Так, пони, слушаем сюда!
Мы все - внимание.
Так, Булк Бицепс?
Bulk Biceps
Я весь - мускулы!
Да!
Мне нравится твой настрой, Булк Бицепс,
но одних только мускул и “Да!” не хватит,
чтобы попасть на Эквестрийские Игры!
Наша команда участвует в воздушной эстафете,
и на нас троих лежит ответственность пройти квалификацию.
Я должна вам напоминать, как мне…
то есть, Понивиллю,
хочется квалифицироваться и попасть на Игры?
Я помню.
Я очень, очень, очень хочу пройти квалификацию ради тебя и Понивилля.
Мы не подведём!
Я хочу услышать П за Понивилль!
П, Понивилль!
П!
О, спасибо, Пинки Пай.
Это было страшной… в смысле, отличной кричалкой.
Главное, чтобы у тебя была подготовлена кричалка,
когда мы квалифицируемся в воздушной эстафете.
И ещё одна для того, когда мы завоюем золотые медали на Эквестрийских Играх!
Не так быстро!
Если вы в порядке, то вы будете в ещё большем порядке, отведав моих яблочных кексиков.
Они превосходны.
П - значит превосходны!
Так, команда!
Покажите, на что вы способны!
Спружиньте свои колени!
Хлопайте своими крыльями!
И я хочу, чтобы ваши копыта оторвались от земли на счёт три!
Раз-два-три!
Не забывайте дышать там наверху!
П - значит...
ээ… придавило?
Удачи, Рэйнбоу Даш!
Жаль, что мы не смогли полететь с тобой в воздушной эстафете, но
воздушным спринтерам мы тоже были нужны.
"Рэйнбоу Фолс" (радужный водопад)
Жаль, что мы можем участвовать только в одном соревновании.
Но правила есть правила.
Удачи!
С твоей стороны было благородно заявиться в команду, в которой, ээ…
...не самые сильные летуны.
Никакого благородства.
Я знаю, что смогу летать и за себя, и за того парня.
Со мной в команде мы пройдём квалификацию.
Я уверена в этом.
Понивиллю очень повезло, что есть ты.
Да, я просто класс.
Я так горжусь тем, что я представляю Понивилль.
О, для меня будет честью даже участие в отборах на Игры.
Я лишь надеюсь, что я никого не подведу.
Мы победим!
П - значит победим!
Мы будем лучшими болельщиками, которых когда-либо видели!
Не могу дождаться, чтобы увидеть, что оденут все остальные,
хотя я абсолютно уверена, что это не сравнится с
Понивилльскими униформами, разработанными мной для Эквестрийских Игр.
И мы точно попадём на Игры,
как только всепони попробуют мои яблочные кексики.
Не могу дождаться!
Это - Рэйнбоу Даш! Она - великолепный летун!
Я слышала, что она будет лететь последнюю треть эстафеты,
а значит остальным придётся вести с отрывом, чтобы победить её!
О, Вандерболтс!
Я слышала, что они выступают за Клаудсдейл.
Тогда Клаудсдейл точно пройдёт.
Они - лучшие летуны на свете.
Вот теперь будет интересно.
Ха, рад увидеть здесь настоящих конкурентов!
Два дня на подготовку, и затем мы посмотрим на тебя в деле, Рэйнбоу Даш!
Если тебе повезёт.
Вандерболтс сразу видят победителя,
и мы будем победителями, если только хорошо потренируемся!
Так, команда?
Так.
ДА!
Ура!
И, ээ...
...я тоже с ней!
Ура!
Дайте нам “Клаудс”!
Дайте нам “дейл”!
Что получается?
Клаудсдейл!
Где бы мне взять помпоны как у них?!
Так, нужно ли мне напоминать, в чём заключается наша задача?
Ээ, может быть?
Мы хотим квалифицироваться!
Мы должны быть одной из четырёх команд, пересёкших финишную линию!
Булк Бицепс, ты летишь первым,
так что ну-ка махай ими!
Что за…?
Извиняюсь!
Я позаимствовала их идею, но...
Копыта вниз! Торт вверх!
...похоже, у них прицел поточнее.
Так, передача эстафетной палочки должна быть безупречной.
Нельзя сбить ритм маха крыльев и потерять высоту!
И, что бы вы ни делали, не отпускайте её!
Ты точно, точно, точно уверен, что готов?
В смысле, я не хочу брать её, если ты не до конца уверен.
Готов!
Это не соответствует уровню Понивилля.
Я скоро вернусь с заново покрашенной!
Мы вообще-то ей пользовались!
