Ээ, Свити Бэл, может мы ещё несколько раз
пройдёмся по пунктам, прежде чем ты попробуешь сама.
Неа. Я уже готова!
Ну хорошо.
Не… могу…
Похоже я себе шею свернула...
О, всё в порядке.
Ещё немного магических тренировок, и поднять метлу будет проще простого!
Сомневаюсь.
Она целую тонну весит.
Эй, кто-нибудь видел мою…
А, вот она.
Я никогда не получу свою метку за это...
Может и нет.
Но я рада помогать тебе учиться сколько угодно, пока тебе интересно.
Эй, кто будет убирать весь этот мусор?
Это вовсе не мусор!
Это - тщательно разложенные детали уницикла,
который я разобрала, и который я соберу снова,
как только Твайлайт покажет мне, как.
Скуталу, я уже сказала тебе, что я не покажу тебе, как,
а помогу найти инструкции, чтобы ты сама разобралась.
Ах, ненавижу зубрёжку!
Слева от тебя, третья полка снизу.
Ты сразу же найдёшь их.
Большое спасибо, что помогаешь нам освоить новые навыки, Твайлайт.
Всегда рада поделиться своим желанием учиться ради самого процесса.
Только боюсь, что до меня никогда не дойдёт, как делать эти зелья.
Ты следовала той формуле выращивания, которую я дала тебе?
Ну… более-менее.
Что ж, давай попробуем на этом ростке яблони и посмотрим, что будет.
Надеюсь, что сработает.
Не перегибаешь ли ты палку, дружище?
Все сюда! Время настало!
Как вы знаете, я обещала продемонстрировать вам невероятный,
"Время Твайлайт"
доселе не виданный акробатический этюд!
Я знаю, вы не можете дождаться.
Но я утомилась.
Но я не желаю огорчать вас,
поэтому я привела моего дворецкого Рэндольфа сделать это вместо меня.
Это было потрясающе, Даймонд Тиара.
Я знаю. Не знаю, как у меня это получается.
Не могу поверить, что она так популярна,
хотя на самом деле она ничего не делает!
Она использует других, чтобы создать себе репутацию,
и даже не прилагает усилий, чтобы научиться самой, как делаем мы!
Эй, только подумайте,
если мы разберёмся в том, чему нас учит Твайлайт,
то может в кои-то веки это мы будем большими шишками здесь.
Зацените это!
И это!
Эй, отпусти меня!
Эй, ты меня слышишь?
Что? Что?
Я спросила, не собирается ли твоя сестра Рэрити взять тебя
в Мэйнхэттен в ближайшее время?
Потому что если да, то может вы сможете побыть с нами,
пока мы встречаемся со всевозможными знаменитостями.
Круто!
Вау, это… довольно мило с вашей стороны.
Вообще-то моя сестра не предлагала взять меня в Мэйнхэттен в ближайшее время.
Ну, мы так и думали.
Тук, тук, коленка и круп!
Ах так? Что ж, мне не нужно ехать в Мэйнхэттен,
чтобы встречать известных и супер-классных пони!
Я и мои друзья общаемся с Принцессой Твайлайт всё время!
Ты сказала, "Принцесса Твайлайт"?!
Вы общаетесь с ней всё время? Реально?
Ну, скорее раз в неделю.
Она помогает нам научиться, как делать всевозможные вещи!
Которые мы делаем сами!
Вы должны взять меня в следующий раз!
Взять нас!
Типа, мы постоянно видели её в городе,
и я думала, “ну и что такого”...
Я тоже. Тоже так думала.
Но теперь она - принцесса, что делает её просто обалденной!
К тому же, у неё есть крылья.
И она - аликорн.
Так могу ли я...
Мы!
...пойти?
Мне кажется, что не нужно...
Дайте нам секунду на размышление?
Мы должны сказать да!
Это - блестящая возможность!
Издеваешься?
