Почта пришла!
Только бы “да”,
Только бы “да”.
Только бы “да”...
Да!
Она сможет, она сможет!
Попробую угадать,
что это Принцесса Кейденс, и она сказала, что приедет в эти выходные!
Наконец-то у меня будет возможность нормально провести время с моей невесткой!
Это лучшая новость на свете!
Ээ, извиняюсь за неожиданный визит, но…
я так рада, что не могла дождаться сообщить кому-нибудь!
Эквестрийское общество охраны редких существ
дало мне разрешение понаблюдать за редчайшими,
самыми крошечными и очаровательными волшебными существами во всей Эквестрии -
- Бризи!
Breezies - бабочко-пони из пред. поколения MLP
Вау, Флатершай, это замечательно!
О, это не только замечательно,
но и возможно - лучшая новость на свете!
Я только что получила самое невероятное послание,
которое кто-либо когда-либо получал за всю почтовую историю пони!
Это листовка о распродаже подержанной садовой фурнитуры!
Может ли этот день стать ещё лучше?
Вот плед, если вдруг станет холодно.
И я набрала тебе корзину спелых яблок, если ты проголодаешься.
Желаю хорошо провести время!
О, не сомневайся.
Я тоже надеюсь, что тебе будет весело с Кейденс.
Все на посадку!
"Третий - Лишний"
До свидания! До свидания, всепони!
Флатершай!
Я никогда тебя не забуду!
О, что-то летит!
Ох, я немного взволнована насчёт визита Кейденс!
О чём тут волноваться, Твайлайт?
Кейденс просто обожает тебя!
Я знаю, но мне очень хочется, чтобы её визит прошёл без загвоздки!
И что этому помешает?
Ну, последние несколько раз, когда мы встречались,
не сказать, чтобы были беззаботными.
Судьба Эквестрии действительно частенько висела на волоске, когда ты навещала её.
Именно.
У нас с Кейденс практически не было возможности встретиться по-дружески.
Поэтому так важно, чтобы этот визит был сосредоточен на том,
чтобы мы вдвоём хорошо провели время вместе.
И я полагаю, у тебя есть план, чтобы он прошёл таким образом.
Время как нельзя кстати.
На один день сюда в Понивилль прибыл
Странствующий Музей Старсвирла Бородатого!
Кейденс и я сможем провести весь день, глядя на артифакты Старсвирла Бородатого!
Хороший способ провести день с Кейденс без лишней нервотрёпки.
Если не считать нервотрёпку по поводу того, какой из колокольчиков
на его плаще будет выставлен на обозрение.
Внимание, спойлер: вот этот!
Ээ, извиняюсь.
Что-то в горле застряло…
вроде огромного куска “беспонта”!
Мне кажется, это звучит чудесно.
Ага, вы без сомнения отлично проведёте время друг с другом.
Именно.
Тихо и мирно.
Ваше Высочество.
Это был розыгрыш, Твайлайт. Мы же невестки.
Нам не нужно соблюдать формальности.
Зная тебя, ты уже что-то подготовила.
Это точно.
Подожди секундочку.
Слушайте...
Да ладно, тебе не стоит ни о чём беспокоиться!
Мы обеспечим, чтобы ничто, просто ничто,
не помешало вашей встрече.
Давай, иди гуляй со своей роднёй.
Вы - просто лучшие друзья, о которых пони может мечтать.
Уже иду, Кейденс!
Две невестки наедине.
Что ж, лично я сделаю всё, чтобы ничто не испортило их день.
Что это за штуковина?
Что бы это не было…
Мамочки!
Рэрити, это вовсе не похоже на мамочек!
Что это было?
О, не “что”, а “кто”, милочка.
О нет…
Похоже, это...
Дискорд!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
И с какого переполоху ты синий?
Скорее оттенок лазурного, если быть более точной.
Какого бы цвета ты ни был, это - цвет беды!
О, Рэйнбоу Даш, теперь я другой, забыла, что ли?
Я был перевоспитан милейшей Ф... ф...
Флатершай.
Ты что, заболел, что ли?
Ну конечно, я заболел.
