Спайк, тебе уже давно пора спать!
Ещё две минутки, Твайлайт!
Я почти дошёл до самого интересного!
Мэйниак собирается...
Mane-iac = mane(грива)+maniac(маньяк)
Мэйниак?
Злейший враг Пауэр Пони!
Power (сила) Ponies
Она была владелицей компании, производящей продукты для ухода за волосами.
Несчастный случай на её фабрике шампуней в Мертрополисе
Maretropolis = mare(кобыла)+Metropolis(город из вселенной DC Comics)
не только дал её гриве загадочные способности,
но и полностью вывел её из ума!
Вместе со своими приспешниками она собирается пробраться в музей Мертрополиса
и украсть Электро-сферу, чтобы зарядить ей своё устройство тотального уничтожения!
Конечно Мэйниак бы никогда не узнала, если бы Хамдрам сдуру не рассказал ей всё об этом.
Humdrum = банальность
Хамдрам?
Это такой паренёк в синих башмаках и дурацком красном плаще.
Неуклюжий и бесполезный помощник Пауэр Пони.
Пауэр Пони должны остановить Мэйниак, или Мертрополис будет обречён!
Поверь, Спайк, кому как не мне знать, как можно увлечься очень хорошей книгой.
Но если мы хотим продвинуться в починке старого замка Луны и Селестии завтра,
нам всем придётся потрудиться.
Не хотелось бы быть слишком усталыми, чтобы подать копыто помощи.
Или лапу.
Ладно, ладно, я ложусь.
Доброй ночи.
Ещё две минуты.
Ура!
Так держать, всепони!
Продолжаем проводить эту поразительную перепланировку!
Так точно!
Старый добрый Спайк как всегда готов помочь!
"Пауэр Пони"
Немного налево!
Нет, другое лево!
Отлично! Это как раз там, где надо! Переходим к следующей картине!
Ты уверена, что тебе не нужна помощь?
Неа, всё нормально.
У нас всё под контролем!
Даш?
Я в порядке!
Разве нет ничего, с чем я могу помочь тебе, Твайлайт?
Не волнуйся насчёт этого, Спайк! Всё здорово!
Думаю, она права.
Кажется у нас всё получается.
Продолжаем в том же духе, всепони!
Почему бы тебе не найти тихий уголок и не дочитать твой комикс до конца?
Ты ведь остановился на том месте, где Хамдрам собирается остановить злодея?
Хамдрам никогда не останавливает злодея.
Он здесь только ради комедии.
Рэрити, дай я помогу тебе!
Я могу помочь!
Всё в порядке, Спайк.
Пони сила!
Мэйниак пробралась в музей…
Так, идём дальше…
О, какая неожиданность!
Хамдрам мешается под ногами, пока Пауэр Пони делают всю работу!
Я могу только посочувствовать…
Погоди-ка.
Что? Неужели уже конец?
Что это?
“Ты сможешь… верну…”
Что? “Ты сможешь… вернуться…”
Я помню, что где-то видел здесь лупу в прошлый раз…
Спайк! Ты где, Спайк?
У нас перерыв на чай с кексиками!
Спайк!
“Ты сможешь вернуться туда, откуда ты начал,
когда Мэйниак будет… побеждена.”
“Посмотри поближе,
чтобы попасть внутрь этой книги”?
Что бы это значило?
Круто!
Спайк! Ты что…
Спасите!
Спайк!
Неужели это… Мертрополис?
Кто-нибудь расскажет мне, что за сено здесь происходит?
Ух-ты, новые пони-персоны!
Ты - Маскированный Маттерхорн!
Masked Matter-horn (материя-рог), также Matterhorn - гора в Альпах
Филисеконд!
Fillisecond = filly(кобылица)+millisecond(миллисекунда)
Зап!
Zapp (zap - удар током)
Рэдиенс!
Radiance - блеск, сияние
Госпожа Мервелоус!
Mistress Marevelous = mare(кобыла)+marvelous(изумительная)
Садл Рэйджер!
Saddle Rager = седло + громила
Вы - Пауэр Пони!
Пауэр Пони!
