Ещё немного…
День сбора яблок официально объявляется открытым!
Только посмотри на все эти яблоки!
Спелые и сочные,
идеальны для стряхивания!
Что за чертовщина?
Они вернулись!
Внимание!
На ферме “Сладкое Яблоко” ситуация - критическая!
Свистать все копыта, и лапы, на палубу!
Успокойся, Эплджек!
Успокойся?!
Как я могу тут успокоиться?!
Фруктовые летучие мыши-вампиры напали на ферму!
Но я думала, что фруктовые летучие мыши обычно держатся около западных садов.
Держатся-держатся,
"Летучие Мыши!"
но это тебе не обычные фруктовые летучие мыши.
Это фруктовые летучие мыши-вампиры!
Пусть они только попробуют вонзить свои клыки в жемчужину моего сада.
Ничего себе!
Это наша заявка на победу в соревновании фермеров на ярмарке Эпалусы.
Вы представляете, сколько заботы и ухода требуется,
чтобы вырастить подобное яблоко?
Эплджек! Когда у тебя большой успех, он действительно большой!
Эти летучие мыши-вампиры хотят сморщить его как изюминку!
О, я уверена, что если только ты сообщишь им, как для тебя важно это конкретное яблоко,
они оставят его в покое.
Ну да, конечно.
На здоровье.
Ээ, извините, мистер Вампир...
Мы вот хотели узнать, вы ведь не против того,
чтобы оставить то огромное яблоко в покое?
Ну и? Что он сказал?
Ээ… “да”.
Но… это могло быть и “нет”.
Это - первая летучая мышь-вампир, которую я встречала, и...
в общем, мне потребуется время, чтобы понять их язык.
Ага, а в это время, этот вредитель и его друзья-паразиты
накинутся на моё драгоценное яблоко!
И за одно на все остальные яблоки в саду!
Эти летучие мыши-вампиры - просто кучка монстров!
Монстров?!
Это довольно грубо, тебе не кажется?
Нет, не кажется.
Эти мыши-вампиры - просто жуть,
И ночью и днём яблоки жрут,
Отдохнут минуту или три,
И съедают все яблоки с яблони.
На всё плевать хотели, они все с крыши,
Кроме того, как сад весь обчистить!
Постой, ты же знаешь, у медали есть две стороны,
И не вступиться просто я не могу за них.
Ведь среди них мамы и папы, и
О своём потомстве заботятся они.
Ох, хватит уже нести дребедень,
У этих тварей одно на уме.
Этот сад для них - не ресторан,
И вообще разве кто-то их сюда позвал?
Нет! Не звали! И это чистый факт.
Вести себя прилично не хотят.
Должна я возразить тебе,
Они верны своей семье,
Несут повсюду семена...
Увидишь их, сразу прятаться пора!
Большие, страшные, злые как псы,
Ты только посмотри на яблони.
Они им помогут расти быстрее и слаще.
Из-за них моя жизнь - одна неудача!
Что ж, я без сомнения скажу,
Вывести надо их на корню.
Я тоже за, их час настал,
Пора собрать им чемодан.
Всё что мне осталось лишь сказать,
С меня довольно, будем наступать!
Нет - летучим мышам!
Пусть идут они к чертям!
Нет - летучим мышам!
Пусть идут они к чертям!
Нет - летучим мышам!
Пусть идут они к чертям!
Да, всё что мне осталось лишь сказать,
С меня довольно, время нападать!
Извини, Флатершай, но мне кажется, что доводы Эплджек были убедительнее.
Эти летучие мыши-вампиры просто ужасны.
Так давайте же устроим облаву на них, пока они не уничтожили всю рощу.
На облаву, на облаву!
Ээ, я извиняюсь, но, ээ...
что если вместо того, чтобы ловить их, мы…
отдадим им часть сада?
Ты что, совсем сошла со своего вредителе-любного ума?!
Они здесь только потому, что они голодные!
Если мы устроим им заповедник, у них будет, чем угоститься!
Со временем они могут помочь и всему саду!
Летучие мыши-вампиры не едят семена яблок,
и когда они их выплёвывают,
семена вырастают в ещё более плодородные яблони!
Слушай, Флатершай. Это всё конечно здорово,
но каждая секунда, потраченная на постройку этого “заповедника”,
это секунда, в которую они уничтожают мой сад!
