Не могу поверить, сколько пони собралось!
Я могу.
Ведь всем же хочется узнать, кто будет главой церемоний Дней Понивилля!
Я не знала, что Бабуля Смит состоит в избирательной комиссии.
Ну конечно же.
Дни Понивилля отмечают основание Понивилля,
а она ещё его застала.
Хорошо, что комиссия сразу не выбрала меня,
так что у других пони появится возможность увидеть, как замечательно быть мной!
Хотя фестиваль это по сути вечеринка, и глава церемоний будет всё это организовывать.
Так что было бы логично выбрать меня.
Жители Понивилля,
в этом году все кандидатуры были выше всяких похвал,
но только одна может быть главой церемоний Дней Понивилля.
И этой пони будет...
Рэрити!
Так держать, Рэрити!
Поздравляю, Рэрити!
Ты уже знаешь, что ты будешь делать?
О, у меня есть несколько идей.
Не могу дождаться фестиваля, даже на ногах не стоится!
Мне тоже. Я рада, что выбрали Рэрити.
Уверена, что она добавит чуток элегантности к этому действу.
"По-простецки"
Наверное даже больше, чем чуток!
В этом году в рамках фестиваля “Дни Понивилля” по замыслу Рэрити
пройдут различные мероприятия высшего общества, например…
аукцион сидра и дегустация.
Понивилльский Бал на городской площади.
И, конечно же, показ мод Понивилля.
В этом году глава церемоний Дней Понивилля
создала блистательный кутюр по собственному дизайну.
И его тема -
“Шик маленького города”!
Вау, Рэрити. Ты не на шутку потрудилась.
Да уж.
О, я считаю, это будет просто волшебно.
Вы правда так думаете?
Смеёшься? Я не могу дождаться!
О, это такое облегчение.
Но конечно же, я не смогу всё сделать сама.
Фестиваль будет через три дня!
Я и Пинки Пай сможем развесить декорации и гирлянды на городской площади!
А я смогу подготовить “Сладкое Яблоко” к дегустации сидра.
О, замечательно!
И ещё, Твайлайт, если ты с Флатершай не против помочь мне с показом мод...
Ну конечно!
С радостью.
Я смогу сконцентрироваться на том, что меня больше всего беспокоит.
На чём?
Сделать фестиваль “Дни Понивилля” таким чудесным, чтобы он впечатлил даже…
Трендерхуфа!
Trenderhoof (trend - новое веяние, hoof - копыто)
Ээ, кто такой Трендерхуф?
Что?!
Как ты можешь не знать, кто такой Трендерхуф?
Трендерхуф же самый замечательный и привлекательный писатель-путешественник,
который когда либо путешествовал или писал!
Ещё до того, как Лас Пегас стал мечтой туристов, он писал о нём!
Ещё до кулинарной революции в Тротингеме, он открыл её!
Он знает, что будет горячо ещё до того, как оно стало тёпленьким!
Кажется у кого-то небольшое увлечение.
О, Твайлайт,
“увлечение” - это мягко сказано.
Он просто божественен.
Не могу поверить, что он будет здесь!
Спасибо тебе огромное за компанию, Твайлайт.
Не думаю, что я бы смогла встретить Трендерхуфа в одиночку!
Без проблем, но тебе не нужно так волноваться по поводу этой встречи.
Это он? Он уже здесь? Твайлайт, он здесь?
Ээ… не уверена.
Ты ведь не думаешь, что он решил не приезжать?
Твайлайт, я не вижу его!
Что если он не приедет?
Весь фестиваль будет насмарку!
Твайлайт, где он?!
Извиняюсь.
Рэрити, тебе нужно собраться.
Ведь ты ещё даже не встретила его!
Что такое?
Это он, это он, это он, это он, это он, он тут, он тут!
Что ж, вставай и поговори с ним!
Не могу!
Ээ, при…
Здравствуйте, мистер Трендерхуф.
