Вот, Рэрити!
Это - последние из твоих чемоданов.
Вообще-то, Спайк, у меня осталась ещё одна гора багажа, вон там.
Будь дорогушей?
Ладно… буду дорогушей...
Целая неделя в изумительном городе Мэйнхэттене!
Плюс, все мои лучшие друзья со мной!
Мы не могли не поехать поддержать тебя во время Недели Моды, Рэрити!
Не то, что тебе это потребуется.
Мы уверены, что ты победишь.
Я даже не могу словами описать как я рада,
что вы все будете там со мной! Однако…
Возможно, я могу показать вам...
Что это?
О о о, я знаю! Бумажный веер!
Нет, это...
Фокус!
Ну, знаешь, там, где я выбираю карту и запоминаю, какая она,
а ты не глядя кладёшь её обратно в колоду и...
Это - билеты на самый популярный мюзикл на Бридлвее!
Bridleway = bridle (упряжка) + Broadway (Бродвей)
Ты ведь не можешь иметь в виду “Лошачиху с Холмов”...
Hinny of the Hills
потому что эта постановка уже несколько месяцев распродана!
Или можешь?!
Я могу. И имею.
О, Рэрити, тебе не стоило этого делать, но…
так как ты это сделала...
Эта поездка уже весёлая!
Я обожаю прыгать вверх-вниз!
Следуйте за мной, пони!
Я нашла нам место всего в одном квартале от вокзала
в самом сердце этого великолепного мегаполиса!
Эй, смотрите!
Это - театр в котором играют “Лошачиху с Холмов”!
Ух ты!
Вау, Рэрити!
Как тебе удалось заказать нам места на завтрашний вечер?
О, я отдала несколько своих дизайнов дизайнеру костюмов,
и он использовал свои связи.
Ух ты!
Это - то, что делает Мэйнхэттен таким прекрасным и великолепным.
"Рэрити Покоряет Мэйнхэттен"
Ты сделаешь что-нибудь приятное для кого-нибудь,
и никогда не ожидаешь, когда они сделают что-то приятное взамен!
И тогда ты делаешь что-то приятное для нас!
Вроде возможности попасть на “Лошачиху с Холмов”!
Ведь это ничто иное, как лучший мюзикл во всей Эквестрии!
Он должен быть хорош, если даже Рэйнбоу Даш восхищается.
Обычно она вообще мюзиклы не любит.
Это точно.
Пони, которые вдруг начинают петь в самый неподходящий момент?
Разве так бывает?
О, Мэйнхэттен, он встречает нас,
Город, где жизнь не кончается,
И возможность предоставится
Сделать что-то приятное.
Может быть кто-то здесь ворчит,
Ты добротой их удиви.
Возможно, что увидишь ты
Улыбку на лице.
Добро пожаловать в Мейнфэр Отель!
Manefair Hotel
Прошу позволить мне отнести ваш багаж в вашу комнату!
Только если вы примете это вознаграждение.
Сейчас дам сдачу!
Забирайте всё. Я настаиваю!
Моя щедрость!
Всё, что я вам могу подарить!
Моя щедрость!
Я на своём примере
Покажу, как следует жить!
После вас.
Ну спасибо.
Пожалуйста, возьмите мой.
Вау, окей.
Кто-то скажет, “Рэрити,
Нет нужды в твоей доброте,
Кому попало помогать
В огромном городе”.
Но так мне карты выпали,
Нельзя мне пасовать,
И кто хмурится, я тут как тут,
Улыбки всем даря.
О, Мэйнхэттен, что ты делаешь,
Не все здесь в настроении,
Стесняться здесь не следует:
Просто помощь предложи!
Моя щедрость!
Смотрите, всё на что способна я!
Моя щедрость - это мой ключ,
Мэйнхэттен, я - здесь для тебя!
Для тебя!
Подумать только, мои платья могут быть представлены на самой гламурной шоппинг артерии
самого гламурного города в Эквестрии.
Исполнится моя заветная мечта!
С чем мы ещё можем помочь тебе?
Хм, ничего не приходит на ум.
Все платья уже завершены,
они все сотканы из прелестной новой ткани, на разработку которой я потратила месяцы.
