Что бы они не решили, Эпл Блум, мы всегда будем с тобой.
Точно. Даже если теперь для тебя всё изменится.
Навсегда и навеки!
В общем, мы решили…
…что теперь ты достаточно большая,
чтобы мы могли оставить тебя дома одну на день!
Я принимаю ваше решение.
Остаться дома одной,
без присмотра, в одиночестве!
"Кто Присмотрит За Мною"
Не могу поверить, что это случится!
Но-но, малышка. Я знаю, что ты вне себя от радости,
но остаться здесь одной и делать всю работу по дому -
это большая ответственность.
Я знаю!
И для меня так важно, что вы все считаете,
что я достаточно взрослая, чтобы справиться с этим.
Я вас не подведу.
Что ж, если я хочу успеть на поезд, то мне пора.
Когда пра-тётушка Пайнэпл говорит, что нужно приехать
Great Aunt Pineapple (ананас)
в определённое время, то лучше не опаздывать!
Главное береги себя, Эпл Блум.
И вы все тоже.
Я не знаю, чей путь доставки более сложен,
вы оба направляетесь в весьма труднодоступные города.
А-га.
Мы знаем, Бабуля.
Именно поэтому я и согласилась оставить Эпл Блум одну.
Правда?
О, я не так выразилась, сахарок.
Просто я очень серьёзно отношусь к своей обязанности быть твоей старшей сестрой,
поэтому я всю ночь потратила на это.
Что это?
Просто небольшой список полезных напоминаний.
“В холодильнике есть немного супа.
Не разогревай его слишком сильно.
Если он горячий, подуй на него, чтобы остудить.
И ешь его потихоньку -
если ты съешь его одним глотком, то у тебя начнётся икота.”
Тебе не стоит волноваться из-за меня.
Со мной всё будет в порядке, и с домом тоже.
Я готова к этому.
Может быть ты и готова.
А вот насчёт себя я не уверена.
Но ведь ты доверяешь мне и считаешь, что я достаточно взрослая для этого,
так?
Так.
Ну ладно.
Удачи, сестричка...
Ладно-хорошо-увидимся-пока!
Я одна!
Дома!
Я одна дома!
Это будет так круто!
Извини, Биг Мак.
Я просто немного беспокоюсь насчёт Эпл Блум.
Думаешь, с ней всё будет в порядке в одиночку?
А-га.
Просто я постоянно думаю о том, что я забыла включить в её список.
Например, я не написала, что если ей хочется достать ложку из комода,
то надо сначала его открыть.
Я знаю, наверное это всё - глупости.
А-га.
Но я уверена, что мне будет спокойнее,
если бы я могла посмотреть на Эпл Блум ещё один раз.
Ты иди дальше со своим товаром.
Я быстро взгляну одним глазом, и потом доставлю свой.
Так, номер 172:
“Не забудь качнуть мехи, чтобы печь была горячей.”
Сделано!
“Убедись, что гардероб со шляпами и бантами полностью заполнен.”
Сделано!
Это всё, что было в списке Эплджек!
Теперь, когда я разобралась с делами, и больше никого здесь нет,
то я могу сама принимать все решения!
Если я хочу послушать музыку, я могу!
Если я хочу почитать книгу, я могу!
Если я хочу стоять посреди кухни и говорить сама с собой,
я могу!
Эпл Блум!
Эплджек?
Я пришла посмотреть, что с тобой,
и я так рада, что я это сделала!
Я даже не подозревала, как много опасных вещей тут повсюду!
Спасибо, но со мной всё будет в порядке.
Теперь будет!
Потому что я здесь, и я остаюсь!
Я ни за что не оставлю мою сестру-младенца дома одну!
Я - не младенец!
Я - самостоятельная!
Кстати, что там с пирогами, которые ты должна доставить?
Пироги? Ха! Семья гораздо важнее, чем пироги!
Но у меня всё в порядке!
И вообще-то…
…это ты как бы в этом виновата.
Я знаю.