Как мило с вашей стороны навестить нас!
Она назвала нас… Пауэр Пони?
Вы - супергерои из моего комикса!
Он каким-то образом отправил нас сюда!
Пусть кто-нибудь отправит нас обратно!
Мой комикс...
Там было сказано, что вернуться обратно можно лишь победив Мэйниак!
Вашего заветного врага!
Настало время для гривного события!
Пинки! Куда она делась?!
Она может быть уже в километрах отсюда!
Пинки - Филисеконд, самая быстрая пони во всём Мертрополисе!
Твайлайт! Заморозь её гриву!
Чего?
Ты - Маскированный Маттерхорн!
Ты можешь испускать всякие разные лучи из своего рога!
Знаете, мне это начинает нравиться.
Даш! Быстро!
Ты - Зап, твоя суперспособность - контроль над мощью стихии!
Используй заряд молнии!
Молнию, а не торнадо!
Флатершай! Ты - Садл Рейджер!
Если ты рассердишься, то ты превратишься в огромного, очень могучего монстра!
Ого! Это будет… не очень… вежливо!
Рэрити! Используй своё украшение, чтобы создать конструкты нападения!
Что такое конструкт нападения?
Просто подумай о чём нибудь, о чём угодно,
и с помощью твоего браслета оно появится!
Что-нибудь полезное!
Электро-сфера!
Что ж, всё происходящее просто
ставит гриву на дыбы!
Но мне уже пора.
Как мило с твоей стороны, Хамдрам!
Я - Хамдрам?!
О нет!
Эплджек! Ты дожна… помочь остановить… торнадо, пока оно не разрушит… весь город!
Но от любого моего движения это чёртово лассо только туже становится!
Ты связана с ним на уровне мысли!
Только представь, куда ты хочешь его запустить и оно подчинится!
Это было крутительно!
Я правильно понимаю?
Нас затащило в какой-то...
мир комиксов?
Строго говоря, это называется Мертрополис.
И если мы хотим вернуться назад в Понивилль,
думаю, нам придётся остановить Мэйниак, прежде чем она уничтожит его!
Раз плюнуть. Я и так была потрясающей.
А теперь у всех нас есть суперспособности!
Почти у всех нас есть суперспособности...
Наверняка у тебя они тоже есть, Спайки-бу.
Твой персонаж одет в плащ!
Ну да, безо всякой на то причины.
От него нет никакого толку...
Что ж, хорошо, что ты на самом деле не Хамдрам.
Да, хорошо...
Значит шестеро Пауэр Пони разберутся с Мэйниак,
и мы вернёмся в Понивилль!
Спайк, где Мэйниак строит своё устройство тотального уничтожения?
В своей сверх-секретной штаб-квартире!
Но вам стоило бы поторопиться.
Этот сияющий шар, который она украла, будет использован, чтобы зарядить его!
Покажи нам путь, Спайк!
И доверь остальное нам!
Вот и она!
Это что… фабрика производства шампуня?
Так, Пауэр Пони, план таков.
Рэрити, ты со мной и...
Встречай нас, Мэйниак!
Или Пауэр Пони встретят тебя сами!
Вот тебе и “элемент неожиданности”.
Я просто постою в сторонке, ничего не делая.
Думаю её просто нет дома.
Может нам стоит придти попозже.
Она дома.
Пришло время зарядить жару!
Неплохая фразочка!
Луч заморожения!
Улучшение на лицо, дорогуша.
О, я так люблю полезные аксессуары!
Мои волосы!
Серьёзно?
В тебе даже немного злости нет?
Отличная работа, Пауэр Пони!
Теперь осталось разобраться с Мэйниак и вернуться домой!
Я так не думаю!
Мне тут нужно город уничтожить,
и я не собираюсь позволить Пауэр Пони остановить меня!
Не в этот раз!
Ну смотри!
Зловещий Луч Лакировки!
Он парализует тебя, и все твои способности становятся бесполезными!
Это мы ещё посмотрим!
Флатершай, ну пожалуйста!
Хоть немного злости?!
Ну, я не столько разозлена, сколько встревожена,
или может даже напугана!