Растягивающаяся, но не липкая. Сверкающая, но не броская.
Звучит здорово.
Мне осталось только лишь зарегистрироваться на подиуме с моими платьями к двум дня.
Забавно. Потому что эти вот часы показывают, что это всего лишь через десять минут!
Ох, ленточки-нитки.
А дом моды находится на другом конце города!
Если я не попаду туда, то меня дисквалифицируют!
Такси!!!
О нет! Мы должны помочь ей найти кэб, сейчас же!
Так точно!
Эй, дружище! Этот кэб свободен?
Очередь вон там кончается, “дружище”!
Что?
Неужели всемпони в этом городе нужен кэб?
Боюсь, что найти такси в это время будет практически невозможно!
Пожалуйста, позвольте ей взять это такси?
Ей нужно прямо сейчас быть в очень важном месте!
Ну конечно!
Пусть встаёт в очередь, как все остальные!
О, это бесполезно!
Водители кэбов сразу подъезжают к следующему в очереди!
Колесо работает как новенькое!
Так кто из вас поедет, честной народ?
Площадь у дома мод через семь минут!
Успеете?
Держитесь!
Ух, пронесло.
Ни у кого нет чувства, что мы что-то забыли?
Платья!
Добрый день, я здесь на Неделю Моды!
Всепони уже собрались перед подиумом, и ждут начала,
так что возьмите свои платья с собой, а потом оставьте их в кулуарах.
Мои… Мои платья! Как я только могла забыть о них?!
Я обречена!
Они у меня, мэм!
Ваши друзья сообщили мне, что они срочно нужны вам,
так что я предложил их доставить сам.
“Всё что угодно для той любезной пони” - так им и сказал!
Вы - просто спаситель!
Я успела!
Остались считанные секунды!
Здравствуйте, всепони.
Рада встретить вас.
Рэрити, я полагаю?
Вы должно быть Прим Хемлайн, ведущая на этом грандиозном событии.
Prim Hemline - "строгая длина платья"
Как вы...
Мисс Рэрити, как получилось, что все ваши конкуренты пришли на полчаса раньше,
а вы прибываете за секунды до начала?
Просто… повезло, так сказать.
Как только мы закончим, вы приготовите всё за сценой,
чтобы быть готовыми к вашей репетиции.
Ты покажешь свою коллекцию последней.
Мы придерживаемся строгого расписания,
так что постарайся прибыть больше чем на несколько секунд пораньше, мм?
Завтра - конкурс, где мы узнаем, кто из вас останется,
чтобы повстречаться с лучшими модельерами города.
Остальные отправятся домой пораньше.
Как жаль.
Расходимся!
Я так рада, что ты успела, Рэрити!
Я тоже, но пока всё складывается как нельзя кстати!
Разве ты не помнишь меня?
Сури Поломе из Клуба вязальщиц Понивилля?
Suri Polomare
Ах да, конечно, конечно же!
Мне… показалось, что ты знакома, но я не была уверена.
Ты уже несколько лет не появлялась!
Потому что я переехала сюда, чтобы показать себя в большом городе... окей.
О, мои поздравления, Сур...
О, так приятно тебя встретить!
И вот теперь... мы друг против друга... окей.
Да, да. Что ж, удачи!
О, она мне не потребуется. Тебе не помочь с твоим барахлом?
Что ж, спасибо большое!
Ух ты, твоя коллекция великолепна!
Ох, да ну, я уверена, что твоя коллекция ничуть не хуже,
а то и лучше!
Она неплохая, но с этим не сравнить!
Возьми к примеру мои кюлоты - им просто просится нужный акцент,
но у меня нет ни малейшей идеи, как мне…
Хотя… лишь чуточку этой ткани идеально подойдёт.
Эй, ты не очень против, если я возьму образец?
О, вовсе нет!
Вот, у меня её много в запасе.
Ты уверена?
Абсолютно!
Ну что ж, было замечательно встретиться, и я не хочу показаться грубой,
но мне нужно закончить подготовку, и я уже и так опаздыва… ю?
Здравствуйте! Я пришла на полчаса раньше на мою репетицию,
как и просила Прим!
Вставайте туда в очередь.