Мне не хотелось бы, чтобы они смеялись над нами, пока я замешиваю зелья
и случайно пускаю растения в припадок кашля!
Разве ты не понимаешь?
Им тоже придётся чему-нибудь научиться!
И у них не будет возможности смеяться над нами,
пока они заняты изучением чего-то своего.
Должна признать, что будет весело видеть их прилагающими усилия,
чтобы не испортить с нами отношения.
Ух ты! Здесь живёт принцесса!
И скоро я зайду внутрь и встречусь с ней!
Я даже словами не могу описать, как я рада!
Я тоже не могу!
Только помните, что Твайлайт уделяет нам время,
чтобы мы могли научиться чему-нибудь.
Привет, друзья! Заходите!
Принцесса Твайлайт!
О, это и правда она!
Ого, я просто не могу поверить!
О, и... вы привели гостей.
Отлично!
Принцесса Твайлайт, для меня такая честь быть здесь!
Вы даже не представляете.
Ух ты, а кто красит ваш хвост?
Мне тоже надо так сделать.
Вообще-то он не окрашен.
У меня всегда...
Это что, книги?
Какое дерзкое дизайнерское решение!
Тебе тоже надо так сделать, Дай!
Ага, точно.
Слушайте, я вся за то, чтобы помочь как можно больше пони,
но может быть нам стоит держать это между нами, мм?
Итак, кто из вас хочет начать?
Разве не они должны быть первыми?
Нет, глупышка! Я выделила Время Твайлайт специально для вас.
Эпл Блум, вперёд.
Посмотрим, как продвигаются твои зелья для растений.
Не могу поверить, что я позволила тебе уговорить нас взять с собой гостей вчера.
Я ни разу не услышала, чтобы они смеялись над нами, Эпл Блум.
Потому что они смеялись про себя.
Не волнуйся.
Больше мы не повторим эту ошибку.
О, замечательно.
Только посмотри, кто пришёл понасмехаться над нами.
Вот тебе и изучение навыков, чтобы стать большими шишками.
Эй, угадайте что?!
Я рассказала всем про ваше особенное Время Твайлайт!
О нет, начинается...
И они все хотят туда!
Время Твайлайт! Время Твайлайт! Время Твайлайт! Время Твайлайт!
Благодаря мне, о вас теперь все в округе говорят.
Не стоит благодарности.
Время Твайлайт! Время Твайлайт!
Все эти пони и правда так сильно хотят встретиться с Твайлайт?
Мы любим вас, Метконосцы!
Так, так, всепони!
Бесчинствующей толпой требовать встречи с принцессой - это никуда не годится.
Не могла бы я вам посоветовать организоваться через нас,
как ближайших и самых дорогих друзей Метконосцев?
Всепони становимся в очередь.
Не толкаться, не толкаться!
Ну мы и замешали.
…что-то классное!
Разве ты не видишь? Мы действительно, без малейшего сомнения,
стали самыми большими из больших шишек в школе!
Все они думают, что мы лучше всех,
потому что только через нас они смогут встретить
новейшую и величайшую знаменитость Понивилля - Принцессу Твайлайт!
Мы же пару секунд назад согласились, что приглашать двух пони
на время Твайлайт было большой ошибкой.
А теперь мы должны пригласить весь класс?
Успокойся.
Я разберусь.
Мне это не нравится, Свити Бэл...
Ты сказала не приглашать их на Время Твайлайт, и я не пригласила.
В чём проблема?
Это похоже на уловку.
Что такого в том, чтобы пригласить Твайлайт на ужин
и поблагодарить её за всё, что она для нас сделала?
Это лишь самая малость из того, что мы можем сделать для Принцессы!
Кто-то сказал “принцесса”?
Когда я рассказала вам, когда вы можете увидеть Принцессу,
посещающую одно из своих любимых заведений,
я сказала двое или трое, максимум!
Упс.
Она идёт!
