...
Ээ, в общем это у нас Вайнона.
Это Совелий, Танк, Опал и Ангел.
Пинки Пай сказала, что у тебя тоже есть питомец.
Он в моём кармане.
О, у тебя есть карманный питомец?
Типа маленькой мышки?
Или птенчика?
Или прирученой бабочки?
Это камень.
Его зовут Булыжник.
Это будет лучшая, самая замечательная и весёлая неделя на свете!
Не могу дождаться, когда мы все будем лучшайшими друзьями!
Мод? Ты не хотела бы отведать
один из знаменитых пряных яблочных маффинов Бабули Смит?
Это не...
Он хрустящий.
Мод права! Они хрустящие!
Ням!
Так, ээ, Пинки Пай сказала, тебе нравятся игры.
Иногда Булыжник и я играем в игру под названием “Камуфляж”.
Это как прятки,
но гораздо интереснее.
Отлично?
Ну как?
Жаль, что у меня не было возможности провести побольше времени с Булыжником,
потому что я с трудом припоминаю, как он выглядит.
Это как искать гальку в стоге сена.
Скорее гальку в куче галек.
Ну, не обязательно выставлять это в ещё худшем свете.
Я сдаюсь!
Это бесполезно!
Мод огорчится, если мы прекратим играть.
К тому же, посмотрите, как весело Пинки Пай.
Это он? Это он? Это он? Это он?
Ещё немного, хорошо?
Ээ, ну ладно...
Нашла.
О, где он был?
Он прятался в моём кармане.
Вот те на!
Мне не хочется перебивать, но
нам следовало бы вернуть этих зверушек домой.
Уже ужасно поздно, и у них был очень оживлённый день.
Мне с Мод тоже пора.
Хочется, чтобы она попробовала каменные леденцы,
из которых мы будем делать наши...
ожерелья лучших друзей!
О да!
Она несколько… отличается от того, что я представляла.
Мы провели весь день, копошась в грязи,
а он всё это время был у неё в кармане?
С другой стороны, Булыжник был очень милым.
Он - камень!
Да ладно, девочки.
Я уверена, что Мод просто немного нервничала, встретив нас.
Может она действовала “не так”
потому, что она застенчивая или типа того.
Именно.
Должно быть непросто разом встретить всех нас,
особенно если учесть, что мы уже лучшие друзья.
Да, кстати.
Может если мы проведём с ней время один-на-один, чтобы узнать её получше,
то я уверена, мы в момент будем делать эти каменные ожерелья для лучших друзей.
С чего бы начать?
Я выбрала несколько тканей, которые по моему мнению прекрасно подойдут к...
Варианты, варианты, варианты!
Конечно, если ты не найдёшь ничего, что понравится тебе,
я буду рада подсказать...
Мне нравится эта.
Пинки Пай не говорила нам, что ты такая шутница!
Что ты имеешь в виду?
О, ну, просто это… Мне кажется, что это тряпка.
Н-но она очень подходит к цвету твоей шкуры.
Я уверена, что я смогу поколдовать над ней, и превратить её в нечто чудесное.
Рэрити и моя сестра вместе сделают нечто потрясающее!
Это - лучший день на свете!
Может мне сшить все эти вместе и сделать что-нибудь, что тебе понравится.
Нет, спасибо.
Одного достаточно.
Не правда ли Мод делает самые классные шарфы?
Действительно...
Привет, Хамингуэй.
Я так рада увидеть тебя.
Что он говорит?
Он говорит “привет”, и что он тоже рад видеть нас.
Хотела бы я говорить на языке колибри.
Эти пауки живут только в Понивилле,
и хотя они выглядят немного страшно,
на самом деле они очень милые,
и держат более опасных насекомых подальше!
Я смотрела на камень.
Ещё раз спасибо, Флатершай!
Подумай о том, какой вкус ты выберешь для леденцов
на твоём ожерелье для лучших друзей!
Ох, я пока ещё не уверена, друзья ли мы вообще.
Мод - настоящая книжница.
Она обожает поэзию!
У меня есть много поэзии.
Ты читала что-нибудь у Пера и Чернил?
Или Прозу Изыск?
Я предпочитаю читать свою собственную поэзию.
О, я бы с радостью послушала её!
Камень.
Ты - камень.
Серый.
Ты - серый.
Как камень.
Ведь ты и есть.
Камень.
У меня их тысячи.
Она такая плодовитая!
Следующее стихотворение - про камни.
Они все про камни.
Камни. Это мои камни.
Седименты
делают меня сентиментальной.
Круглые и гладкие, под землёй спят они.
Оттенки бурого и серого...
Ты уже кончила чистить яблоки для сидра, Мод?
Кажется, с этим покончено.
О, ээ, ага.
Довольно интересный у тебя метод.
Мне очистить ещё одно?
Нет! То есть, не-а.
Я уверена, что там уже достаточно яблок.
Мы можем его попробовать?
Конечно, почему бы и нет?
Вау! Это - лучший яблочный сидр, что я когда-либо пила!
А ты что думаешь, Мод?
На вкус как яблоки.
Я же говорила, что она супер-честная,
прямо как ты!
Мы - практически близнецы, хехе.
Да!
Что ты на это скажешь?
Это было потрясающе!
Ого! Как тебе это удалось?
Я его бросила.
Похоже в этот раз ты победила, Мод.
Я - не любитель… “побеждать”.
