Сегодня у нас два особых гостя, у которых есть объявление для вас!
Всепони, поприветствуйте начальника Эквестрийских Игр,
Мисс Харшвини!
Спасибо.
Я уверена, что вы уже слышали об Эквестрийских Играх,
на которых пони со всего света соревнуются
в различных атлетических состязаниях.
Что ж, у вас, малышей, тоже есть шанс поучаствовать в очень ответственном соревновании.
Ну давайте же! Расскажите им самое интересное!
Именно так!
Всё что вам нужно сделать, это показать Мисс Харшвини самое крутое,
самое невероятное, самое потрясающее представление,
и вы попадёте на Игры!
Так кто из вас будет счастливчиком?!
Наверняка буду я!
А может я!
А может мы!
Эй! Всё может случиться!
Так вот, победившей команде доведётся честь нести флаг Понивилля на Эквестрийских Играх!
О, вы будете вне себя от счастья!
Мисс Даш,
не могли бы вы поубавить свой пыл?
Так вот, позвольте мне огласить правила.
Вы образуете команды.
Каждая команда придумает свою сцену несения флага.
Она будет судиться на основании грациозности, стиля и оригинальности.
Очки будут считаться по очень запутанной системе,
"Полёт К Финишу"
которую я сейчас вам опишу. Сперва...
Да ну, подробности оставим на потом.
Расскажите им самое важное! Например, кто будет тренером!
Вот именно! Я!
Знаете, почему я квалифицирована быть вашим тренером?
Угадайте, кто нёс флаг Клаудсдейла на Играх, когда я была маленькой?
Я!
Я никогда это не забуду...
Я рванулась на стадион, расправив крылья, с флагом, развевающимся на ветру.
Я такие трюки с этим флагом вытворяла,
которые никто не видел ни до, ни после этого!
Профессионализм, Мисс Даш. Я настаиваю.
Если вы хотите работать тренером этих пони,
вам нужно поддерживать профессиональное отношение к делу
и держать свои эмоции на чеку!
Я на сто процентов кристально ясно выражаюсь?
Да, Мисс Харшвини.
Знаете, “профессионализм” - это моё второе имя.
Рэйнбоу Профессионализм Даш.
Что ж, через три дня, Мисс Даш
сопроводит всех участников в Кристальную Империю,
где вы продемонстрируете своё выступление мне и другим судьям,
которые будут судить очень профессионально.
Да. Весьма верно отмечено.
Ну а пока, готовьтесь тренироваться изо всех сил,
так как я знаю, что эта церемония открытия - это самое важное событие,
которое с вами случится в молодости!
Но я уверена, вы готовы к этому испытанию.
И я тоже!
Встречаемся завтра после школы в 15:00. Ровно.
И покажите мне своё умение нести флаг.
Я сваливаю!
Профессионально.
Видите, как профессионально.
Пони, самое важное вот что:
ваша сцена должна показать, что ваш город значит для вас.
Так что пусть Понивилль вами гордится.
Старайтесь, дерзайте и восхитите меня.
Это всё!
Так что вы думаете насчёт того, чтобы придумать идеальную сценку и победить?
Я думаю, что это будет просто здоровски!
Но есть одна проблема!
Наверняка, всепони в классе тоже хотят поучаствовать!
Слушайте. Кому-то в нашем классе придётся нести этот флаг,
так что почему бы не нам?
Метконосцы, вы со мной или вы со мной?
Потому что я со мной!
Я тоже!
Я триже!
Итак, победители должны показать, что в Понивилле самое важное, так?
Так!
Так… что же такого особенного в Понивилле?
Здесь… Здесь…
Я знаю!
Здесь - место, где разные виды пони дружно живут вместе!
Земные пони вроде меня!
Единороги вроде меня!
И пегасы вроде меня!
Так что нам надо придумать, как это показать нашим выступлением.
Нам понадобится план.
И хорошо потрудиться!
И куча тренировок!
Но поверьте мне, может быть мы и маленькие пони,
но в сердцах у нас конская сила!
В этом городе нету крепче нас никого,
И здесь все знают, что мы
работаем усердней всего.
Три пони в нашей команде есть.
Среди махателей флагов будем мы лучше всех!
Мы не сдаёмся, когда нам тяжело,
И мы не остановимся на достигнутом.
Хоть мал наш рост, ну и что?
Мы непобедимы.
Даже передышки нет, не нужны нам.
У нас в сердцах конская сила!
У нас в сердцах
конская сила!
Если поразмыслим вместе, мы можем всё.
Наше имя - Метконосцы и мы знаем, что
Настроены на то, чтоб представить всю страну мы
Быть должны!
