Что ж, Бескостный. Похоже, что наше дело здесь сделано.
Boneless chicken - курица без костей
Да, эти пони никогда ещё так не праздновали.
И виной тому - я,
Чиз.
Чиз Сэндвич.
Cheese Sandwich - "бутерброд с сыром"
Это было нечто!
Что ж, Бескостный. Похоже, что наша следующая вечеринка будет в…
Понивилле.
Каждый новый день мне есть чем заняться,
Каждый новый день буду счастлива я.
Но нет дня милей, чем тот, где я смогу сказать,
“Сегодня вечеринку я устрою для тебя!”
Как поживаешь, Пинки?
"Гордость Пинки"
Отлично, спасибо! У тебя есть серпантин?
А как же! Большой праздник планируешь?
Ты знал!
Время бежит, мне надо всё нужное собрать,
Чтоб мой праздник был, что хоть просто летай,
Ведь сегодня - это день, в который скажут все,
“Смотрите, это супер-пати-пони Пинки Пай”!
Она праздник устроила в честь наших малышей,
Мы даже как назвать их выбирали вместе с ней.
Мою меткосеаньеру вроде провела она,
Я потребовала ей, сделать всё пошикарней,
Довольно так неплохо вышло, Пинки Пай.
Спасибо и на этом?
Какого цвета краски тебе нужны?
Мне потребуется целая радуга!
Кисточку тоже?
Да, пожалуйста!
А с меня что?
Самый большой транспарант!
Это будет самый лучший праздник!
Я не сомневаюсь!
Каждый новый день нам есть чем заняться,
Каждый новый день нам есть что испытать,
Но нет дня милей, чем тот, когда мы сможем сказать,
“Сегодня вечеринку устроит Пинки Пай!”
Не знаю, как она это делает.
Вау, только посмотри на неё!
Ух ты! Это будет здорово!
Давай, Пинки, давай!
Нет другой такой на свете
ещё такой пони,
Замечательной!
Весёлой!
как наша супер-пати-пони Пинки!
О, я так, так, так рада, ведь сегодня я устрою празднование дня рождения…
Рэйнбоу Даш!
Рэйнбоу Даш.
Да, Пинки?
Ты понимаешь, что доверив мне обязанность проводить эту вечеринку,
я гарантирую, что это будет самая весёлая,
невероятная и бесподобная вечеринка в Понивилле?
Ну… да? Наверное.
Никаких наверное!
Вечеринка - это тебе не пикник.
О, я не против вечеринки-пикника.
Вечеринка. Это. Серьёзно!
И я даю официальное Праздничное Обещание Пинки,
что у тебя будет самый лучший день рождения на свете!
Окей!
Отлично!
Ну и кто хочет помочь этой супер-пупер-пати-пони
подготовить эту супер-пупер-пати?
Я.
Кто ты, незнакомец?
Звать Чиз Сэндвич.
Я организую праздники.
Какое замечательное совпадение!
Я - Пинки Пай, и я организовываю праздник!
О, это не случайное совпадение, моя маленькая пони.
Моё сырное чувство почувствовало,
что здесь готовится вечеринка.
Сырное чувство?
Вдвойне замечательно!
У меня есть Пинки-чувство!
Да. Я почувствовал это.
А я являюсь главнейшим организатором праздников во всей Эквестрии.
Если где-то вечеринка нуждается во мне, то я тут как тут.
Будь то пирушка, пожинки, тусовка или гуляние,
я - к вашим услугам.
Пара пони, проводящих праздники, в Понивилле?
Что может быть лучше?
Вот что -
чтобы эта вечеринка была офигенной!
Потому что это не просто день рождения.
Это ещё и годовщина того, когда я перебралась в Понивилль!
Ничего себе, Рэйнбоу Даш.
Это твоя “рождовщина”!
Именно!
Так что вы скажете, организаторы?
О, я думаю, что у нас получится!
О, я так не думаю.
Я это знаю!
Ведь...
