Что делаем?
“Ааа” самой!
Но это не отвечает на мой вопрос, глупышка.
Просто генеалогические исследования.
Я не знаю, что это такое.
Генеалогия - это изучение родственных связей.
Ну, знаешь, от кого пони произошли и кому они являются родственниками.
Ооо, занятно.
Может тебе стоило взять который… сверху?
Интересно…
Понятно…
Закономерно…
Ничего удивительного…
ЧТО?!
Это потряснее всего на свете!
Почему ты не сказала мне, как это потрясающе?!
Генеалогия - это лучше, чем сахарная вата поверх фонтана из шоколада!
Ты ни за что не поверишь, чья, тут написано, я родственница!
Эй, кузина!
Это так здорово, даже поверить не могу!
А то! Разве это не замечательно?
Ещё одна сестра!
"Пинки Эпл Пай"
Ещё одна сестра!
Ну, вообще-то у тебя четвероюродная сестра во втором поколении, но...
в принципе это то же самое, что и сестра!
Я стесняюсь говорить об этом перед не родственниками,
потому что не хочу, чтобы им было завидно, но...
Это - лучшая семья на свете!
Это точно.
Ты будешь рада быть частью семьи Эпл.
Смотри, у нас есть озорная...
У нас есть сильный...
А-га.
И конечно же, у нас есть Бабуля Смит,
которая знает всё, что угодно, обо всём, что угодно!
Улитка из Понивилля может находиться в спячке до сорока восьми лун!
Кто знал?
И ещё у нас есть я.
Ты чуешь этот ароматный запах яблок, Пинки Пай?
Это был риторический вопрос.
Конечно же чуешь! Теперь ты - Эпл!
И во всём этом заслуга Эплджек!
О, Эпл Блум, это конечно мило, но...
Это правда!
Ведь она организует нас, чтобы всё было вовремя,
и к тому же сама привносит свой вклад!
Я и так была супер рада быть Пай!
А теперь я к тому же буду частью и этой замечательной семьи?
С тобой она будет ещё более замечательной!
Мы - семья, мы - семья,
Ты и я - семья!
Лучшая семейная крутилка на свете!
Не могу поверить, что мы никогда об этом раньше не слышали!
Что не так, сестричка?
Я не вижу, где именно сказано, что мы - семья.
Это пря…
...мо здесь!
Да ну?
Ага.
Эплсоус из семьи Эплов - четвероюродная кузина через два поколения от семьи Пай!
Я вижу, где написано про нашу пра-пра-тётушку Эплсоус
и четвероюродную кузину через два поколения,
но вот последнее ужасно смазано.
Ты уверена, что там написано “Пай”?
Возможно, что немного и смазано,
но я вижу большую часть,
и когда я это прочитала, я сердцем почувствовала, что это правда!
Ну разве это не умилительно?
Да, да.
Мне просто не хотелось бы праздновать, пока мы не узнаем точно.
И как же нам узнать об этом точно?
Кузина Голди Делишес!
Goldie Delicious
Её хижина - практически музей истории Эплов!
Если у кого-то и есть подтверждение теории Пинки - то это у неё!
Полагаю мы всегда можем…
В смысле, Голди Делишес живёт не так далеко,
и мы всей семьёй давно не навещали её…
Вы думаете о том же, о чём я думаю?
Семейное путешествие!
Кто-нибудь видел мой чепчик для путешествий?
Разве он не на твоей голове?
Нет!
Очень похоже на...
Я сказала нет, и на этом кончено!
Эй, всепони?
Пока Пинки Пай у себя дома собирает свои вещи,
можете подойти ко мне?
Я хочу кое-что сказать по-быстрому.
У меня всё это время что-то было в зубах, не так ли?
Чтоб меня побрало, как так можно встречать члена семьи!
Ээ, нет, Бабуля, твои зубы в порядке.