Я - Рэрити, и я была избрана главой церемоний
на фестивале “Дни Понивилля”.
Пожалуйста,
называйте меня “Тренд”.
А вот здесь пройдёт кульминация всего фестиваля,
бал Дней Понивилля!
Музыка, танцы!
И, конечно же, меню из традиционных местных угощений.
Напоминает мне “Весенняя Вечеринка встречает Свадьбу в Мейнхеттене”,
о чём я написал в “Галопом и Рысцой”.
Именно! Я даже не могу словами описать,
какое влияние ваши труды оказали на меня!
И наконец, ферма “Сладкое Яблоко”.
Сердцевинка Понивилля, хе-хе, так сказать,
место, откуда выросло наше скромное поселение.
О, потрясающе!
Я конечно слышал о ней, но увидеть это en vérité,
en vérité - фр. "наяву"
постоять на почве настоящей фермы…
Ты действительно ощущаешь аутентичность.
О, да, ээ, они и правда выращивают здесь яблоки.
Спасибо вам, Рэрити.
Спасибо за то, что привели меня сюда.
Эта ферма действительно нечто особенное.
Я хотела преобразить её в элегантную таверну для фестиваля…
но теперь я вижу, как она уникальна au naturel.
au naturel - фр. "в натуральном виде"
Au naturel, действительно.
Кто...
это...
она?
Кто? Эплджек?
Почему вы так на неё смотрите?
Я многое повидал в своих путешествиях, но...
я никогда не лицезрел такой красоты.
Эплджек…
Пони моих мечтаний…
Рэрити?
Рэрити!
Алё?
Я принёс мою чашку для дегустации сидра.
Ты готова попробовать образцы?
Какой смысл?!
Рэрити, что не так?
Ничего.
Я что-то не так сказал?
Я ему не нравлюсь.
Что?
Я ему не нравлюсь.
Рэрити, я не расслышал, что ты...
Я ему не нравлюсь, потому что он влюбился в Эплджек,
хотя я влюбилась в него уже давным-давно, и это просто нечестно!
Ты не нравишься Трендерхуфу?
Это просто смешно!
О, Спайк, откуда тебе знать, как это быть одержимой кем-то,
только чтобы узнать, что он одержим кем-то другим?
Ну что у Эплджек есть такого, чего нет у меня?!
Знаете, я с большим уважением отношусь к трудовой этике земных пони.
Ээ, ну, спасибо.
Бабуля Смит всегда говорила: “Собери яблоко в день, и не будет проблем”.
Сколько различных сортов яблок бывает по-вашему?
Ээ, на ферме или во всей Эквестрии? Потому что...
Я видал такой редкий сорт яблока,
что все думали, что он вымер.
Я съел четыре.
Это к чему?
Это - моя стезя.
Взяв обычное, простое,
недооценённое - я делаю это доступным.
Что ж, надеюсь Понивилль будет для тебя доступным.
Я тоже.
Но хватит обо мне.
Я хочу знать о вас!
Что значат яблоки для Эплджек?
Слушай, я понимаю, что тебе интересен Понивилль и всё такое,
но у меня тут есть работёнка.
И если я её не сделаю,
то не будет и фестиваля “Дни Понивилля”, про который ты пишешь.
Что ж, это никуда не годится!
Рэрити, во что это ты нарядилась?
Да так, ничего особенного.
Разве ты не слишком занята планированием фестиваля,
чтобы шить новые наряды для него?
Это так.
Но подумав о собирании яблок, я так вдохновилась,
что не смогла остановиться!
Правда?
Если я что-то и люблю, так это - собирать яблоки!
Мне тоже начинает это нравиться.
Может вам двоим стоит это попробовать.
На меня нашло вдохновение.
Без жизни на ферме по моему мнению,
Нет гармонии в мире, если вы мне поверите.
Яблок много растёт здесь,
Приглянулось одно мне,
Это - пони по имени…
...Эплджек.
Рэрити, зачем ты хочешь вспахать поле?