Я супер-пупер-пати-пони - так зовут меня,
Я знал всю жизнь, что точно буду таким пони я!
Я тоже!
Ну что, пони!
Кто тут любит праздновать?
Вы любите! Я же вижу!
Когда я маленьким был, я хотел весь день играть,
Как я!
Но говорили все мне, “Чиз, кончай дурака валять”.
Вот ведь!
Но когда устроил вечеринку я, и в пляс пустил,
Увидели всепони свет, и тоже в ритм вошли.
А то!
Я супер-пупер-пати-пони - так зовут меня,
И меня!
Не встретишь ты такого пати-пони, как Чиза!
Ээ, Пинки?
Эй, милашка? Не хочешь майонезу?
Моим вечеринкам равных нету,
Я не провожу их по рецепту!
Начинается всё весело и опа-на!
Все просто сошли с ума!
Надоели угощенья мамы?
Как насчёт гигантской пати-бомбы?
Пиньяты с тортами внутри,
Или в озеро пунша ты нырни!
Джеронимо!
Я супер-пупер-пати-пони - так зовут меня,
Не встретишь ты такого пати-пони, как Чиза!
Давай, малыш, попробуй!
Ух ты! Спасибо, мистер!
Когда на вечеринке ты моей, не тормози,
А то пропустишь битву тортами, воздушные змеи, и серпантин,
Газировка, гавайские рубахи, из сыра бри фондю,
Все знают, что с Чиз Сэндвичем ты празднуешь ночь всю!
Ну-ка, всепони! Зажигайте вместе с Чизом!
Ты и правда сертифицированный пати-пони?
Это так! Даю гарантию!
Я супер-пупер-пати-пони - так зовут меня...
Но кто же тогда супер-пати-пони Пинки, то есть я?
Да! Вот это я понимаю!
Я просто тащусь от того, что ты здесь, Чиз Сэндвич!
Ага. Ты и правда пришёл в нужный день.
Твоя вечеринка обещает быть просто божественной.
Нам так повезло, что ты здесь.
Просто делаю своё дело, юные дамы.
В смысле, вечеринки Пинки Пай милые и весёлые, и всё такое,
но теперь эта вечеринка будет...
Офигенной?
Именно!
- О да! - Как Гауда!
Без обид, Пинки.
Н-не обижаюсь.
Моя рождовщина уже выглядит круче некуда!
Ты - пати-пони в моём вкусе, Чиз Сэндвич.
Верно сказано, Рэйнбоу Даш.
Что ж, пати-пони,
мне пора за работу!
Пинки!
Разве ты не будешь помогать Чизу Сэндвичу устраивать вечеринку?
Всё в порядке.
Очевидно, что он и сам способен всё сделать.
Правда?
Да, конечненько!
Всё-таки, если Чиз и правда самый супер-пупер-пати-пони из всех,
то может быть это значит,
что я - нет?
Всю свою жизнь хотела лишь я,
Чтоб друзья мои улыбались всегда,
Но может я неправа,
И Пинки Пай вечеринки проводить не должна.
Наверно попробую я
Заняться чем-то ещё,
Призванье другое найду.
Не всё же мне проводить один праздник за другим.
Уберу свою пати-пушку, шарики свои сдую я,
Лопнул пузырь, что будет теперь для тебя?
Для тебя...
О, я помню это: это была моя самая первая вечеринка.
Вся моя семья была там.
А это вечеринка в честь прибытия Твайлайт в Понивилль.
Она даже не ожидала её.
О, только посмотри на Гамми! Он ждёт не дождётся вечеринки в честь своего дня рождения!
Свадьба Шайнин Армора и Кейденс и правда была неповторимой,
особенно когда я стала заправлять музыкой.
Посмотри на их радостные лица,
Вечеринки, что я провела,
Им было всем так весело,
Что улыбка появлялась сама!
Они любили ту Пинки,
Что счастливыми сделала их, как никогда!
Как никогда!