Я просто хотела убедиться, что мы все согласны
показать Пинки Пай, насколько замечательна наша семья.
Мы хотим, чтобы она узнала о семье в которой родилась,
но с самой лучшей стороны, понимаете?
Не волнуйся, дорогая.
Мы - отличная семья, и она не сможет это не заметить.
Готова поспорить, что моей меткой будет картинка того, как хорошо я себя веду!
Вот какой хорошей я буду!
Биг Мак?
А-га.
Вы готовы в путь?
Потому что я готова в путь-путь-путь!
Ээ, Биг Мак? Ты уверен, что нам понадобится всё это барахло?
А-га.
Ты уверен, что у тебя хватит сил тащить всё это барахло?
А-га.
Ты уверен, что повозка всё это выдержит?
А-га!
Тогда отправляемся в дорогу!
Ну что, Эплы, вы все эту знаете!
Мы едем по миру через поколенья,
Связанные родством.
По всей Эквестрии слышно песню,
Которую мы поём.
Мы Эплы навеки, Эплы - все вместе,
Мы - больше, чем просто семья!
И в дождь и в снег нас не сломить, хоть тресни,
Как сердцевинку яблока!
Нет ничего, что мне хотелось бы,
Больше чем с семьёй вместе быть в пути.
Эй, друзья, посмотрите вы,
Как мы на весь мир поём!
Мы Эплы навеки, Эплы - все вместе,
Мы - больше, чем просто семья!
И в дождь и в снег нас не сломить, хоть тресни,
Как сердцевинку яблока!
Как горох в стручке, не разлей вода,
И прочие выраженьица,
Мы друг за друга постоим горой,
И двери открыты для тех, кто свой.
Вы веселей, чем розовый цвет,
Или шарик летящий, или твой шербет.
От любви я плыву, даже крана нет,
Как мы на весь мир празднуем!
Мы Эплы навеки, Эплы - все вместе,
Мы - больше, чем просто семья!
И в дождь и в снег нас не сломить, хоть тресни,
Как сердцевинку яблока!
Биг Мак!
Мне казалось, что ты сказал…
Мне казалось…
В общем, я не говорю, что ты виноват, потому что у нас в семье так не принято,
но мне казалось, что ты сказал, что всё это барахло не будет слишком тяжёлым.
Как нам теперь попасть к Голди Делишес?
Не знаю, но и как нам попасть домой тоже непонятно.
Мы ближе к кузине Голди, чем к нашему дому.
У меня появилась лучшая…
идея…
на свете!
Семейный сплав по реке!
Одна только проблема.
У нас нет плота.
Наверное единственная вещь, которую ты не захватил.
Ну, в старые добрые времена
мы использовали смолу сахарной сосны, чтобы склеивать всё вместе.
Это, ээ, любопытно…
Не знаю, чем это нам поможет, но любопытно...
Не поможет, чтоб тебя!
Мы построим плот из этой вот развалюхи,
и он будет держаться вместе за счёт смолы сахарной сосны!
Хм, стоит попробовать!
Думаю, могло быть и хуже.
Только помни, что на этот раз мы берём только самое необходимое.
Секундочку!
Это для фотоальбома!
Пинки Пай, когда ты успела это сделать?
Эплджек, когда ты с семьёй, время всегда найдётся.
У нас получилось!
Скажи “мокрые”!
В общем ты хотел сказать,
что если у меня хватит смелости, чтобы прыгнуть,
то парашют раскроется.
А-га.
Ого! Глубоко сказано!
А-га.
Так, друзья.
Только не говорите мне, что карта вымокла.
Так как мне кажется, что она мне сейчас понадобится.
Нашла!
У кого карта? У меня карта.
Ка, затем А, затем А после Эр-Тэ
И ни у кого больше карты нет,
Я - Эпл...
Всё, что тебе нужно было сделать - это принести её мне.
Не петь, не танцевать, не дурачиться.
Просто придти пешком.
А-га.