Ого, эта ткань прекрасна, вы сами её сделали?
О, это так. Она - растягивающаяся, но не липкая.
Сверкающая, но не броская.
И вся линия основывается на этом милом узоре.
Она подходит ко всему, от юбок до топов и обуви.
Браво! Я никогда не видела ничего подобного!
Ты украла мою ткань!
Я не украла её, окей?
Ты сама дала мне её, помнишь?
Я дала тебе ткань для акцентов!
Не для всей линии!
И как тебе вообще удалось создать все эти наряды из неё так быстро?!
Быстро? Ха!
У Коко Поммел это заняло целую вечность.
Coco Pommel
Я чуть не была дисквалифицирована.
Ну, мне хотелось обеспечить вам победу,
и я уделила дополнительное время тому...
Тихо!
Я плачу ассистенту за то, чтобы она шила и подносила кофе, а не разговаривала. Окей?
Как это могло случиться?
О, милая, не брани себя.
Провинциальным девушкам требуется время, чтобы понять,
что в большом городе каждый сам за себя, окей?
Надеюсь, ты понимаешь, как тебе повезло, что я - твой наставник.
А теперь принеси мне кофе!
Ого-го, ну и денёк!
Это было едва ли не слишком увлекательно!
Главное не перегореть, ведь у нас ещё столько всего на сегодня запланировано!
Сначала мы сделаем причёски в салоне красоты.
Потом изысканный ужин в Таверне Фарфилд!
А после этого...
“Лошачиха с Холмов”!
С тобой… всё в порядке?
Ты ведь получила платья, которые принёс тебе швейцар, так?
Но он сказал, что принёс их.
А потом Сури украла их!
Я позволила одной из участниц взять немного моей уникальной ткани…
а она сделала из неё целый гардероб таких как у меня…
только теперь будет казаться, что я копирую её!
Моя щедрость сгубила меня, вот что!
Сгубила!
Слушай, Рэрити, что бы не произошло,
мы здесь для того, чтобы помочь тебе преодолеть все трудности, чего бы это не стоило.
Ну же, Рэрити, подними нос!
Нам нужно лишь немного ткани, и ты снова в деле!
Эта новая линия будет просто чудесной!
Может быть даже лучше, чем предыдущая!
Она дерзкая, она смелая!
Может быть у меня всё-таки остались шансы!
Твайлайт! Сшей эти куски вместе согласно данной выкройке!
Ты сказала, что если мы пропустим ужин в Таверне Фарфилд,
ты закажешь нам обед, пока мы работаем.
Не волнуйся. Он прибудет через час.
Это ведь не будет проблемой, так?
Ну... к тому моменту мы должны будем смотреть “Лошачиху с Холмов”...
О! Понятно.
Я еле-еле добыла вам билеты на представление,
и это - как вы мне отплачиваете?
Бросая меня в час нужды?
Хорошо! Идите смотреть “Лошачиху с Холмов” сегодня!
А завтра утром, когда вы придёте на мой показ мод,
на котором у меня не будет мод, чтобы показывать, будет ещё веселее!
“О, только посмотрите, это наша подруга Рэрити терпит полный провал!
Разве дружба не волшебна?!”
Рэрити, успокойся.
Что на тебя нашло?
Что на тебя нашло?!
Вперёд и с песней! Смотрите своё дурацкое представление!
Поздра-пони-вляю вас, дамы!
Похоже вы уже разобрались в том,
что в этом городе каждая пони сама за себя!
Вот. Это было последнее.
Наконец-то!
На здоровье!
Ещё раз аплодисменты великолепной коллекции Сури Поломе.
Эта ткань! Так оригинально!
Посмотрите-ка, кто пришёл.
Хочешь продемонстрировать свою коллекцию плагиата, мм?
А теперь, Рэрити из Понивилля с её абсолютно новой линией -
действительно абсолютно новой - Отель Шик.
Hotel Chic
Им это нравится!
Такое чувство, что я победила!
О, поскорей бы отпразновать с…
Мои друзья.
Они не пришли.
Что я наделала?
Рэрити, они обожают тебя!
Почему бы тебе не рассказать о твоих чудесных нарядах?