Ты не знаешь, что здесь было в прошлый раз, когда было нашествие!
Но Бабуля Смит рассказала мне достаточно историй,
что у меня от одной мысли кошмары!
Бабуля сказала, что в тот год мы потеряли огромную долю сада.
Им пришлось всю зиму яблоки экономить!
А что насчёт сидра?
Сидр-то был, а?
Ни. Капельки.
Не было сидра?!
Нужно поймать этих монстров, и прямо сейчас же!
Если бы Бабуля Смит не отправилась с Эпл Блум и Биг Маком
оценить наших конкурентов в Эпалусу,
она бы сказала нам то же самое!
Извини, Флатершай, но я считаю, что Эплджек права.
Если бы был другой способ, чтобы убедить их не есть яблоки…
Может он есть!
В общем, две новости: хорошая и плохая.
Хорошая в том, что я нашла заклинание, которое остановит
желание летучих мышей-вампиров высасывать сок из яблок.
Но чтобы заклинание сработало, мне нужно их полное внимание.
О нет.
Флатершай, мне нужно, чтобы ты применила свой Взгляд на летучих мышей.
Ой мамочки, я не знаю даже.
В чём проблема?
Ты использовала Взгляд кучу раз до этого!
Да, но это тебе не шутки.
Я дала обет использовать его только в крайнем случае.
Мне этот случай кажется вполне себе крайним!
Мне тоже!
Подумай о сидре!
Разве никто не подумает о сидре?!
Простите. Мне просто не хочется отнимать то, что делает фруктовых летучих мышей-вампиров…
фруктовыми летучими мышами-вампирами!
Это просто неправильно!
Но если мы не сделаем это, то яблок не останется ни для кого в Понивилле.
Это ведь тоже неправильно?
Так что ты скажешь, Флатершай?
Будешь использовать Взгляд на них или нет?
Хорошо, я согласна.
Правильный выбор.
Я знала, что ты не встанешь на сторону этих противных летучих мышей!
Они не противные!
С меня первая партия сидра!
Не говори гоп!
Сначала нам нужно поймать всех этих крылатых тварей.
Время не ждёт!
Попались!
Молодцы, всепони!
Кажется всех поймали!
Теперь осталось только применить твой Взгляд.
Вы уверены, что мне нужно…
Ладно.
Мне очень, очень, очень не хочется это вам делать…
Надеюсь, вы сможете простить меня...
Хорошо.
Теперь твой ход, Твайлайт.
Что ж.
Можешь больше не глядеть, Флатершай.
Что, сработало?
Есть только один способ проверить.
Мой урожай спасён!
Мы будем пить сидр всю зиму напролёт!
Я хотела бы поблагодарить тебя за помощь.
У меня бы без тебя ничего не получилось.
О, не стоит благодарности, Эплджек.
Я был рад помочь! Правда!
Теперь нам осталось только собрать все эти огрызки,
чтобы я смогла с утра приняться за работу!
День стряхивания яблок, дубль два!
Пора собрать сочных сладких яблочек!
Заклинание не сработало!
Ежу понятно, что заклинание не сработало!
Похоже нам придётся применить более крайние меры!
Это точно, Эплджек!
Ну-ка, всепони!
Идём искать этих летучих мышей-вампиров!
Минуточку…
Я не думаю, что эти летучие мыши - те, кто выцедил все мои яблоки.
Но если летучие мыши-вампиры не едят твои яблоки...
То кто?
Флатершай, ты у нас эксперт по животным.
Ты не знаешь, какое ещё существо способно на это?
Прости.
Я не знаю.
Что ж, есть только один способ узнать.
Нужно застать того, кто это делает, на месте преступления.
И как ты предлагаешь это сделать?
Разведка!
Просыпается нечисть...
Может нам стоит бросить это дело?
Не знаю, как вы, ребята,
но я очень…
голодна...
О, Флатершай, всё будет хорошо.
Не забывай, дорогая, мы тут все вместе.
Это точно.
Никто не покинет этот сад, пока мы не решим эту загадку.
Согласны?
Согласны!
У всех есть пони-сигналы?
Да, на заметку, Пинки Пай,
используй свой сигнал только, если ты увидишь что-то подозрительное.
Понятно.
Что-то подозрительное...
Ты чего?!
Хорошо, теперь всепони расходимся.