Ладно! Но чтоб вас никто не видел!
Как пожелаешь, Свити Бэл.
Да, как я пожелаю.
Я и не предполагала, насколько я голодна!
Я так рада, что вы попросили меня составить вам компанию сегодня…
Для меня такая честь!
Правда?
Когда вы в первый раз попросили меня помочь вам освоить новые навыки,
я подумала: работать с юными учениками, которые так посвящены
радости обучения ради самого обучения?
Что может быть лучше?
Вы напоминаете мне меня, когда я была вашего возраста!
Ну да… мы тоже так считаем.
Поэтому мы и пригласили тебя сюда.
Всё из-за нашей любви к учёбе!
Твайлайт!
Я не видела тебя здесь с... я даже не знаю когда!
Я знаю.
Я была так занята, что и позабыла, как здесь всё вкусно!
В точку!
Эй, что это там происходит?
О, ладно, они исчезли.
Они вернулись!
Ладно, они исчезли.
Прекрати!
Что это там такое происхо...
Что это такое было?
И это?
Мне пришлось!
Когда я не улыбаюсь на фотографии, я выгляжу грустной.
О, теперь мы точно будем выглядеть грустными...
Ээ, я могу помочь вам?
Сфотографируй меня с ней!
Сначала меня!
Эй! Прочь из кадра!
Плохи дела.
Твайлайт будет так сердита на нас.
Я же сказала, что это - ужасная идея.
Вы и правда все хотите моего автографа?
Ладно, я ещё несколько раз распишусь,
а потом я должна вернуться к моим маленьким друзьям.
А, вот и вы!
Вау, подумать только, я столько раз был в Сенном Бургере,
даже не зная, что это - любимое заведение принцессы!
Это не моё любимое заведение.
Я здесь только из-за них.
То есть, Принцесса Твайлайт решает,
куда стоит пойти на основании того, куда идут они?
Спасибо, ребята, было весело!
Ещё увидимся!
Я открываю лимонадную стойку!
Вы не хотите прийти на большое открытие?
Вам будет бесплатный лимонад целую неделю!
Успокойтесь. Я знаю, что именно надо делать.
Ещё лимонаду?
Я не против!
Твои копыта отполированы!
Для меня это было большой честью!
Так сверкают, что я вижу саму себя!
И я тоже!
Спасибо за облёскивание моего банта!
Что с меня?
Твоей благодарности будет достаточно.
Вы трое просто обязаны придти на мою вечеринку у бассейна.
Это будет гораздо круче, чем тут.
Смотрите-ка кто приглашает кого в свой шикарный дом!
Похоже наше время наступило, Метконосцы.
Это конечно неплохо, но тут больше никого нет.
Из-за чего эта вечеринка круче?
Из-за всех пони, которых мы не пустили.
Было здорово, но нам пора идти.
Наступает Время Твайлайт.
Ну и мы ведь тоже идём, так?
В-вообще-то, нет.
У нас не было времени спросить Твайлайт, так что...
Что правда? После всего, что мы сделали для вас?
После всего, что они сделали для вас?
Время Твайлайт! Время Твайлайт!
Так, я знаю, что именно надо делать.
Бежим!
Время Твайлайт! Время Твайлайт!
Мы должны успеть к Твайлайт быстрее их, чтобы мы могли объяснить!
Сюда! Я знаю, как срезать путь!
Тогда нужно бежать, сломя голову!
Мы… успе... ли…
Быстрее! Постучи в...
Твайлайт, мы можем объяснить.
Мы знаем, что ты сказала, что мы должны держать Время Твайлайт между нами!
Мы не предполагали, что столько других пони здесь появятся!
Честно!
О, не волнуйтесь.
Я говорила, что для вашего же блага будет,
чтобы как можно больше нашего времени уделялось вам.
Но если вы хотите поделиться им с другими, то это тоже неплохо.
Так ты не злишься на нас?
Конечно нет!