Скажите “Лучшая семья на свете”!
О, ещё одна для коллекции!
Всё в порядке!
Я сплавлялась по этой реке в детстве
и знаю её как подошву своего копыта!
Ты уверена, что ты знаешь путь?
Любит ли майский жук прятаться в деревьях?
Ээ… я не знаю.
Вот, а я знаю!
И ещё я знаю, что нам нужно держать курс на юго-восток!
А теперь с дороги, молодёжь.
Ээ, Бабуля?
Нам действительно нужно плыть через пещеру?
О, не волнуйся, дитя!
Самая страшная пещера в Эквестрии была в другую сторону!
Самая страшная пещера в Эквестрии?
О, это тот ещё ужас!
Там полно тварей, которые съедят тебя, как только заметят!
О, звучит страшно.
Расскажи ещё!
Пони заходят туда…
...но никогда не возвращаются!
И ты уверена, что это - не та пещера?
Та, в которую мы сейчас направляемся?
Ох, Эплджек,
я же учила тебя не задавать вопросов старшим!
Да, конечно.
Ну и ладушки.
Тогда всепони сидите молча
и оставьте штурвал старой доброй Бабуле Смит.
Видите? Я же говори...
Попалось!
Лучшее неопознанное существо на свете!
Скажите “кошмар”!
Похоже, что это и правда была самая страшная пещера в Эквестрии.
Ээ, конечно же я специально взяла путь через неё!
Неожиданные приключения укрепляют дух!
Лучшая бабушкина мудрость на свете!
Почему бы тебе не отдохнуть, Бабуля?
Думаю, что теперь я справлюсь сама.
Я как тебя учила обходиться со старшими?
О! О! Как?
Ты учила меня доверять своему здравому смыслу.
А мой здравый смысл говорит мне,
что мы должны добраться до хижины Голди Делишес целыми.
И как раз именно это я и собираюсь сделать!
Это очень благородно с твоей стороны,
но по-моему на сегодня тебе уже достаточно.
И как же ты узнаешь, в какую сторону плыть?
Было бы проще, если бы карта не оказалась за бортом!
Эй! Она бы не оказалась за бортом,
если бы Биг Мак не перегрузил повозку!
А-га… эй!
Именно!
Поэтому, думаю, все согласятся, что с этого момента
я должна отвечать за всё.
Я просто хотела сказать…
Я считаю, что вы все супер-пупер,
и я жду не дождусь, когда в альбоме появится страница
про этот невероятный водопад!
Я же говорила, что смола сахарной сосны склеит всё намертво.
Мы дошли! Мы дошли!
Мы добрались до Голди Делишешешешес!
Смотрите! Здесь записка!
Ээ, Пинки Пай?
Не могла бы ты читать её вслух?
Ах, да, извиняюсь!
Я ещё даже не читала её. Я просто восхищалась красотой этой бумаги.
Так, тут написано, что она ушла по делам, но скоро вернётся!
О, это как раз кстати!
Почему это как раз кстати?
Потому что у меня будет время
набрать побольше бумаги для фотоальбома!
До встречи!
Худшее семейное путешествие на свете.
А-га.
Не могу поверить, ей довелось увидеть нашу семью просто разваливающейся на куски.
Не могу поверить, что я так отчаянно с тобой спорила,
что оторвала штурвал от плота.
Как будто я не была сама собой.
О, это не твоя вина.
Меня охватило упрямство, хоть тресни.
Нужно было отдать тебе штурвал задолго до этого.
Это из-за меня карта вымокла...
Это я виноват в том...
Успокойся, Биг Мак, мы прощаем тебя за то,
что ты набрал в повозку столько вещей, что она развалилась.
Ты хотел порадовать Пинки Пай так же, как и все мы.
Всепони, я считаю, что мы должны сказать Пинки,
что даже если ей удастся обнаружить, что она - Эпл,
она не обязана считать себя частью семьи.