Каждая из нас будет патрулировать свой ряд сада.
Кто-бы или что-бы не портило мои яблоки,
оно должно быть где-то здесь.
У меня плохое предчуствие.
Очень плохое предчуствие…
Это яблоко… выглядит…
таким сочным… и сладким...
Что это было?!
Подозрительно!
Пора пони-сигналить!
Кто здесь?
Ну ладно, нет нужды беспокоиться насчёт
этого призрачного силуэта сверху…
Или может быть есть!
Пойду посмотрю, что там у Рэйнбоу Даш...
Кто здесь?
Отвечай или пожалеешь!
Хорошо, как хочешь!
Получай, ты, ты, ты…
Ты, пугало...
Эплджек, что это?
Подозрительно!
Флатершай?
Флатершай!
Это не Флатершай…
Это - Летучая Флатермышь!
Нужно спустить её оттуда!
Флатершай, милая, пожалуйста спустись,
и прекрати быть летучей мышью-вампиром.
Флатершай!
Это я, Рэйнбоу Даш!
Хватит прикидываться летучей мышью, спускайся!
Может нам стоит позволить ей спуститься, когда она будет готова.
Летучая Флатермышь атакует!
Спасайся, кто может!!!
Пинки Пай, успокойся!
Видишь? Она снова на своей… ветке.
Она лишь ждёт своего часа!
Чтобы неожиданно наброситься!
Пинки Пай, летучие мыши не едят пони.
Даже летучие мыши-вампиры.
Но может быть пони-вампиры едят других пони!
Я не собираюсь рисковать!
Как это могло случиться?
Я вот что не понимаю.
Мне кажется, что это всё - наша вина.
Наша вина?
И с чего ты это взяла?
В общем, вот - я, вот - летучие мыши,
а это - Флатершай со своим Взглядом.
Заклинание должно было попасть в летучих мышей,
но каким-то образом оно отразилось.
Оно отняло у летучих мышей-вампиров желание быть летучими мышами-вампирами,
и перенесло это желание на Флатершай.
Ну что! Пора обратить это заклинание и всё исправить!
Так чего же мы ждём?
Давайте спасём Флатершай, прежде чем она съест всех нас!
Ложись!
Следуйте за ней!
Не могу поверить, что мы потеряли её!
О, Флатершай, где же ты?
Осторожно!
Если она не остановится, от твоего урожая ничего не останется!
Это меня меньше всего беспокоит.
Я просто хочу вернуть своего друга.
Мы никогда не вернём её, если у нас не получится поймать её,
чтобы я смогла обратить заклинание!
Вот и она!
Вот и нет!
О, это бесполезно.
Думаю, единственный способ поймать её -
это как-нибудь приманить её поближе.
Но даже если мы сможем приманить её поближе,
как нам удержать её на месте, пока ты будешь колдовать обратное заклинание?
Ох, если бы только у нас была Флатершай, чтобы применить Взгляд на Летучую Флатермышь.
Точно!
Что ж, давайте вернём нашего друга.
Все на позицию!
Плакало твоё победное яблоко на ярмарке Эпалусы, а?
Она идёт!
Где я?
Слава добру, ты в порядке!
Но… что со мной случилось?
Ты превратилась в пони-вампира!
Я пыталась есть других пони?!
Конечно нет!
То есть я не была вампиром?
Да!
“Да, была”, или “да, не была”?
Да, была!
Но я же не пыталась есть других пони?
Да!
Пыталась?!
Нет!
Ничего не понимаю...
Я тоже… и я всё видела!
Флатершай, мне очень жаль, что я сразу не последовала твоему совету.
И не забудь, теперь у тебя будут семена,
которые вырастут в ещё бо́льшие и лучшие яблони.
Это значит то, что я думаю?
Ага! Ещё больше сидра.
Так, я написал про заклинание,
про то, как Флатершай превратилась в летучую мышь,
про заповедник...
Не забудь написать про то, что я поняла,
что моё краткосрочное решение проблемы было немного недальновидным.
И что не следует позволять кому-либо заставлять тебя делать то, что тебе не кажется правильным.
Иногда даже самым близким друзьям приходится сказать “нет”.
Как насчёт того, чтобы отпраздновать нашу как никогда крепкую дружбу
этим спелым, сочным яблочком?
Прочь!
Я хотеть высосать его сооок!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3