Синяя кожа?
Эти чихания?
У кого нибудь есть диван, чтобы мне упасть в обморок?
Что?
Как очаровательно, спасибо.
Без конца чихаю и охрип.
В общем… мне нужна помощь.
Если ты такой больной, то зачем ты припёрся сюда вместо того,
чтобы, ну знаешь, лежать дома в постели, пока не пройдёт?
Потому что этот недуг сделал меня беспомощным,
просто беспомощным!
Да я даже ложку еле могу поднять.
Я пришёл за единственной пони, которая по-настоящему понимает меня,
и сможет поставить меня на ноги.
Где эта милая, добрая Флатершай?
Мне нужно внимание!
Мне нужен уход!
Мне нужно...
Тебе нужно поостыть.
Флатершай сейчас нет.
А, конечно же,
она отправилась посмотреть на Бризи.
Ах да, я совсем забыл, что это сегодня.
Откуда ты знаешь про её поездку?
Ну, она рассказала мне об этом в её последнем письме.
Вы с Флатершай пишете друг другу письма?
Ну конечно же пишем!
Мы же друзья!
Какая жалость, что из всех возможных дней, сегодня -
именно тот, когда она нужна мне.
Что ж, я знаю, что делать.
Вот именно. Отправляйся домой, отдохни.
Уверена, что вскоре у тебя найдутся силы сделать себе суп или что-то ещё...
О, нет-нет-нет!
Я имел ввиду, что пока её нет, вы, пони, поухаживаете за мной!
Разве друзья не для этого?
Чтобы ухаживать друг за другом?
Давайте начнём лечиться!
Без меня!
Так вести себя по отношению к страдающему другу...
Не волнуйся, Дискорд! Я буду обнимать тебя,
читать тебе сказки, и расскажу о себе всё, что можно!
Я родилась во вторник...
О, это очень мило с твоей стороны,
но Рэрити и Эплджек уже согласились
стать моими персональными медсёстрами.
Что, правда?
Надеюсь, что ты не против, Пинки Пай.
Ну, по правде сказать, я совершенно…
Эй! Кто это всё время выбрасывает вполне себе годные шарики?
Этот шутник что-то задумал,
и что бы это ни было, мы должны держать его
как можно дальше от Твайлайт и Принцессы Кейденс.
Ты права.
Мы обещали, что не позволим никому испортить их встречу…
Хотя я бы предпочла, чтобы этот “никто” оказался кем-то другим!
Мне не послышалось, что вы двое разговаривали о встрече Принцессы Кейденс
с Принцессой Твайлайт?
Может.
Флатершай упомянула, что эти двое сегодня встретятся.
Как замечательно для них обеих.
Так редко бывает, что им удаётся увидеться.
Не знаю, как вы, но я иногда задумываюсь о том,
насколько близки они могут быть.
Столько лет прошло, пока они снова не встретились.
Они довольно близки.
И даже если нет, то
для них это - редкая возможность сосредоточиться на своей дружбе,
что без сомнения сблизит их.
Если только...
Даже не думай об этом!
Их недопустимо беспокоить!
Беспокоить?
Я не могу и мечтать об этом.
Особенно, когда у меня самого тут есть двое добрых друзей,
которые предложили поухаживать за мной.
Несмотря на риск!
Ведь этот мой грипп очень…
заразный.
О нет, я заразил вас обеих.
И к кому же мне теперь обратиться в час нужды?
Целый день во славу Старсвирла Бородатого.
Что может быть лучше?
Абсолютно ничего.
Это не та свеча, которой он освещал себе путь, исследуя пещеры Мертании?
Maretania = mare(кобыла) + Мавритания(?)
Та самая!
О, не могу поверить, что мне довелось увидеть её наяву!
Дискорд! Что ты тут делаешь?!
О, мои дорогие Принцессы, к сожалению, я заболел.
Синой грипп.
Синой грипп?
Боюсь, что я уже заразил им бедных Эплджек и Рэрити.
Магический пузырь здоровья.
Хорошо придумано.
Да уж.
Как Твайлайт будет отхаживать меня, если она сама будет больна?
