Так, всепони. Как вам известно,
милые фееподобные существа, называемые Бризи,
скоро пролетят через Понивилль.
Да! О, я просто в восторге!
Не могу дождаться, когда Рэйнбоу Даш сделает для них бриз,
чтобы я смогла рассмотреть их поближе!
Я никогда не делала это раньше,
но это не помешает мне быть потрясающей в этом деле.
Потому что я буду потрясающей!
Хотя этот бриз очень важен,
не менее важно поддержать этих малюсеньких малюток,
чтобы они с уверенностью вернулись на этом бризе в свою родину.
Я уже говорила о том, какие они малюсенькие?
Такие малюсенькие.
Я подумала, что может нам нужно придумать специальную кричалку для бризи!
Я обожаю кричалки!
Но эта кричалка должна быть тихой.
Не хотелось бы напугать их.
Им нужно сконцентрироваться.
Давайте попробуем.
У вас получится, бризи.
У вас получится, бризи!
Да уж.
Извини, Флатершай. Я и не подозревала, как сложно скандировать тихо.
О, всё в порядке. Не всем даётся тихость сразу.
Давайте попробуем ещё.
У вас получится, бризи!
Может ещё чуток потише.
У вас получится, бризи!
Ещё немного потише.
У вас получится, бризи!
Идеально!
Ээ, в смысле… ура.
Это слишком сильно!
Нужно замедлить этот бриз, или мы повсюду этих бризи разнесём!
"Не Так Просто Быть Бризи"
Я вот не понимаю, зачем им нужны пегасы, чтобы сделать им бриз.
Ну, видите ли, этот бриз активируем магию бризи,
а эта магия защищает пыльцу, которую они несут от уничтожения.
То есть если не будет бриза, то не будет магии, и пыльца испортится?
Именно!
И у них есть всего лишь два дня, чтобы вернуться с этой пыльцой
домой, прежде чем портал туда закроется.
Именно поэтому так важно
помочь им безопасно пробраться через Понивилль.
Не хотелось бы спугнуть их и сбить их с пути!
Теперь вы понимаете.
Ты и правда много знаешь о них.
О, спасибо.
Я видела, как они собирают свою пыльцу в западной Эквестрии.
Рэрити? Мне бы не хотелось навязывать тебе
моё мнение в области моды, но...
Неужели слишком много фиолетового?
Так и знала!
Но Твайлайт отказалась признавать это.
Что? Я...
О, нет-нет-нет. Фиолетового здесь в самый раз.
Просто на твоем платье слишком много блёсток.
Ой, дорогуша, извини меня!
Слишком много блёсток не бывает!
Бывает, если они отразят свет солнца
прямо в глаза группе бризи, и этого будет достаточно,
чтобы ослепить их и сбить их с пути, и они никогда не вернутся домой!
Признаю свою ошибку!
Полагаю, что это - редкий случай,
когда может быть слишком много блёсток.
Тогда я сниму своё платье.
Полагаю, это тоже не годится?
Всепони, время настало.
Поприветствуйте бризи!
Они такие же милые, как Эпл Блум в день, когда она родилась.
Только посмотрите на их маленькие сумочки в которых они переносят пыльцу.
Такие... милые!
Я… больше… не могу!
Пинки Пай, я могу залезть на тебя, чтобы посмотреть на бризи?
Щас... взорвусь!
О нет!
Замедлите бриз, чтобы другая группа могла догнать их!
Они слишком далеко!
Мы не можем направить бриз на две группы бризи!
Что если ускорить его?
Тогда первая группа будет двигаться слишком быстро
и они разлетятся друг от друга!
Он прав!
Вы должны собраться как можно ближе!
О, я понимаю языки всевозможных существ!
Нашла, чем хвастаться.
Вы тоже можете разговаривать на моём языке?
Я могу. Эти только могут понять тебя.
Очевидно, что умом они не блещут.
Это... было... невероятно!
Извини, что нам не удалось создать бриз,
который вернул бы их к остальным.
О, это не твоя вина.
Лично я очень горжусь тобой, Флатершай.
Ты ринулась прямо в действие.
Мне хочется сшить для тебя специальную мантию героя!
Или ленточку. Хотя бы ленточку.
Ладно, ладно, ладно!
Я знаю, о чём вы все думаете! Почему бы вам прямо не сказать?!