Мне кажется, или ему не помешало бы добавить цвета?
И может быть помыть!
Разве нам не пора проверить декорации для бала?
Да, да, конечно.
Но Тренду определённо нравится сельская жизнь.
Если я не смогу убедить его, что я ничуть не хуже Эплджек в фермерстве,
то он никогда не заинтересуется фестивалем.
Фестивалем.
Ну-ну.
И я очень благодарна тебе за помощь.
Я бы без тебя не справилась, Спайки-пу.
Ну, для этого друзья и нужны!
Точно. Что ж.
Ну же! Фермерская… штуковина!
Как же Эплджек это делает?
Ну, для начала нужно надеть упряжку правильно!
Что это ты делаешь?
Я лишь предлагаю своё копыто помощи в хозяйстве...
...что я очень люблю делать.
Что ж, если тебе это всё ещё будет интересно после фестиваля, я могу всему тебя научить.
Но сейчас мне нужно кое-что вспахать, если ты не против.
Вовсе нет.
Глядя на неё кажется, что всё так просто.
Это точно.
Разве она не замечательна?
Лично я не вижу, что тут такого особенного.
Ну-ка поосторожнее, Рэрити.
Если ты не будешь пинать правильно,
ты можешь вывихнуть копыто.
Мне вполне известны принципы стряхивания яблок, не надо мне тут.
Но если ты полагаешься на грубую силу,
то я считаю, что здесь требуется немного стиля.
Это скорее похоже на танец, я так считаю.
И вуаля!
Что ж, в твоём способе действительно больше стиля...
Спасибо.
А теперь, если вы не против, у меня осталось ещё несколько дел.
Внутри!
Рэрити, я могу у вас кое-что спросить?
О, ну что же вы, Тренд, спрашивайте меня что угодно.
Я уже давно хотел спросить, но...
честно говоря, я немного стесняюсь.
Рэрити…
Как вы считаете…
согласится ли Эплджек быть моей парой на фестивале?
Почему бы вам не спросить её самому?!
Да уж, пронесло.
Если ты пришла извиняться, то в этом нет необходимости.
О чём ты говоришь?
Давай не будем играть в шарады, а?
Слушай, я знаю, что тебе очень хочется понравиться Тренду...
И я ему нравлюсь!
Несмотря на все усилия некоторых пони!
Клянусь, что я не знаю, почему он уделяет столько внимания мне.
И я не знаю никого, кто так же сильно заинтересован в фермерстве.
Даже включая меня!
Что ж, может для Тренда настал момент встретить настоящую пони из провинции.
Разве тебе не следует готовить фестиваль
вместо того, чтобы придумывать новые способы впечатлить Тренда?
О, конечно ты этого хочешь.
Что ж, у меня теперь новое видение для фестиваля,
и он будет более провинциальным,
чем вся семья Эпл вместе взятая!
Ээ, разве уже не слишком поздно менять тему?
Эплджек, что происходит?
Я боюсь даже представить.
Сперва, я бы хотела сказать, спасибо вам всем, что пришли,
а во-вторых, я уверена, что все вы будете просто в восторге от моей новой темы фестиваля!
“По-простецки”!
Ну и? Что тут смешного?
Рэрити, это самые дурацкие одёжки, которые я когда-либо видела!
Это довольно забавно.
Забавно?
Рэрити, ты же это не на полном серьёзе?
Ну конечно же на полном серьёзе…
Почему бы мне не быть?
Потому что ты никогда бы так не нарядилась.
Тебе нравится мода и высшее общество, и всякие вычурности.
И мне может также нравится пахать поля и возить яблоки.
Но тебе это не нравится!
Откуда тебе знать, что мне нравится?
Потому что я тебя знаю.
Что ж, может ты не знаешь меня так, как те кажется.
И я полагаю, это всего лишь совпадение, что Трендерхуф
кажется тоже заинтересован в сельской жизни?
Я не знаю, на что ты намекаешь!