Должна я к ним вернуться, показать им всем сама,
Что есть только одна супер-пати-пони - Пинки Пай!
Чизу Сэндвичу позволить победить мне будет грех,
Ведь я же Пинки,
лучшая пати-пони из всех!
Должна сказать, что я преклоняюсь перед твоим
мастерством организации праздников, Чиз Сэндвич.
Ну, его же не называют супер-пупер организатором вечеринок просто так.
Ну всё! Этой пони нужно завоевать свой титул обратно!
И я знаю, что нужно сделать!
Круче некуда!
Я лучше не видала.
Не могу поверить!
Застынь, Чиз!
Я вызываю тебя…
...на дурель!
О нет!
Только не дурель!
Что такое дурель?
Я без понятия.
Этому Чизу давно никто не бросал вызов, Пинки Пай.
Ты думаешь, что сможешь обдурить меня?
О, я так не думаю.
Я это знаю!
А ставки высоки, Чиз Сэндвич.
Тот, кто победит будет провозглашён самым-самым супер-дупер-пати-пони
и проведёт празднование рождовщины Рэйнбоу Даш!
А проигравший?
Нет!
Так что, ты согласен, Чиз?
Или ты… бескостный?
Никто не смеет называть меня бескостным.
Так, Бескостный?
Тогда дурель назначается на полдень!
Ээ, Пинки? Уже три часа дня.
О, ну что ж. Пусть будет в 3:10!
Так, всепони.
Согласно моему официальному кодексу правил дурели...
У неё есть даже кодекс правил дурели?
Издеваешься?
У Твайлайт есть правила для чего угодно!
Двум соперникам даётся простор, чтобы дурачиться -
путём пения, плясания, игр, шуток и выступлений -
чтобы заставить судью усмехнуться, хохотнуть, хихикать,
гоготать, улюлюкать и оторваться по полной.
Чем более смешно, забавно, дико и дурацко - тем лучше.
Рэйнбоу Даш, так как победитель организует праздник для тебя,
то ты и будешь судьёй.
Упорное соревнование на моей рождовщине.
Что может быть лучше?
Чиз Сэндвич, Пинки Пай, вы готовы?
Я была рождена готовой!
Я был готовым ещё до того, как родился!
Тогда… начинаем дурачиться!
Это твой день рожденья, представить не могу,
Моя песня вот, долго не займёт,
я просто лишь скажу:
Happy, happy, happy, happy,
Happy, happy, happy, happy birthday to you!
Если ты хочешь быть душой вечеринки,
Но немного стесняешься ты,
Ты у доктора спроси, “Что мне делать? Помоги!”
Просто добавь немного сыра на ноги!
Пузырьки, шары, пузырьки, шары,
Какая вечеринка не обходится без них?
Звёздочка, трапеция, смотри, могу что я,
Только у Пинки есть пузырь, похожий на тебя!
Пора тебе расслабиться, теперь настал твой шанс!
Представь, что нет костей, и танцуй, как резиновая курица!
Давай, Бескостный!
Круче цыплёнка из резины, и вкуснее, чем кейк,
Ну давай, не стой на месте, и делай Гамми Шейк!
Давай, Гамми!
Ну же!
Вот-вот!
Зажигай!
Ведь я хочу, чтоб улыбались все, это так.
Наполнит моё сердце солнца свет, да-да-да.
Мне нужно лишь, чтоб улыбались все
Мои лучшие друзья!
Это моя песня!
Что ты имеешь в виду?
Я без понятия, о чём ты говоришь!
Ну всё!
Время для пати-пушки,
Когда услышишь эту песню ты!
КА-БУМ!
Какая ерунда, смотри, что у меня,
Ведь ничего лучше нет, чем звон твоих ушей
От сырного сюрприза-ядра!
¡Dale, dale, dale, No pierdas el tino,
исп. "Давай, давай, давай, не потеряй своего благоразумия,
Porque si lo pierdes, Pierdes el camino!
потому что если ты его потеряешь, ты потеряешь путь."
