О, доброе утро, мои маленькие друзья.
Ваше пение так очаровательно.
Да, сегодня прекрасный день.
Об этом действительно стоит спеть.
Звучит по лесу песня, долина вся поёт,
И музыка повсюду в небесах.
Звучит она по рекам, поёт даже трава,
И парит от этой музыки душа.
О, спасибо вам огромное. Вы так добры.
Вы… ведь не слышали меня...
Поющей самым красивым голосом на свете?
Ээ, ну да, слышали!
Я никогда не слышала, чтобы ты так пела соло раньше.
Это было как маленький кусочек рая.
С мороженым на верхушке!
Флатершай, я не могу поверить, что твой великолепный голос
не поёт в квартете Понитонс!
Ponytones
Ээ, ну, я...
Особенно если учесть, что мы по твоей просьбе выступаем
для сбора средств на центр питомцев Понивилля завтра вечером!
Ну, видишь ли, я...
Это просто не может быть оставленным без внимания.
Ты просто обязана поделиться своим сногсшибательным голосом!
"Филли Ванилли"
Да! Это будет просто супер!
Ты будешь на сцене, в лучах огней!
В центре внимания! Сверкающая звезда!
Всепони смотрят на тебя, оценивают тебя,
завистливо думая, что они могут быть гораздо лучше тебя.
Почему они не на твоём месте? Почему они не на твоём месте?
И только ты заикнёшься, они обернутся против тебя,
превратившись в разъярённую толпу,
и ты будешь так опозорена,
что больше никогда не сможешь показать своё лицо в Понивилле!
Пинки Пай!
Не смеши меня!
О, но у меня это так хорошо получается!
Давай, Флатершай, присоединяйся к нам, и тогда квартет Понитонс
станет квинтетом Понитонс!
Нет.
Что?
Я обожаю Понитонс,
я большая их поклонница,
но я не хочу выступать с ними.
Почему нет, Флатершай?
Ну, видите ли…
У меня…
У... У меня...
Ну давай уже!
У меня…
...боязнь сцены.
Это заразно?!
Боязнь сцены - это не болезнь, Пинки.
Это лишь значит, что Флатершай боится выступать перед всемипони.
Я очень благодарна, что Понитонс будут петь на сборе средств для питомника,
и я не могу дождаться их выступления,
но я предпочту спокойно стоять среди зрителей.
Что ж… Я считаю, что это ужасная трата изумительного таланта,
но я понимаю, что ты не можешь решиться.
Спасибо.
Ангел прав. Нам пора идти.
Осталось ещё много работы сделать до завтрашнего мероприятия.
Так, Понитонс, давайте ещё раз повторим!
Все говорят, что нужно проявлять самовыражение,
Но если говорить не хочешь,
Есть и другое решение.
Если музыку найдёшь ты,
Найдёшь музыку в себе.
Музыку найдёшь ты, Найдёшь музыку в себе.
Рэрити, ты была просто супер!
Ээ, спасибо, Спайк, но это же ансамбль.
Ээ, ну и остальные тоже довольно хороши.
О, я считаю, что вы все просто замечательны, Понитонс!
Спасибо, Флатершай!
А теперь, Понитонс, мне бы хотелось, чтобы вы до конца дня не нагружали свой голос.
Завтра у нас будет последняя репетиция перед выступлением.
Согласны?
А-га.
Ясно!
О, Рэрити, Понитонс сделают сбор средств
для центра питомцев Понивилля просто выдающимся.
Огромное спасибо за то, что помогаешь мне помочь животным.
О, да. Здорово, когда план становится явью
без всякого драматизма, не правда ли?
Доброе утро, Флатершай!
Доброе утро, Понитонс!
Вообще-то мы Понитонс без одного тона.
Биг Мак совсем припоздал.
А, вот и ты!
Разве я тебе не рассказывала про пунктуальность?
Я не собираюсь тебя слушать!
Биг Мак? Не мог бы ты, пожалуйста, начать песню?
Не-а.
Биг Мак!
Ты что, потерял голос?
А-га.
Что ты такое сделал с ним?
Ну...
Привет, всепони, и добро пожаловать
на двенадцатое ежегодное соревнование Понивилля по кулдыканью!
Кто возьмёт титул в этом году?
Будет ли это кто-то новый?
Или шестикратный чемпион защитит своё звание в счастливый седьмой раз?
Мы узнаем это, когда ты прекратишь своё болтание и начнёшь кулдыканье!
Итак, всепони!
Говорим, как индейки!
Биг Мак, твоя очередь!
Кулдыканье?
Ты потерял свой голос… кулдыкая как индейка?
Потерял свой голос и свой титул!
Теперь мы не сможем выступить сегодня!