Простите меня!
Это всё - моя вина!
Мне очень, очень жаль!
О, Спайк, всё хорошо!
Это могло случиться с любым из нас.
Ладно… Спасибо!
Я… просто постою в сторонке.
Так что, Флатершай, нам снова пустить бриз,
чтобы отправить этих малышей в дорогу?
Может нам стоит немного подождать.
Они через столько всего прошли.
Дай мне знать, когда они по-твоему будут готовы.
Ох, Твирли, кажется тебе нужно одеялко.
Twirly
О, не волнуйся.
О, тебе нужно ещё водички?
А кому ещё нужен был тканый свитер?
Привет!
Мы можем зайти?
О, конечно!
Но смотри под ноги!
Опа, прости меня, малыш.
Мы просто хотели узнать, не считаешь ли ты, что бризи готовы попробовать ещё раз?
Неужели уже час прошёл?
Ох, мамочки!
Время летит так быстро, когда ты пытаешься сделать так,
чтобы маленькие существа не чувствовали себя оставленными жестокому миру.
Но ведь они летят не в жестокий мир, так?
Они летят домой.
О, да, это так!
Хотя всё-таки,
мне кажется, что они ещё не готовы.
Ээ… что он сказал?
Я бы не хотела это говорить.
Ну что ж, я уверена, что ты знаешь, что делать.
Никто не знает о редких магических существах лучше тебя.
Мы будем ждать твоего сигнала.
Спасибо.
Я скоро свяжусь с вами.
Нам нужно идти сейчас, иначе мы никогда не доберёмся домой!
Если бы нам не нужен был этот дурацкий бриз, чтоб активировать нашу магию,
я бы просто заставил вас всех сейчас же лететь домой!
Почему нам нужна магия, чтобы сохранить пыльцу?
Ну что ты, Сибриз...
Seabreeze - "морской бриз"
Почему ты идёшь на поводу у этих трусов?
Если бы они не были такими пугливыми, этого бы никогда не случилось!
Но это неправда, Сибриз.
Это случилось из-за листка, и ты это знаешь!
Ой, извини меня!
Они совсем не представляют, что им надо делать!
Как ты сказала, нам нельзя тратить время,
потому что они такие некомпетентные.
Ну, я вроде не говорила это дословно, не так ли?
Что ж, может быть перекус разрядит атмосферу.
Извиняю.
Что ж, мои бризи, я думаю, что мы все согласны
с тем, что теперь, когда вы поели, и энергия наполнила ваши тельца,
теперь вы сможете встретить бриз лицом к лицу!
Я была рада принять вас, и надеюсь, что вы все чувствовали себя любимыми и особенными.
Но вам пора. Никто не будет отрицать этог-
В этих бездарях нет ничего особенного!
Они не могли справиться с обычным бризом!
Если бы они просто действовали, как мы договаривались, и слушались меня,
то мы бы были в безопасности! Дома!
Дома, где все - такие же бризи, как мы!
Ну что ж, это было не очень ободряюще, но всё-таки.
Я знаю, что если вы скоро не улетите отсюда,
то возможно вы никогда не вернётесь домой, и это будет ужасно!
Я даже не подозревала, что у вас всех простуда!
Неужели? У всех?
Да уж. Я не могу отпустить вас больными!
Какой из меня друг, если я выгоню вас сейчас?
Эй, Флатершай,
я хотела узнать, не пора ли лететь бризи?
Время уже тикает, чтобы они успели вернуться,
прежде чем туда закроются двери.
О, да. В смысле, не совсем.
Ээ, может быть ещё несколько минут?
Ээ, ну ладно.
Если мы будем ждать дольше, нам придётся создать
такой сильный бриз, что не факт, что они с ним справятся.
Нам придётся довериться Флатершай.
Она наверняка знает, что делает.
Почему ты тратишь время на это?!
Я никогда не вернусь домой!
Бризи, должна сказать, Сибриз верно говорит.
Думаю, что пора мне сказать Рэйнбоу Даш и её друзьям,
чтобы они сделали вам бриз, чтобы вы добрались домой.
Вы все так обеспокоены…
О, я не хотела бы, чтоб вы чувствовали себя отвергнутыми,
и что я была не самой гостеприимной хозяйкой...