Что ж, тогда мне придётся показать тебе!
На здоровье!
А теперь, если вы не против, мне пора за мой фестиваль приняться.
Значит, если вы хотите стать моделью в показе мод “по-простецки”,
вы можете подумать, что “просто” значит “чем меньше, тем лучше”.
Что ж, это вовсе не так.
Чтобы быть по-настоящему простыми, чем больше, тем лучше.
А теперь идите, и пусть вы все выглядите таким образом.
Кто у нас следующая модель для показа мод?
Эпл… Джуэл?
Apple-jewel(драгоценность)
Кто это вообще?
Это что, шутка какая-то?
О, Рэрити, с чего ты взяла, что я шучу?
Потому что ты никогда бы не надела ансамбль вроде этого.
Тебе нравится пахать поля и возить яблоки.
И мне может также нравиться мода.
Но тебе это не нравится!
Что ж, может быть ты не знаешь меня так, как тебе кажется.
Ладно.
Но у меня ещё весь фестиваль впереди,
так что если ты хочешь быть моделью, то вперёд с песней!
Жизнь - это фестиваль, и её нужно празновать, выглядев как я!
Потому что я - законодательница мод!
Ты - законодательница мод?!
Да это же самая смехотворная вещь, что я когда-либо…
В смысле…
Ну как знаешь, а лично мне совершенно безразлично, как я выгляжу,
лишь бы дела свои закончить.
Ох, неужели?
Да, ужели-ужели!
А я - нет!
Причёска моей гривы должна оставаться идеальной в любое время.
Что ж, моя грива полна пыли и секущихся кончиков.
Мои копыта так отполированы, что ты можешь увидеть в них своё отражение.
Мои копыта иссохшие и потрескавшиеся от постоянной работы на полях!
Я всегда на пике моды.
Я ношу штаны не того размера!
Я пахну, как бутоны роз.
Я обожаю быть покрытой грязью!
О нет! Твой кутюр!
Ох, плохи дела!
Кто-нибудь принесите мне полотенце,
чтобы стереть эту отвратительную мерзость с моих копыт!
Вот это Рэрити, которую я знаю!
О, Эплджек, мне так жаль, что я всё это сказала.
Ты - верный друг, и возможно знаешь меня лучше, чем я - сама себя.
Я не знаю, о чём я думала, надевая этот дурацкий наряд.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
О, но ты всего лишь пыталась помочь мне понять, какая я дурочка.
И ты была права.
К тому же, это платье прелестно на тебе выглядит.
Мне так жаль, что я его испортила.
Спасибо! Оно неплохое, не правда ли?
Оно потрясающее!
Откуда ты взяла его?
О, это, ээ, одно из твоих.
Мне нужно три галлона кипящей воды и унцию стирального порошка, сейчас же!
Я переезжаю в Понивилль!
Быть самым интересным пони в Эквестрии довольно изматывающе.
Я хочу оставить мою экзотическую, захватывающую жизнь позади,
и жить на ферме!
Что?!
Ну, это конечно мило, но я надеюсь, что ты не имел в виду “Сладкое Яблоко”.
Слушай, ты неплохой пони, но, ээ, ну, я, ээ...
Мне кажется, Эплджек хочет сказать,
что это не является привлекательным,
так сильно менять себя, чтобы произвести впечатление на кого-то.
Если кому-то ты не нравишься таким, какой ты есть, то это их проблемы.
Что ж, это неловкая ситуация.
Вовсе нет.
Мне кажется, что я знаю, каково быть на твоём месте.
Так что ты думаешь, Рэрити?
Ещё не поздно вернуться к “Шику маленького города”?
Я уж постараюсь!
При организации празднования Дней Понивилля
у меня возникло больше трудностей, чем когда либо.
Но я получила важный урок.
Настоящим друзьм нравишься ты такая, как есть,
и пытаться изменить себя - это не способ получить новых.
К тому же, когда ты так шикарна, как я,
это - практически преступление!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3