У нас в сердцах конская сила!
И не остановить Рывок галопом к славе,
Нет турнира, где нам не победить!
У нас в сердцах
конская сила!
Конская сила!
Если это всё, на что вы способны, то мы точно победим.
Мы уже приготовили просто чудесное представление.
Оно просто сокрушит всех остальных,
в буквальном смысле слова!
Но мы - победители! У нас в сердцах...
Возможно. Но знаете, чего у вас нет?
Меток судьбы!
Пустышки, пустышки, пустышки!
И какое это имеет отношение к несению флага?
Чтобы пони без меток представляли Понивилль - это просто неслыханно.
А мы, естественно, уже получили свои метки.
Так что мы знаем, кто будет среди претендентов на победу.
Послушайте, вы двое! С метками или без меток, вы увидите!
Метконосцы будут нести флаг на этих Играх.
Пусть победят сильнейшие!
Пусть!
Покажите-ка мне, на что вы способны, Метконосцы!
Не беспокойся насчёт этого!
Я сразу скажу, что это только набросок.
И пока он далёк от идеала.
Посмотрим на то, какое у этих Тупо-носцев убогое выступление.
Это будет полное фиаско!
С незапамятных времён,
в одном потрясающе потрясном городе
три вида пони живут вместе!
Мы - земные пони!
Мы - единороги!
Мы - пегасы!
И этот город, где правит дружба - наш дом.
А теперь поприветствуйте
флаг нашего любимого места...
Понивилль навсегда!
Ура!
Это был черновой вариант.
Так что? Как тебе?
Это...
было...
потря…
Так. Постой.
Нужно оставаться спокойной и собранной.
Если говорить объективно, то…
Стойте. Вы подготовили это представление за один день?
Это...
просто…
Профессионализм, Даш, держи свои эмоции под уздой!
В целом, это было, ну... как сказать...
В целом, было неплохо.
Продолжайте работать над этим. Кто знает?
Может вам повезёт. Мне пора!
Как вы думаете, ей понравилось?
Я не совсем уверена.
Вы же слышали! Если мы будем продолжать работать, то может нам повезёт!
Так что, за работу!
Поскакали, пони!
Ты это видела?
Не могу поверить своим словам. Они могут победить!
Но как же нам их остановить?
Мы уже обозвали их пустышками!
Тогда надо придумать другой способ подействовать им на нервы.
Или может…
...на их крылья.
Девочки, мы просто хотели сказать, что ваше представление весьма впечатляет!
Погоди… Что?
Ээ… Спасибо?
О, ну конечно. По правде говоря, нам кажется, что вы очень храбрые.
Храбрые? Почему?
Разве это не очевидно? Лично нам - да.
Да всем наверное это очевидно.
Вы демонстрируете три типа пони в Понивилле,
но ваша пони-пегас...
...не может даже летать!
И какое, блин, это имеет отношение ко всему?
Лично мне кажется, что неумение летать
имеет отношение к чему угодно. Не правда ли?
Ну да, ведь пони-пегас в твоём возрасте?
Ты уже давно должна была летать.
Ну и что, что мои крылья не могут оторвать меня от земли?
Твоя карьера флагоносца тоже не оторвётся от земли.
Мисс Харшвини никогда не выберет пегаса, не умеющего летать,
в качестве представителя Понивилля перед всей Эквестрией.
Мисс Харшвини никогда не говорила ничего подобного!
Казалось бы, это и так всем очевидно.
Что ж, продолжайте репетировать,
даже если вашей популярности никогда, так сказать,
...не взлететь!
Не слушай их, Скуталу.
Скуталу?
Ты в порядке?
В таком виде представление никуда не годится.
Нам нужно пересмотреть мою роль во всём этом.
Что?
Зачем?
Если мы хотим победить, я должна летать!
Это вообще возможно?
И к завтрашнему дню?
Может мне удастся, если я буду работать в два раза усерднее.
Видите?
Может… в три раза усерднее.
Эх, я не знаю, Скуталу.
Мне кажется, что проблема не в этом.
А я совершенно уверена:
мой полёт - это единственный способ победить,
так что продолжаем репетицию!
Думаешь, это хорошая идея?
Я просто буду работать в четыре раза усерднее!
Наверное нет.
Ребята, ребята, ребята! Попробуем ещё раз!
Но мы уже весь день напролёт репетируем!
Мы уже устали!
Ладно! Переходим к моему грандиозному вылету на сцену.
Значит вы сделали оборот налево, затем направо и затем появляется обруч.
И тут появляюсь я...