Мне ни за что не следовало оставлять тебя одну.
Но мне не нужно, чтобы ты за мной присматривала.
Я вполне в состоянии быть дома одна.
Правда!
Только посмотри!
“В холодильнике есть немного супа.”
Что-что?
Смотри!
О нет!
Это хуже, чем я думала!
Что ж, не волнуйся, Эпл Блум,
теперь я здесь, и я больше никогда не оставлю тебя дома одну.
Я буду рядом с тобой! Всегда!
Эпл Блум?
Эпл Блум!
Эплджек просто слегка передёргивает палку.
Я уверена, что она облагоразумится.
Тебе что-нибудь нужно? Я тут как тут!
Я знаю, что тебе хочется как лучше, но мне не нужно, чтобы ты присматривала за мной!
Я сама могу справиться!
Смотри!
Кто приделал подушки к этим граблям?
О, я не знаю.
Может быть кто-то, кто очень любит свою сестрёнку
и не хочет, чтобы ей было бо-бо?
Эй, Эплджек! Посмотри, как я сама стряхну эти яблоки,
и со мной не произойдёт ничего плохого!
О, ради всего…
Ты взяла и сделала всё детезащитным.
Ага! Твоя старшая сестра один раз подвела тебя,
но обещаю, что этого больше не случится.
Но со мной всё в порядке!
Я - самостоятельная.
За мной не нужно присматривать!
О, как мило.
Я признательна, что ты пытаешься меня успокоить,
но не волнуйся. Я всегда буду с тобой.
Всегда!
И вот поэтому я и попросила вас придти сюда как можно быстрее.
Эй, Эпл Блум! Что-нибудь нужно?
Поесть? Массаж копыт?
Может поесть, пока тебе делают массаж копыт?
Это звучит заманчиво!
Нет, спасибо!
Окей, ну что ж, я всегда буду рядом,
если тебе что-нибудь понадобится.
Видите, что я имею в виду?
Если так будет и дальше, я никогда не смогу ничего сделать
без Эплджек, порхающей надо мной.
Так что же нам делать?
Секундочку!
У меня идея!
Какая?
Пироги!
Я выберусь отсюда и доставлю их.
Бабуля сказала, что они направляются
в какой-то невероятно труднодоступный город.
Если я смогу это сделать одна, Эплджек увидит,
что за мной не надо постоянно присматривать!
Одна проблема.
Твоя сестра может вернуться, чтобы проведать тебя, в любую минуту!
А значит тебе потребуется план побега.
О, и у меня есть идея для этого!
Видишь? Всё выглядит, как будто ты спишь в кровати.
Свити и я будем лежать по очереди!
Таким образом если одна из нас устанет, другая займёт её место.
Гениально, не так ли?
Знаете что?
Это так!
У меня есть чувство, что это может сработать!
Заставим мы мою сестру
Понять, что я всё сама смогу!
Хватит!
Нет времени на песню! Эплджек идёт!
Если ты хочешь сбежать, мы должны действовать сейчас!
Метконосцы, вперёд!
У тебя всё в порядке, сахарок?
Быстро, забирайся туда, а я спрячусь!
Свити, нет!
Ты должна спать как Эпл Блум!
Как она спит?
Так же, как и всё остальное!
С изюминкой!
Видимо ты так утомилась, что отправила своих друзей домой и легла спать.
Хотя, ты же как нежный цветочек.
Спи спокойно, Эпл Блум.
Я скоро проведаю тебя ещё раз.
Просто решила проведать тебя снова!
Тебе что-нибудь нужно?
А сейчас?
Нужно ещё одеяло?
Мне не послышался кашель?
Не хочешь стакан водички?
Просто… решила заглянуть ещё разок.
Только посмотри, как ты мирно дремлешь.
Вот ведь, я проверяю каждые пять секунд,
а с тобой всё в порядке.
Может быть тебе не нужно, чтобы я постоянно беспокоилась из-за тебя.
Вау, Эпл Блум так обрадуется, когда услышит это!