О, да, это разумно…
Сибриз, ты можешь подождать ещё несколько часо…
Сибриз? Сибриз?
Кто-нибудь видел Сибриза?
Куда он делся?
Он ни за что не сможет справиться в одиночку!
Простите, пчёлки?
Не могли бы вы, пожалуйста, отвязаться от моего друга-бризи?
Он не хотел причинить вам вред.
Это просто недоразумение.
Я тут работаю над пчелиным танцем, вы не могли бы помочь мне?
Это ничего не напоминает вам?
Может быть пчелу?
на английском тут игра слов: "может быть [букву] B?"
Извините меня!
Я пыталась быть доброй, но видимо это не сработает!
Вам, пчёлам, должно быть понятно, что нельзя обижать беззащитного бризи!
Я требую, чтобы вы сейчас же убрались отсюда, или вам придётся отвечать передо мной!
Спасибо! Спасибо тебе огромное!
Спасибо, что пришла за мной!
Конечно.
Ты мог бы попасть в серьёзную передрягу.
Понивилль слишком опасен для тебя.
Даже маленький жёлудь представляет опасность!
Да, я знаю!
Это - одна из причин. по которой я пытался заставить нас отправиться в путь с самого начала!
Да уж.
Я просто пыталась никого не обидеть,
но моё проявление доброты возможно будет стоить тебе всего…
Время истекает, и возможно ты никогда не вернёшься домой!
Об этом я и пытался сказать им всем!
Но они меня не слушают!
Никто никогда меня не слушает!
Сибриз, я понимаю, что ты обижен,
но им сложно услышать тебя, когда ты кричишь и ругаешь их.
Твои идеи не доходят до них.
Но как же тогда эти пчёлы?
Ты не стала нянчиться с ними,
и только тогда они выслушали тебя!
Да, но им надо было уйти,
и по-другому они меня не слушали.
Нам надо идти, сейчас же!
Дорогие бризи,
мне пришлось спасти Сибриза от серьёзной опасности,
и теперь я знаю вернее, чем когда-либо, что вы должны уйти отсюда, пока не поздно!
Вы не сможете выжить в Понивилле.
Я больше не могу вам помогать.
На самом деле, я вовсе не помогала вам своей добротой.
Но суть дела состоит в том, что я должна быть строгой!
Вы должны идти, сейчас же!
Он слишком сильный!
Я не могу сделать его ещё слабее!
И я тоже!
Летите назад! Я постараюсь притормозить его.
Теперь он слишком слабый!
О, это никогда не вернёт их домой!
Да уж. Может быть это потому, что их слишком мало.
Когда они начали своё путешествие, их было больше,
и они могли встретить бриз вместе.
Я изучала древнюю книгу заклинаний из Замка Двух Сестёр.
Там было заклинание, которое могло бы помочь нам!
Сначала вам это покажется забавным,
но вы должны довериться мне.
Я обожаю новые идеи, которые вначале кажутся забавными!
В смысле, полетели!
У вас получится!
Простите меня за то, как я с вами обращался!
Я был не прав, когда ругал и обзывал вас!
Я на самом деле даже и не верил в то, что говорил!
Я боялся, что мы никогда не вернёмся домой, и потерял терпение…
Я знаю, что у вас получится!
Я верю в вас!
Держитесь за меня, чтобы собраться в группу!
Какой миниатюрный рай!
Это просто прекрасно!
Столько идей!
Где мой блокнот, когда он мне нужен?
Так… ужасно… мило!
Ты в порядке, Флатершай?
Я просто так рада, что им удалось воссоединиться со своей семьёй!
Нам следует поторопиться, пока вход,
то есть, выход для нас, не закрылся.
Прощайте, бризи. Мне пора идти.
На память.
Спасибо!
Я буду скучать.
Я буду скучать по всем вам!
Это приключение помогло мне понять, что доброта может принимать разные формы,
и иногда излишняя любезность может помешать другу сделать то, что нужно.
Оттолкнуть его от себя может показаться жестоким,
но иногда это - самое доброе, что ты можешь сделать.
Да уж, это было близко!
Так, соберитесь вокруг меня.
Так, ээ, я всегда хотела узнать, как это - быть грифоном.
Даже не думай.
Ты уверена? Как насчёт дракона? Нет?
Не обязательно, чтобы он был огнедышащим!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3