Ты ведь позволишь мне остановиться у тебя, пока я не поправлюсь, так?
Остановиться?
У меня?
Ээ, сейчас не лучшее для этого время,
хотя я уверена, что ты уже знал об этом…
Но разве приютить больных и беспомощных -
не то, что сделала бы Флатершай?
Разве “помогать” - это не то что друзья делают для друзей?
Если, конечно,
ты не хочешь сказать, что ты - не мой друг.
Нет, это не то, что я хочу сказать.
О, как же я рад это слышать.
Значит мы втроём идём к тебе домой?
Я не хотел бы заразить кого-нибудь ещё.
Похоже, у нас нет другого выбора.
Понесёте меня?
Не так уж далеко.
Думаю, ты справишься.
Что нибудь ещё?
Зная о том, что у меня есть хороший друг, ухаживающий за мной,
мне уже становится лучше.
Со мной всё будет в порядке.
О, пока вы не ушли,
одна небольшая просьба.
Всё будет хорошо.
Мы дадим ему, что он хочет, и в момент вернёмся на выставку.
Что там тебе было нужно?
Стакан воды, пожалуйста,
Белый платок для насморка,
С пчелиным мёдом бы чайца,
Чтоб вы мне заварили.
Я пойду за чаем.
Ещё, пока я не забыл,
Мелочь одну я б попросил:
Хотелось мне бы рыбий жир
Из кристального графина.
Кристального графина?
Ох, ну какой же я баклан,
Боюсь, что крупом захворал,
Тыквенного супа нужен чан
И шарф, свитый из цинний.
Нет, не из цинний, шёлковый,
Или может быть норковый?
Побольше молока мне бы,
И кекс из Абиссинии.
И так как болен мой желудок,
Не принести вам почему бы
Что-то, что его не раззудит
С длинною лапшою.
И домашний ржаной хлеб,
С швейцарским сыром до небес,
Пироги с фаршем на десерт,
И базилика горы.
Ещё что-нибудь?
Твою щедрость не забуду я
до самого конца,
Ведь я слыхал, что ласка другу -
то, что доктор прописал.
Ласка, не так ли, мой друг?
Так, но...
Ну что, готовы к моей большой репризе?
Хочу я тот воды стакан,
Мага, чтоб вылечил меня,
“Будь здоров”, когда чихается,
Букет из свежих розок.
Немного леденцов не зря,
Спасут от насморка меня,
Парик, чтоб не продулся я,
И покрывало для ножек.
Щипцы достань, где мой багаж,
Сделай коленям мне массаж,
К гороху сыра настрогать,
И пекинеса, чтоб обнять,
Арфу, чтоб музыку играть,
Козу на лыжах, и канат,
И всё, всё, всё, мне не назвать…
Ну и, чтоб не забыть вам...
Нужно следить вам, чтобы я,
Ни днём ни ночью не иссяк,
Могу я только пожелать
Только мелочь одну.
О, принесите, я прошу,
Мне один стакан
водицы!
Упс. Извиняюсь.
Ну всё, с меня хватит!
Как ты вообще подхватил этот грипп?
Недостаточное мытьё копыт и лап?
Должен же быть какой-то способ тебя вылечить!
Наверняка есть заклинание или рецепт в одной из моих книг!
Есть один способ...
И ты не мог упомянуть об этом раньше?
Вылетело из головы.
На холме на самом краю Эквестрии
растёт великолепный магический цветок.
Сорвите его, когда он сбросит свои лепестки при закате солнца.
Тогда вы сможете сварить успокоительный магический эликсир,
который излечит синой грипп.
Полагаю, у тебя была причина, по которой ты не собрал этот цветок,
как только ты понял, что ты болен?
Ну, я не мог идти так далеко в моём состоянии.
Пока я бы добрался туда, я был бы слишком слаб,
чтобы даже пытаться сорвать его.
Так куда именно мы направляемся с Кейденс?
Ну…
Сначала на север, потом поверните налево…
Знаете, было бы гораздо проще, если бы я сам вам показал.