Не прыскай!
О, Хамдрам, зачем, помилуй,
мне тратить Зловещий Луч Лакировки на тебя?
Это же бессмысленно, не так ли?
Что же мне теперь делать? Я бесполезен.
Немудрено, что моим друзьям я никогда ни для чего не нужен.
Ведь у них есть суперспособности.
Они наверняка уже придумали, как спастись.
Или нет!
Мои поздравления, Пауэр Пони!
Вам осталось жить как раз столько, чтобы увидеть запуск…
устройства, что вас уничтожит!
Как только Электро-сфера полностью зарядит её,
эта пушка усилит мощь моей гривы
в миллион раз,
извергнув волну энергии, которая заставит гривы у всех в Мертрополисе
неконтролируемо расти!
Вы будете первыми жертвами моего оружия,
и нет никого, кто может спасти вас от этой участи!
Я не хочу перебивать вас, но разве вы не забыли кое-кого?
Хамдрам? Этот малыш?
Без каких-либо суперспособностей?
Он совершенно бесполезен!
Помилуйте. Всепони знают, что вы таскаете его за собой
только потому, что вам его жалко.
Может в твоём мире.
Но в нашем мире Спайк… ээ, Хамдрам,
всегда выручает, когда он нам нужен!
Всегда!
Я не такой, как Хамдрам!
Когда я нужен моим друзьям, я всегда их выручаю!
И они нуждаются во мне сейчас!
Похоже, что слабоумие - это побочный эффект
длительного воздействия Зловещего Луча Лакировки.
Сегодня мы стоим на грани бессмертия,
ведь мы вместе,
хотя, в основном я,
наконец-то победили наших злейших врагов!
Мы швырнули тряпку злобности в теперь уже испуганное лицо…
...добрости,
и нанесли удар свободе во имя тирании!
И ничто нас не остановит!
Молодец, Спайк!
Разозлись!
Я пытаюсь!
Ты - галя!
Вон там!
Сюда, сюда! Идиоты!
Куда бы мне деть этих товарищей?!
Попридержи узду, дружище!
Флатершай, куда ты?
Похоже, что у вас всё под контролем.
Флатершай, ты нужна нам!
Ты должна трансформироваться.
Извини, просто ничто не может разозлить меня.
О нет! Ты в порядке?
Ты что, издеваешься?
В смысле, я знаю, что ты - злодей и всё такое,
но ударить маленького безобидного светлячка?! Серьёзно?!
Что ж, ты просто большая, тупая, ЗЛЮКА!
ВОТ! Я СКАЗАЛА!
ЧТО ДАЁТ ТЕБЕ ПРАВО ДУМАТЬ, ЧТО ТЫ ОСОБЕННАЯ?!
КАК БУДТО ПРАВИЛА ХОРОШЕГО ТОНА ДЛЯ ТЕБЯ НЕ УКАЗ?!
ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ ПОДРАЗНИТЬ КОГО-НИБУДЬ ТВОЕГО РОСТА?!
Моя грива!
И снова, день спасён благодаря...
Круто!
Вы видели, как я низвергала гром и молнию правосудия?!
Вы заметили, как я управлялась с тем лассо?
Капкейки?
Как ты...?
Ээ, у нас было полсекунды, прежде чем нас выбросило из комикса,
а пекарня Мертрополиса была всего лишь в 65 кварталах оттуда!
Я просто рад тому, что мы вернулись.
Мы ни за что бы не справились без тебя, Спайк.
И я надеюсь, ты понимаешь,
что даже если нам не всегда нужна твоя помощь,
это не значит, что мы не считаем, что ты полезный.
И что не обязательно иметь суперспособности,
чтобы быть супер-другом.
Но у меня остался один вопрос.
Откуда вообще ты взял этот комикс?
Этот я купил в Кантерлоте, в Доме Волшебных Комиксов.
Ну я же не знал, что они в буквальном смысле волшебные!
Я думал, что просто типа, у комиксов, продаваемых там, очень захватывающие истории!
Эй, подождите! Я же незаменим в этой команде, помните?!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3