Погоди, что? Нет!
Вы обязаны выступить!
Иначе сбор средств окончится полным провалом!
Ну, мы не сможем выступить только с тремя голосами.
Почему?
Придётся сделать новую аранжировку музыки, а у нас нет на это времени.
Извини, Флатершай, но у меня нет противоядия для этой ситуации.
Точно!
Противоядие!
Следуйте за мной!
Я могу излечить пони охрипшего,
но курс лечения не пройдёт по-быстрому.
Ээ, что ещё раз?
Я могу замесить соответствуещее зелье,
но до вечера не будет ему исцеленья.
О нет!
Где же нам найти глубокий голос, который сможет заменить Биг Мака?
Извини меня, Зекора, но это не повод для смеха!
Нам нужен басовый голос для гармоний!
Без него выступление будет провалено!
Извините меня уж за моё веселье,
но я смеюсь не над вашей проблемой.
А над чем?
Помните, когда вы, пони, попали в ядовитой шутки поле?
У мисс Флатершай случилось изменение,
состоящее в её диапазона голоса расширении.
Я не хочу об этом говорить.
Да, да!
Твой голос стал очень низким, и стал звучать как...
Флатергай!
Из этих листьев смогу я отвар заварить, чтобы этот эффект тебе повторить.
Зекора, это превосходно!
Да! Я сделаю это!
Я что угодно сделаю для животных!
И даже появишься на сцене!
Кроме этого.
Я просто не могу быть на сцене перед всемипони.
Что если ты будешь петь не перед всемипони?
Что если Биг Мак будет на сцене только открывать рот,
а ты будешь за кулисами петь его партию?
Это то же самое, что петь дома!
Никто не узнает, что это была ты!
Даже не смотря на это, не думаю, что я смогу петь перед...
Ты обязана! Ради животных!
Ну ладно… Замешивай!
Теперь делайте всё, как на репетиции!
Добрый вечер, жители Понивилля!
Я хотела бы поблагодарить вас за то, что вы сегодня пришли,
чтобы щедро поддержать центр питомцев Понивилля!
Благодаря вашей щедрости, питомцы найдут себе дом,
и сбор средств сможет достичь своей цели!
Где Флатершай?
Наверное прячется.
Ты же знаешь, как эта пони не любит быть центром внимания.
Итак, без лишних формальностей,
давайте поприветствуем Понитонс!
Выйди наружу и увидишь,
Как начнётся новый день.
Солнце светит, и ты точно знаешь,
Что сегодня будет всё окей.
Если прислушаться,
Везде и всюду слышен ритм,
И, откуда ни возьмись,
Тебя охватит музыка, и
Музыку найдёшь ты,
Найдёшь музыку в себе.
Музыку найдёшь ты,
Найдёшь музыку в себе.
Все говорят, что нужно проявлять самовыражение,
Но если говорить не хочешь,
Есть и другое решение.
Если музыку найдёшь ты, Найдёшь музыку в себе.
Музыку найдёшь ты, Найдёшь музыку в себе.
Ты найдёшь, Найдёшь музыку в себе.
Понитонс!
Это было просто восхитительно!
А твоё пение было лучше чем когда-либо, братец!
Флатершай, ты была с другой стороны занавеса!
Ты же пропустила всё выступление!
Ээ, как настоящий профессионал,
Флатершай находилась за кулисами, чтобы всё прошло гладко!
И всё было идеально.
Это было потрясающе, Понитонс!
Я и мой новый щеночек считаем, что это было супер-пупер здорово!
Благодарю!
И мы подумали, вы не против того, чтобы выступить
на меткосеаньере моей дочери Зипорвил.
Zipporwhill (созвучно whippoorwill - птица-козодой)
Будете? Будете?
Мы бы с радостью!
Когда это? На следующей неделе? В следующем месяце?
Завтра!
Ох, мне ужасно жаль, но это слишком в последний момент.
О нет...
Что ж… Я понимаю...
О, Рэрити,
мы же не можем огорчить эту славную малышку.
Ты уверена, что справишься?
Если музыку найдёшь ты, Найдёшь музыку в себе.
Музыку найдёшь ты, Найдёшь музыку в себе.
Ты найдёшь, Найдёшь музыку в себе.
У нас - Понитонс, у нас - Понитонс!
Отлично, Понитонс!
И будет ещё более отлично, если вы сможете выступить
на завтрашней церемонии перерезания ленточки!
О, Мэр, мы бы с радостью, но…
Можно взять секундочку на размышление, Мэр?
Конечно.
Не волнуйся, Флатершай,
тебе не обязательно выступать снова.
Но нам бы не хотелось огорчать Мэра.
Что ж, тогда… Мэр?