Это точно.
Вы что, издеваетесь?!
Вы же лучшая семья на свете!
Как ты можешь так говорить?
Вначале мы были единым целым, а теперь посмотри на нас!
Да! Теперь посмотри на вас!
Вы до сих пор единое целое,
вы любите друг друга и осознаёте свои ошибки!
Вы не бросили друг друга, даже когда всё пошло не так!
А она дело говорит.
Вы не просто семья, вы - лучшие друзья!
И я хочу быть Эпл больше чем когда-либо!
И мы тоже хотим, чтобы ты была!
Вот я сходила по делам на славу.
Привет!
Привет самой!
Вы должно быть Голди Делишес. Приятно вас встретить.
Ага. А вы-то кто такие?
Мы - Эплы!
То есть, мы думаем, что мы все - Эплы.
Но нам нужна ваша помощь, чтобы понять, является ли Пинки Пай
нашей четвероюродной кузиной во втором поколении.
Что ж вы сразу не сказали?
Если кто-то и сможет разрешить эту генеалогическую загадку, то это буду я!
Ох, я извиняюсь насчёт этого.
Я вообще-то не ожидала гостей.
Щас я протиснусь...
Нужно… достать смазку… для дверных петель…
Так, теперь осталось только убрать немного вещей с дороги.
Отпусти это, мистер Флаффи…
Ну же, Пуплс… Иди сюда, дорогуша…
Добро пожаловать!
Извиняюсь за беспорядок!
Ох, поосторожнее.
Они принадлежали вашему пра-пра-пра-пра-дяде Эпл Тарту!
Apple Tart
Ну а это чьё было?
Ну, это было моим обедом.
Несколько недель назад.
Вот здесь вот полностью описано наше семейное древо!
Тут нет, тут тоже, и здесь, и конечно же не здесь, или что?
А, вот оно где!
Ну дела.
“Ну дела”? Что там?
Я всё-таки не Эпл в конце концов?
В том-то и дело. Я не знаю.
Вся эта страница смазана.
Мне ужасно жаль, но видимо я всё-таки не смогу помочь вам.
Не стоит извиняться.
Всё нормально.
Я просто немного разочарована, что я никогда не узнаю точно,
являюсь ли я частью этой семьи.
А я знаю совершенно точно!
Что ты имеешь в виду?
Ты не можешь знать!
Я точно знаю, что неважно,
что написано в книге, или не написано.
После всего, что ты прошла с нами,
и с чем тебе пришлось столкнуться,
мне очевидно, что ты - Эпл до сердцевины яблока!
Однозначно!
Так точно!
А-га!
Скажите “лучшее семейное объятие на свете”!
Лучшее семейное объятие на свете!
Спасибо ещё раз за тележку, Голди!
Ещё увидимся!
Вы точно не хотите забрать с собой несколько фамильных ценностей Эплов?
Не-а.
Мы Эплы навеки, Эплы - все вместе,
Мы - больше, чем просто семья!
И в дождь и в снег нас не сломить, хоть тресни,
Как сердцевинку яблока!
Твайлайт согласилась, что об этом действительно стоит написать в нашем дневнике.
Думаю, я напишу про то, что хорошая семья заключается
не столько в том, чтобы быть во всём безупречными,
а в том, чтобы вместе преодолевать возникающие трудности.
И в том, чтобы уметь прощать ошибки друг друга.
Не забудь упомянуть о том, что хороших друзей можно тоже считать частью своей семьи.
А-га.
Знаешь что?
Может быть мне стоит написать об этом.
Я умею, чтобы всё звучало захватывающе.
У меня есть богатый опыт рассказывания историй.
Наверное лучше мне это… Эй!
Куда по-твоему ты лезешь со своим этим пером?!
Посмотрите на меня! Я - тоже часть семьи Эпл!
Я спорю!
Спорю, спорю, спорю! Ругаюсь, ругаюсь!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3