И не то, чтобы у кого-то ещё были скоординированные по цвету подковы!
Видимо, у некоторых пони есть.
У некоторых пони есть что?
Более высокие шансы квалифицироваться и попасть на Эквестрийские Игры, чем у других.
Смотрите и учитесь.
Команда Клаудсдейла - Вандерболтс,
а Вандерболтс - лучшие летуны, которые только бывают.
И лично мои герои.
Так что может быть вы научитесь чему-нибудь.
Пожалуйста, научитесь чему-нибудь?
Давай, Сорин, прибавь скорости!
Я знаю, ты можешь лучше!
Надеюсь на это.
Практика, практика, ура, практика!
Помогите!
Попался!
Круто!
Не хуже иного Вандерболта!
О, Рэйнбоу Даш, я так горжусь тобой.
Ты поймала Сорина и спустила его на землю, и теперь,
теперь он в порядке.
По крайней мере, я надеюсь, что в порядке.
Ты в порядке?
Ээ, болит крыло...
Но я уверен, что оно поправится вовремя.
Ты - лучше всех, Рэйнбоу Даш.
О, это ерунда.
Но если ты хочешь порасхваливать меня,
то я не собираюсь тебя останавливать.
П - значит Рэйнбоу Даш!
Ээ, вообще-то “Рэйнбоу Даш” начинается с Р.
Неважно!
Некстати вам потерять партнёра по команде прямо перед началом соревнований.
Знаешь, ты ведь выросла в Клаудсдейле.
А значит ты могла бы летать с нами.
Летать?
Мы имели ввиду, потренироваться.
Ты могла бы потренироваться с нами, пока Сорин не поправится.
Что скажешь?
Хочешь быть нашей третьей?
Ээ, не знаю.
Для моей команды важно, чтобы я была в наилучшей форме, чтобы квалифицироваться.
Я не хочу быть слишком измотанной, когда настанет время для эстафеты.
Ты проходила весьма интенсивные тренировки
у нас в Академии Вандерболтс, и вполне с ними справилась.
Я и правда надрала всем хвост в Академии…
Но я не знаю, что мои партнёры по команде подумают, увидев меня тренирующейся с соперниками.
Кто сказал, что они должны знать об этом?
Только подумай, Рэйнбоу Даш!
Это - твой шанс летать с победителями!
Хорошо, я согласна.
Правильный выбор, Рэйнбоу Даш.
Круто!
Ржите, пони, ржите!
Летим, летим вперёд!
Давай, Булк Бицепс, у тебя получится!
Я готова взять подкову...
...если ты не против.
Ты, ээ, продолжай отжиматься.
Я пойду возьму немного, ээ, воды.
Слишком?
Не так просто тренироваться с двумя командами, а?
Ты… знаешь?
Ещё кто-нибудь знает?
Нет. Они слишком заняты тренировкой, чтобы думать о том, куда ты исчезла.
Ну, я видела тренировки других команд, и мы всё равно пройдём.
Я могу пролететь достаточно быстро, чтобы обеспечить результат.
Просто мне кажется, что одной из команд, с которыми ты тренируешься,
больше нужна помощь, чем другой.
Но ведь гораздо интереснее работать с победителями, чем с… ээ…
...не-победителями.
К тому же, Понивилль всё равно пройдёт дальше.
Рэйнбоу Даш, на минутку можешь?
Ээ, конечно.
Ты могла бы быть полезной нашей команде, так что…
мы хотим, чтобы ты вступила в команду Клаудсдейла.
На постоянной основе.
Похоже, что крыло Сорина не поправится до соревнований.
Мы хотим, чтобы ты летела с нами.
Конечно это значит, что тебе не удастся летать за Понивилль,
но если объективно? Даже с тобой в команде,
их шансы пройти на Игры довольно невелики.
Так, что ты думаешь?
Ну, я...
Можешь взять время на раздумья.
Они хотят, чтобы я летала с ними!
Это же моя заветная мечта!
Если ты полетишь за Клаудсдейл,
Пинки Пай будет не за кого болеть.
Никто не увидит костюмы Рэрити.
И все старания Эплджек над её яблочными кексиками пойдут насмарку.
Но я так хочу лететь с самой лучшей командой!
Что бы ты сделала?
Я считаю, что этот выбор ты должна сделать сама.
Соревнование - завтра, так что не задерживайся с ним.
Горе мне!
Что случилось?
Я повредила себе копыто...
Все из них?
Я, ээ, запнулась за пенопластовое копыто и упала на [неразборчиво]
Если только я встречу это [неразборчиво],
я бы ему не позавидовала!
Теперь я точно не смогу летать.