Заходите, всепони!
Спайк сделал начос!
Оказалось, что нам понадобится побольше.
Прежде, чем мы начнём, может нам следует организоваться?
Пони, которых интересует магия - в этот угол.
Пони, которые хотят научиться зельям - сюда.
Любители книг - сюда.
Невероятно.
Похоже, что всё идёт без запинки.
А я так боялась, что Твайлайт разочаруется в нас.
Я же говорила, что знаю, что именно нужно было делать!
Спасибо вам всем за то, что решили уделить время на изучение чего-то нового.
Спасибо вам, Принцесса!
Мы любим вас, Принцесса!
Ладно, ладно, успокойтесь.
Если вы хотите кого-то поблагодарить, скажите спасибо Метконосцам,
которые столь любезно поделились этим временем.
Это пустяк.
Нам просто показалось, что так правильно.
Ну и умора.
Давайте начнём отсюда.
Так чему ты хочешь научиться, малыш?
Я хочу научиться, как стать Метконосцем!
И почему же ты так сильно хочешь стать Метконосцем, а?
Потому что тогда мои одноклассники будут делать для меня всё, что угодно,
потому что я дружу со знаменитой принцессой!
Ну всё.
Это правда?
Мы хотели это время только для того, чтобы быть с тобой и научиться чему-то новому.
Честное слово!
Докажите.
Если это правда, то я уверена, что вы всю неделю отрабатывали свои навыки.
Покажите мне, насколько вы стали лучше.
Ээ, ну, ээ, мы… не можем.
Мы второпях забыли взять с собой наши вещи.
Хм, я вижу.
Нет, стой!
Эй, всепони, вам повезло!
Вы пришли учиться, но вместо этого вы получите хлеба и зрелищ!
Приготовьтесь, ведь мы, Метконосцы,
собираемся продемонстрировать наши невероятные способности,
выученные на Времени Твайлайт!
К сожалению, так как у нас нет деталей от уницикла Скуталу,
она разберёт и соберёт заново один из самокатов снаружи.
Эй! Это - мой самокат!
Это из-за тебя мы попали в переделку, малыш.
Так что не выпендривайся.
У Эпл Блум нет ростка яблони с собой,
так что она возьмёт яблоко из кухни.
А я начну с того, чтобы моей магией поднять эту метлу!
Стань деревом!
Поднимайся!
Это вышло не совсем так, как мне бы хотелось.
Похоже, что Время Твайлайт закончено.
Посмотрите-ка, кто больше не является свитой принцессы.
Видимо они всё-таки не учиться сюда пришли.
Ну, так же, как и любой из вас.
Нам очень жаль, Твайлайт.
Мы совершили огромную ошибку.
И нам и правда нравилось осваивать новые навыки с тобой.
Видимо теперь нам придётся продолжать это делать без тебя.
Спасибо, Твайлайт.
Спасибо...
Свити Бэл?
Помнишь, как ты попросила меня дать тебе шанс?
Ох, ну что такое!
Видимо Твайлайт теперь не так сильно расстроена,
потому что она разрешила нам сделать запись в дневнике, как нашим сёстрам.
Да уж, мы совсем неправильно расставили приоритеты.
Мы стали важничать из-за того, что мы были друзьями кого-то важного.
Мы совсем забыли о том, почему она важная на самом деле:
потому что она - наш друг.
Но она простила нас и волшебным образом всё исправилось.
Такому волшебству я бы очень хотела научиться
теперь, когда я уже навострилась в другом.
Ух ты, вы трое достигли такого прогресса!
Я так горжусь вами.
Увидимся в следующий раз!
Хорошо, что Время Твайлайт теперь стало как раньше.
Ну… почти как раньше.
Надеюсь, никто не увидит нас.
Потому что теперь мы пытаемся держать Время Твайлайт в секрете?
Или потому, что мы так дурацко выглядим?
И того, и того понемногу.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3