Мне нужно идти.
Вернись сейчас же!
Это просто неслыханно!
Как там у вас, мэм?
Конкурс хорошо прошёл?
Некогда говорить.
Мне нужно найти моих друзей!
О, они уже ушли.
Я видел, как они выходили утром.
О нет!
Назад в Понивилль, я полагаю.
О, они так усердно трудились ради меня!
А я отплатила им грубостью.
Что я наделала?!
А… возьмите.
Но мисс, я… я ничего не делал!
О Мэйнхэттен, казалось мне,
В Неделю Моды ждёт успех,
Но всё пошло не так.
На всё мои друзья пошли для меня,
А я в ответ только упрекать их могла.
И вот стою одна.
Мне нужно поговорить с Прим Хемлайн.
Я спешу назад в Понивилль, но мне бы хотелось сперва поблагодарить её за...
О-о-о, я бы посоветовала тебе держаться от Прим подальше.
Она вне себя от гнева. Я правильно говорю?
Ээ… да.
Вот вы где!
Не могу поверить, я думала, что вы вернулись домой!
Мы опоздали на шоу, потому что мы проспали.
Сури сказала нам, что ты проиграла. Нам очень жаль.
Я проиграла?
Знаете что? Мне это безразлично.
Мне достаточно того, что вы всё ещё здесь после того, как я с вами обошлась.
Использовала нашу дружбу ради собственного интереса.
Как вы можете простить меня после этого?
Да уж, ты вела себя довольно скверно.
Вау, Эплджек.
Я понимаю, что честность - это твоя фишка, но извини меня!
Возможно, что вчера вечером мы и не увидели твою лучшую сторону,
но мы же тебя знаем.
И мы никогда не изменим отношение к тебе на основании одного подобного случая.
О, спасибо вам!
Вы и правда самые замечательные друзья, о которых может мечтать пони!
Знаете, у меня уже назначено кое-что, чтобы отблагодарить вас!
Надеюсь, что вы все сможете придти на эксклюзивный показ “Лошачихи с Холмов”!
Учись, как это делается.
Как я ловко убедила её держаться подальше от Прим, не так ли?
Нам бы не хотелось чтобы она узнала правду, так ведь?
...танцующая пони!
Это было ещё лучше, чем я могла представить!
Я в восторге!!!
Ээ, в смысле, ничо так.
Как тебе удалось убедить их устроить дополнительное выступление для нас?
Помните про моего друга-дизайнера костюмов, добывшего мне билеты?
Так вот, я предложила сшить все костюмы для его следующего шоу!
Ээ, здесь в Мэйнхэттене?
Ну, ээ… да…
Это на время удержит меня вдали от Понивилля.
Но мне так хотелось, чтобы вы увидели это!
И работать с этим дизайнером - огромный шанс для меня!
Мы знаем.
Мы рады за тебя, Рэрити.
Нам жалко нас самих.
Вы не против, если я зайду?
Нет. Проходи сюда.
Это - трофей за первое место на Неделе Моды.
С моим именем!
Но я думала, что я проиграла!
Это не так. Ты победила.
Сури надеялась, что если ты не придёшь за своим призом,
судьи засчитают тебе поражение, и первое место перейдёт ей.
Поэтому она солгала, чтобы ты и твои друзья ушли, ну и…
ну... я тоже солгала.
Я так долго работала на Сури, что я начала верить в то,
что в этом городе каждая пони - сама за себя.
Пока я не увидела, как щедра ты была к своим друзьям,
и как щедры они были для тебя.
Это заставило меня поверить, что я достойна чего-то лучшего.
Поэтому я… я уволилась.
Я принесла тебе кое-что, чтобы сказать спасибо.
Полагаю, что тебе нужна новая работа, ведь ты больше не с Сури.
Ты не против поработать для моего друга, сделав костюмы для его следующего шоу?
Мэйнхэттен был просто восхитителен.
В этом величественном мегаполисе я поняла,
что хотя бывают пони, которые могут использовать твою щедрость в корыстных целях,
ты никогда, ни за что не должна изменять своему великодушию.
Нет ничего хуже, чем злоупотреблять дарящей натурой твоих друзей.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3