Отлично, вы все здесь!
Мод вышла посмотреть на камни, так что идеальное время
для того, чтобы собрать всё, что нам понадобится,
чтобы сделать наши дружеские ожерелья из каменных леденцов!
Что не так?
Ну, я не уверена, что сейчас - лучшее время, для того чтобы делать
дружеские ожерелья из каменных леденцов.
Почему нет?
Ну, видишь ли, дорогуша...
С твоей стороны было очень мило поделиться с нами своей особенной традицией, но, ээ...
Но что?
По правде говоря, мы все изо всех сил пытались сблизиться с Мод, но, в общем…
может некоторые пони просто не так сочетаются с нами, как другие.
Просто нам не кажется правильным делать что-то,
означающее, что мы - лучшие друзья, если на самом деле это не так.
Хорошо.
Если я кому-нибудь понадоблюсь,
я буду внутри, пытаясь понять, что сделать со сто кило каменных леденцов.
Это ужасно! Просто ужасно...
Может нам просто стоило притвориться, что мы - друзья с Мод.
Если бы мы не сказали Пинки Пай, что мы не стали лучшими друзьями,
то, думаю, Мод бы сказала сама.
Может быть, но кто знает?
Эта пони - загадка, покрытая тайной в силикате.
Ты имела в виду “в секрете”?
Нет. Я имела в виду “силикат”.
Это такой камень.
Спроси меня, откуда я это знаю.
Я придумала как раз то, что нужно, чтобы помочь нам всем сблизиться.
Я назвала это “Пинки-Рэйнбоу-Рэри-Твай-Эпл-Флатер-Мод Веселье”!
А?
Оно объединяет интересы всехпони в одно гигантское развлечение,
которым мы все сможем насладиться,
и которое без сомнения сблизит всех моих лучшайших друзей,
чтобы они стали самыми лучшайшими друзьями!
Вам понадобится это.
Как я сказала: а?
Наверное лучше мне самой показать.
Смотрите!
Туннель из яблочного соуса для Эплджек,
что-то яркое и сверкающее для Рэрити,
книги для Твайлайт,
зверушки для Флатершай...
Капкейки для вашей покорной…
и гонка для Рэйнбоу Даш!
Пинки Пай, а это что?!
Горка из камней, конечно же!
Для Мод!
Сначала ты забираешься, а потом скатываешься!
У меня плохое предчувствие насчёт этого...
Ой, мамочки!
Осторожно!
Помогите!
Что… как… что?!
Пинки Пай, чем ты думала?
Видимо я не думала.
Я знаю, как для тебя важно, чтобы твои друзья стали моими друзьями,
но я просто не думаю, что это случится.
Думаю, будет лучше, если я вернусь на каменную ферму
и проведу остаток недели там.
Было приятно вас встретить.
Я рада знать, что у Пинки Пай - такие хорошие друзья.
Но… нам даже не довелось сделать наши каменные ожерелья…
Подожди, Мод! Я пойду с тобой!
Не могу поверить, что Мод отменила свой визит.
Не могу поверить, что мы чуть не потеряли Пинки
из-за этой дурацкой полосы препятствий.
Слава добру, что Мод успела добраться до неё вовремя.
Вы видели, как быстро она двигалась?
И как она раздолбила этот огромный камень в песок?
Как, ради Эквестрии, у неё это получилось?
Пинки Пай была в беде!
Мод бы сдвинула горы, если б потребовалось.
Точно!
Мне кажется, я наконец поняла, что у нас общего с Мод!
Что-то, что достойно очень важной, супер-пупер особенной традиции,
которой могут делиться лишь самые близкие и лучшие друзья!
Спасибо, что поехала со мной.
Я не знаю, сколько времени займёт моя поездка по исследованию камней.
Я рада, что у меня будет возможность провести время с тобой перед отъездом.
Я тоже.
Мне жаль, что я так сильно пыталась заставить всех подружиться.
Я просто хотела, чтобы мои друзья узнали мою замечательную старшую сестру получше.
Что вы тут делаете?
Пинки Пай, нам очень жаль, что мы обидели тебя, сразу же не подружившись с Мод.
И Мод, нам жаль, что тебе пришлось покинуть Понивилль, чтобы пощадить чувства Пинки.
Мы на своём опыте убедились, как ты заботишься о Пинки.
Счастье Пинки Пай так же важно для нас, как и для тебя,
и нам жаль, что мы не смогли увидеть это раньше.
То, что объединяет и связывает нас -
это как мы все любим Пинки Пай!
О, ну что вы!
Это - отличное свойство, которое нас объединяет, я так считаю.
Что ты думаешь, Мод?
Угу.
Что не так?
Извини, дорогуша.
Мне просто кажется, что все мы думали, что она будет более рада этому.
Ты что, издеваешься?
Я никогда в жизни не видела её более радостной!
Я не знаю, заметили ли вы или нет, но я выражаю свой энтузиазм
не совсем так, как моя сестра.
Ээ, мы заметили.
И мы не имеем ничего против.
Мод, нам хотелось бы дать тебе кое-что в дорогу,
чтобы ты помнила о твоих друзьях из Понивилля.
Спасибо.
Только не съешь все леденцы ещё до того, как уедешь!
Это всё - ожерелья, которые Пинки послала тебе?
Ты не съела ни одного из них?
Я не очень люблю сладости.
Но я очень люблю Пинки Пай.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3