Думаешь, к началу эстафеты будет лучше?
Я буду рада, если вообще когда-нибудь смогу летать!
Мне нужна передышка.
О, не волнуйся, Рэйнбоу Даш. Мы позаботимся о тебе, или…
по крайней мере кто-нибудь позаботится.
Какой-нибудь медик, или доктор, или медсестра.
В общем, доктор не знает, что с тобой не так.
Всё не так! Абсолютно всё!
Это поставит тебя на ноги!
Спасибо.
Я бы не смогла сама это сделать.
Ничто не говорит “поправляйся”, как немного медицинского шика!
Шёлковая повязка и гипс с блёстками?
Может поможет.
Как наш пациент поживает?
Бывало и получше.
Мы просто хотели сообщить тебе, что нам очень жаль, что ты травмировалась,
но тебе не стоит волноваться о том, чтобы попасть на соревнования.
С нами всё будет в порядке.
У нас даже есть для тебя замена.
Нам очень, очень жаль, что ты не сможешь участвовать.
Мы все знаем, как тебе нравится летать. И мы обещаем...
Клянёмся!
…что если мы квалифицируемся и попадём на Эквестрийские Игры, и завоюем золотые медали,
то ты можешь взять одну,
так как мы знаем, насколько золотая медаль важна для тебя.
Спасибо...
Думаю, что Рэйнбоу Даш нужен отдых.
Не забудь про кексики!
Знаешь, отказ от выбора не является решением.
У тебя такие замечательные друзья.
Меня вот никто не навещает.
Наверное слишком заняты тренировками.
Что ж, надеюсь, твоё крыло скоро поправится.
О, оно в порядке.
Я просто держу его в тепле, если вдруг моя команда захочет меня назад.
Что значит “захочет тебя назад”?
Спитфаер и Флитфут сказали мне, что ты всё ещё не можешь летать!
А мне они сказали, что они не уверены в том, что я буду готов на сто процентов,
поэтому они возьмут кого-то ещё!
Этим кем-то была я!
Пока, ээ, ну, пока я не травмировалась.
Что ж… похоже, что нам всем не повезло.
Клаудсдейл не квалифицируется без троих летунов, а
Понивилль не квалифицируется без тебя.
Жаль...
Даже со сменщицей Рэйнбоу Даш,
я не думаю, что мы пройдём. Без обид.
Что мне теперь со всеми этими делать?!
Ээ, а что ты хотела с ними делать до этого?
Может быть мои костюмы для Эквестрийских Игр всё ещё будут в моде в следующем году.
Ну, я же всегда на шаг впереди своего времени.
Это что, Рэйнбоу Даш… идёт?
Значит… ты всё-таки чувствуешь себя лучше?
Я отлично себя чувствую, потому что…
у меня с самого начала не было никакой травмы.
Я притворилась травмированной, чтобы не выбирать между Понивиллем и Клаудсдейлом.
Я хотела летать с обеими, и выбор был слишком тяжёл!
О, Рэйнбоу Даш, тебе не обязательно выбирать нас.
Я знаю, что ты любишь побеждать,
и тебе следует быть с командой, которая точно победит.
Теперь я знаю, кому я должна была быть верна.
Правильный выбор. Всегда выбирай победителей.
Понивиллю.
Потому что, это не только мой дом,
но и там, где все мои друзья.
Пони, которые заботятся обо мне,
независимо от того, смогу ли я помочь им победить или нет.
Ты уверена, что это - правильное решение?
Ты солгала мне насчёт крыла Сорина, чтобы получить летуна получше!
Может быть вы и команда победителей,
но вы - не та команда, частью которой я хотела бы быть.
Рэйнбоу Даш, ты - это что-то.
Видела в Академии, и вижу сейчас.
Мы бы могли многому научиться у соперницы вроде тебя.
Думаю, мы уже научились.
Готов лететь?
Правда?
Мне не следовало лгать и пытаться заменить тебя.
Вперёд, Клаудсдейл!
Ну же, команда Понивилля!
Мы должны подготовиться к эстафете!
Да!
Давайте, Понивилль!
У вас получится!
Давай, Флатершай!
Эй, вперёд, Понивилль! Эй, вперёд, Понивилль!
Давай, Рэйнбоу Даш!
Понивилль прошёл квалификацию!
Эквестрийские Игры, встречайте нас!
Я не скрою. Я обожаю побеждать!
Но если мне придётся выбирать между победой
и тем, чтобы остаться верной моим друзьям,
я всегда выберу своих друзей.
Потому что, как бы я не любила побеждать,
я люблю их гораааздо больше.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3