Понитонс с радостью выступят на вашей церемонии!
Выйди наружу и увидишь,
Как начнётся новый день.
Солнце светит, и ты точно знаешь,
Что сегодня будет всё окей.
Но нам бы не хотелось огорчать клиентов спа.
Если прислушаться,
Везде и всюду слышен ритм,
И, откуда ни возьмись, Тебя охватит музыка, и
Но нам бы не хотелось огорчать школьников.
Музыку найдёшь ты, Найдёшь музыку в себе.
Ты найдёшь, Найдёшь музыку в себе.
Флатершай, нам надо поговорить.
Голос Биг Мака уже лучше!
А-га.
Теперь ты сможешь искупаться в противоядии от ядовитой шутки,
и твой милый голос вернётся.
Просто… я не знала, что моё последнее выступление
будет моим последним.
Флатершай, стой!
Ты не против, если Флатершай споёт вместо тебя в последний раз?
Ага.
Найдёшь, о, да, ты найдёшь в своём сердце...
Найдёшь музыку...
Она в тебе сейчас...
Музыку найдёшь ты...
Да, я обожаю музыку!
Флатершай?
Биг Мак, тебе придётся кое что объяснить!
- Кулдыканье? - А-га.
- Сорвал голос? - А-га.
- Зелье Зекоры? - А-га.
- Недостаточно быстро? - Не-а.
- Был нужен глубокий голос? - А-га.
- Ядовитая шутка? - А-га.
- Флатергай? - А-га.
- Сейчас тебе лучше? - А-га.
И эта скромница наслаждалась своим пением в тени,
потому что она не могла заставить себя быть в центре внимания?
А-га.
Ну ядрёна репа!
Пошли!
Флатершай?
Ты тут?
Да.
Я тут.
Это было просто невероятно!
Типа, занавес поднимается, а там ты
поёшь прямо перед всеми!
И, знаешь ли, мне не показалось, чтобы кто-то завидовал,
потому что не было никакой разъярённой толпы.
Но ты наверняка ужасно себя чувствовала, стоя там на сцене,
когда все глаза уставились прямо на тебя!
Как будто ты переживаешь свой личный самый страшный кошмар!
Именно!
Что? Я слишком?
Пинки хотела сказать, что у тебя замечательно получилось!
Стой! Я что, не сказала этого?
Отнюдь!
У тебя замечательно получилось!
Ты просто взорвала мне мозг!
Потрясающе!
Хотя, не сочти за грубость… но твой голос был, как у мужика.
Ээ, отлично поющего мужика!
Что ж, спасибо вам всем.
Я рада, что вам понравилось.
Потому что я никогда больше не буду петь перед кем-либо ещё.
Ты что, издеваешься?
Может хватит нам уже бежать?
Я просто не понимаю, почему, Флатершай.
Ведь это ты хотела, чтобы Понитонс
пели для кого угодно, кто бы ни попросил.
То есть ты знала, что мне хотелось выступать?
Конечно знала!
И, что бы не болтала Пинки, она была права в одном.
Только в одном?
Когда упал занавес, и все увидели, как ты поёшь,
ты пережила свой самый страшный кошмар!
Это и правда было так плохо?
Да!
Ну и что же было в этом плохого?
Громогласные аплодисменты?
Похвалы твоему замечательному пению?
Крики поклонников?!
Звучит по лесу песня, долина вся поёт,
И музыка повсюду в небесах.
Звучит она по рекам, поёт даже трава,
И в полёт летит от музыки душа.
Если музыку найдёшь ты,
Найдёшь ты у себя внутри...
Музыку найдёшь ты,
Найдёшь ты музыку в себе...
Музыку найдёшь ты,
Поймёшь, когда её увидишь...
И ты найдёшь, и ты найдёшь...
Эту музыку, эту музыку, эту музыку в себе!
Ты сделала это, Флатершай!
Видишь? Не так уж было и плохо.
И ты совсем не выглядела оцепеневшей от того факта, что мы все смотрели на тебя!
Как ты себя чувствуешь?
Как ни странно… нормально!
Замечательно,
ведь Понитонс только что записались на
Фестиваль Грозаблочного Джема Семьи Эпл!
О нет… я не смогу!
- Как так? - Правда? - Серьёзно? - Ну что ты, Флатершай...
Когда-нибудь я смогу.
Но пока… Маленькими шажками, всепони.
Маленькими шажками.
Иногда твои страхи могут помешать тебе делать то, что тебе нравится,
но прятаться от этих страхов означает лишь то, что ты прячешься от самой себя.
Гораздо лучше встретить эти страхи лицом к лицу,
чтобы ты могла блистать и быть наилучшей пони, которой ты можешь быть.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3