Скуталу?
Ээ, н-нет.
Свити Бэл?
Но… где тогда Эпл Блум?
Её здесь нет!
Она может быть где угодно!
Может она потерялась, замёрзла, проголодалась, заболела,
или ей нужно в уборную!
Не волнуйся, мы знаем, где именно она находится.
Да, она доставляет твои пироги.
Что?! Нет!
Разве она не слышала, как это сложно и опасно?!
Я могу больше никогда не увидеть свою сестрёнку!
Так, Рэрити уже идёт сюда, чтобы присмотреть за вами двоими.
Теперь скажите мне, Эпл Блум хотя бы взяла с собой огнеупорные сапоги?
Стул укротителя львов?
Флейту заклинателя змей?!
Кусок рикотты?!
Так, может быть ещё есть время догнать её, пока она не добралась дотуда.
Когда она вышла?
Несколько часов назад.
О нет!
Я ни черта не вижу в этом болоте.
Что ж, по крайней мере теперь я вижу.
Я бы стояла, где ты есть.
Это - единственное безопасное место.
Оно не выглядит таким уж безопасным.
О, мы имеем в виду, от огня.
Да, не от нас.
Что это было?
А, не могли бы вы говорить погромче?
Я как раз собиралась сказать нашей гостье,
что мы уже несколько дней не ели.
Я и мои сёстры никогда не можем договориться, о том, что бы поесть.
Кроме пирогов.
Что ж, к сожалению мне нужно доставить эти пироги в город
на другой стороне болота, так что, ээ...
О, тебе не стоит волноваться об этом.
Да, тебе больше ни о чём не придётся волноваться.
Потому что мы отведаем наши яблочные пироги
с гарниром из филе жеребёнка.
Не говорите.
Итак, сёстры, на счёт три!
Раз!
Два!
Три!
Нет!
И куда, по-твоему, ты собралась?
Где пироги?
Сзади их нет.
Это - твоя вина!
Ты думаешь, что принимать решения можешь только ты!
Знаешь, тебе повезло.
Ты даже не представляешь как это, когда твоя сестра
постоянно сидит над твоим плечом!
Ээ, вообще-то...
Попробуйте послушать меня хоть раз!
И я говорю: если нет пирогов
давайте ограничимся филе из жеребёнка!
Что скажешь напоследок?
Хоть бы моя сестра была здесь!
Держись, Эпл Блум! Я иду!
Держи её!
Эй! Я думала, что теперь я принимаю решения!
Ммм, рикотта!
Бежим!
Ты в порядке?
Благодаря тебе.
Я же говорила, что твоя старшая сестра должна присматривать за тобой!
Я лишь рада, что всё не обошлось гораздо хуже.
В смысле, может мы и потеряли тележку и все пироги,
но по крайней мере ты…
Тележка! И все пироги!
Ты и правда довезла их досюда? В темноте?
Сквозь Болото Огненных Гейзеров? Мимо этого монстра?
Сама?
Ну… да.
Это весьма впечатляюще!
Пони, способная сделать это сама,
не нуждается, чтобы кто-то вроде меня нянчился с ней.
Этот пирог ещё вкуснее, чем болотная запеканка моей мамаши!
Ну что ты, мамаша, не обижайся.
И запомните, вам бы не довелось насладиться этими пирогами, если бы не моя сестра.
И моя сестра!
Но это не отменяет того факта,
что пытаться доставить эти пироги самой было просто сумасшедшей затеей!
Я знаю...
Думаю, Бабуля Смит на месяц запретит выходить тебе из комнаты!
И если Биг Маку, Бабуле Смит и мне придётся на день отлучиться, то…
…я разрешу тебе остаться, и самой делать всё по дому.
Наверное я слишком увлеклась присматриванием за тобой,
и если бы ты не сбежала,
то возможно я бы не догадалась об этом.
Да! Вот такому “присматриванию за мной”
я действительно благодарна!
Так что… мы дружим?
Сестрёнка, мы всегда дружим.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3