У Рэйнбоу не самое лучший день рожденья на свете!
Я… Я нарушила Праздничное Обещание Пинки!
Стоп!
Дурель отменяется!
Но я не назвала победителя.
Тебе не придётся.
Я сдаюсь.
А это значит…
Чиз Сэндвич победил.
Правда?
Да. Ты будешь проводить вечеринку Рэйнбоу Даш.
Но как же ты, Пинки?
А я… А я - нет.
Пинки, стой!
Я извиняюсь, что так запала на Чиза Сэндвича.
И мы все тоже.
Не знаю, что на меня нашло.
Извини, Пинки.
Нет. Я извиняюсь за то, что из-за своей гордости
я пренебрегла тем, чтобы у тебя была лучшая рождовщина на свете.
Чиз Сэндвич и правда супер-пупер организатор вечеринок,
и он замечательно проведёт твою.
Я должна была найти в себе силы признать это,
и оставить тебя в покое.
Но разве ты не понимаешь?
Вы оба - супер-пупер-пати-пони.
Конечно, Чиз Сэндвич - отличный приезжий пати-пони,
но ты в Понивилле - постоянная пати-пони.
Никто никогда тебя не заменит,
и мы никогда не проведём вечеринку без тебя.
Рэйнбоу Даш права.
У меня не было намерения занять твоё место в Понивилле.
Я просто хотел показать тебе, какой я замечательный пати-пони, Пинки.
Почему мне?
Ну...
Боюсь, что я слегка солгал
про прошлое своё,
Надеюсь, что услышав правду,
ты меня поймёшь,
Я вовсе не был супер-пати-пони, как я сказал,
По правде я так скромен был,
что никто меня не знал.
Случайно как-то в Понивилль однажды я попал,
И я увидел там, что все, кто может танцевал,
Всюду была радость, всюду раздавался смех,
И увидел у всехпони я улыбки на лице.
В тот день поклялся я своё
всё прошлое забыть,
Теперь Чиз Сэндвич будет пати-пони радостным!
И супер-пупер-пати-пони - вот кем стал я тут,
По всей Эквестрии все знают, как меня зовут!
Но всё так случилось потому,
скажу тебе, давай,
Что вечеринка эта была твоей, Пинки Пай.
Моей?
Да!
Правда что-ли?
Правда!
Так значит я была той пони, что устроила супер невероятную вечеринку,
из-за которой ты стал супер невероятным устраивателем вечеринок?
Клянусь Камамбером!
Хватит телячих нежностей, вы двое.
Это же моя рождовщина и вам нужно устроить мне праздник!
Да!
Пойдём!
Супер-пупер-пати-пони - это я и ты!
Вечеринка одного совсем не то же, что двоих!
Совместными усилиями, наш опыт объединив,
Ну-ка все на вечеринку, что устроят Пинки Пай и Чиз!
Итак, всепони!
Мы собрались здесь, чтобы отметить день рождения
и годовщину
Рэйнбоу Даш!
Эй, всепони!
Кто готов оттянуться по полной?!
Зажигай!
Копыта вверх, вечеринка начинается.
Я хочу, чтобы танцевали все.
Время наступило загадать желание.
Прошёл год и сегодня твой день рожденья.
Загадай в день рожденья,
Загадай в день рожденья желанье!
Загадай в день рожденья,
Загадай в день рожденья желанье!
Чиз Сэндвич!
Я хотела сказать, что ты и Пинки сделали
этот день рожения и годовщину лучшими на свете!
Это было просто...
Офигенно?
Да, точно!
Это всё, что я хотел услышать, юная леди.
Хочу оставить кое-что в память о моём визите.
Ты даришь мне своего любимого резинового цыплёнка?
О, он не единственный.
Что ж, Бескостный Два, ещё одно дело сделано на славу.
Но настало время идти дальше.
Другой город, другая вечеринка.
Я так и не узнала его имени!
Чиз Сэндвич!
Ах, да!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3