Я думала, что ты не в состоянии путешествовать.
Это так.
Нам придётся слегка приспособиться.
Как себя чувствуешь?
Честно говоря, я не в самой лучшей форме, что касается полётов.
Что ж, тебе повезло. Мы у цели.
Он наверху этого холма.
Я извиняюсь за всё это.
Всё, что я хотела - это мирно провести время вместе.
Я понимаю, я тоже ждала этого.
Это - вершина.
Но где же тот цветок?
Давай, если мы поторопимся, то у нас ещё останется время.
Ещё... один… рывок...
Осталось вернуть Дискорда и этот цветок домой -
и все наши проблемы будут решены...
Что, ради Эквестрии?!
Твайлайт! Помоги!
Убери свои щупальца от моей невестки!
Отпусти мою невестку!
Спасибо!
Рано меня благодарить!
Ещё... чуть… чуть!
И на всякий пожарный!
Ты в порядке?
Да. Даже лучше, чем в порядке.
Тогда давай вернём Дискорда в Понивилль,
сделаем этот эликсир и у нас будет возможность
провести время по-нормальному.
На самый край Эквестрии!
Вопреки невероятной опасности!
И она сделала это для меня!
Она сделала это для меня, для меня, для меня!
Ты…
что…
притворялся?!
Действительно!
Но у меня была очень хорошая причина.
Мы слушаем.
Ну, я был в моём мыслительном дереве,
там, где я обычно особо глубоко мыслю,
я был там, и сказал себе, я сказал:
“Дискорд, твоя подруга Твайлайт говорит, что она - твой приятель,
но она никогда не пишет и никогда не навещает тебя”.
Я даже не знаю, где ты жи...
Теперь, когда она - принцесса,
может она решила, что ты её не стоишь.
Я никогда не считаю себя...
Но как мне узнать наверняка,
что я всё ещё являюсь другом
одной из самых важных пони в округе?
Я ничуть не более...
Увидев, отправишься ли ты на край Эквестрии ради меня, конечно же.
Что ты и сделала, в буквальном смысле слова.
Поздравляю, Твайлайт, ты прошла мой тест дружбы!
Почему такой сердитый взгляд?
Ты же обожаешь проходить тесты.
Это ведь не потому, что мой маленький экзамен встал на пути
у твоей встречи с Принцессой Кейденс, а?
Сделав так, что у вас не осталось времени,
чтобы сосредоточиться на вашей дружбе?
Ты вовсе не помешал нашей встрече.
Не помешал?!
Провести день на выставке Старсвирла Бородатого
было бы более спокойным вариантом, но если быть честной,
то спокойствие - это последнее, что мне нужно.
Правда?
Пойми меня правильно.
Жизнь в Кристальной Империи - замечательна,
но она стала немного… предсказуемой.
Иногда мне хочется чего-нибудь необычайного.
Все наши сегодняшние приключения -
это было как раз то, что нужно.
И пройдя их с тобой, я ещё сильнее осознала,
как мне повезло, что ты - мой друг.
Может быть мы и нечасто видимся,
но я знаю, что ты всегда придёшь мне на помощь.
Так же, как она пришла на твою помощь, Дискорд.
Да, она просто душка.
Нам всем так повезло, что она есть.
Что на свете?!
Очевидно, что моя встреча с Кейденс
прошла не так, как я предполагала.
Но после всего этого, я поняла, что когда ты с добрым другом,
даже самый хаотичный день может оказаться богатым жизненным опытом и ещё более сблизит вас.
Ты согласен, Дискорд?
Да, Твайлайт.
Я не хочу говорить, что ты получил то, что заслуживаешь.
Что ж, я без колебания скажу это.
Ты получил то, что ты заслуживаешь!
Ладно, ладно, он усвоил свой урок.
Не так ли, мой маленький пациент?
Я так рад, что ты вернулась, Флатершай.
От одного твоего присутствия я уже чувствую себя гораздо лучше.
Я вот только хотел спросить,
не затруднит ли тебя сделать мне одно одолженьице?
Нет!
Что?
Я просто хотел попросить маленький стаканчик водицы.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3