Не совсем то, что я имела в виду.
Давайте… ещё раз попробуем.
Мне больше нравилось, как было раньше!
Мне тоже! Но теперь она думает только о полётах!
Не волнуйтесь, я буду парить в небесах завтра на нашей последней репетиции с Рэйнбоу Даш.
У меня получится, вы увидите.
Так, Метконосцы, у вас последняя репетиция перед завтрашним выступлением на стадионе.
Я знаю, что у вас совершенно точно…
...будут незабываемые впечатления.
Итак, поехали!
Понивилль!
Родина, ээ...
Дружбы!
А, дружбы, точно!
Ээ, имеется четыре… нет, три типа пони.
Налево, налево!
Извини! Я просто устала!
Затем наклон, и мы поворачиваемся и…
Извини!
Ну и? Что ты думаешь?
Это… знаете ли… неплохо и всё такое…
Я просто подумала…
может вам стоит вернуться, например, к первой версии представления, которая была,
не знаю как сказать...
...лучше?
Просто сделайте всё как раньше!
Не стоит чинить то, что не сломано, так?
Я серьёзно.
А теперь мне пора… тренировать других пони!
И не забудьте, нужно успеть на ранний поезд в Кристальную Империю.
Увидимся утром!
Что нам теперь делать?
Соревнование завтра, а я всё ещё не могу летать!
Хотя...
Я уже слишком устала! Я не могу продолжать!
Я тоже!
Я - уставшая, голодная, и теперь я ненавижу это представление!
Такое чувство, что теперь всё ради тебя!
Она права.
Как будто мы даже больше не нужны тебе!
Конечно вы нужны мне!
Без вас двоих, кто будет держать обруч?
Ты сама себя не слышишь!
Ну тебя.
Я пойду домой, чтобы хорошенько выспаться.
Так что? Ты тоже меня оставишь?
Нам нужно успеть на ранний поезд в Кристальную Империю.
Мне стоило бы отдохнуть.
Увидимся утром, Скуталу.
Ну давай, Скуталу!
Сделай это ради Понивилля!
Стоит лишь постараться в двадцать раз сильнее!
Тридцать раз сильнее!
Ещё... чуть-чуть... сильнее!
Я не могу летать.
Я просто… не могу.
Кристальная Империя! На посадку!
Скуталу?
Где же она?
Лучше бы ей поторопиться! Наш поезд уже отправляется!
Вот и я.
Мы боялись, что ты опоздаешь на поезд!
Я… я не поеду.
Что?!
Я - слабое звено.
Если я поеду и запнусь, подскользнусь, или сделаю что угодно, кроме полёта,
то я всё испорчу для вас двоих!
Не могу поверить, что ты бросаешь нас!
Но вам будет лучше без меня!
Но это не так, Скуталу!
Знаешь что, Свити Бэл? Да ну её.
Если она хочет уйти, то она нам не нужна, и мы обойдёмся без неё!
Ладно!
Ладно...
Все на посадку!
Что там у нас с моим любимым представлением?
О, я просто не могу молчать!
Я так хочу, чтобы вы победили!
…и тут Скуталу делает…
...через обруч!
Ну, на этот раз Скуталу не будет.
Она осталась дома.
Она что?!
Ей взбрело в голову, что она может представлять Понивилль
лишь летая в нашем представлении!
Когда у неё это не вышло, она сообщила нам об уходе.
И тогда вы попытались уговорить её не делать этого, так?
Ну, вообще-то мы сказали ей что-то вроде...
...что нам не нужны те, кто сдаётся.
Постойте. Вы что, с ума сошли?!
Вы - команда, а команда никогда не оставляет друга позади!
Живо!
Как жаль, что вы не доехали!
Мы покажем вам фотографию из круга победителей!
Мне они ни капли не нравятся.
Шевелите ногами, девочки!
Выбрасываешь свой самокат?!
Рэйнбоу Даш?
Ага, но не только я.
Я не хочу их видеть.
И что они вообще тут делают?
Они должны быть на поезде.
Мы не едем.
Не без тебя, Скуталу.
Что на тебя нашло, Скуталу?
Я не хотела испортить им шансы на победу тем, что я не могу летать.
И кто сказал, что тебе надо летать?
Но пони-пегасы должны летать!
Ты же летела, когда ты несла флаг на Играх!
Но то была я!
А ты - это ты!
И неважно, можешь ли ты летать или нет.
Ваше выступление было потрясающим потому, что оно показало, что именно делает Понивилль особенным.
Вы же помните, что это, так?
Дружба.
Три вида пони дружно живут вместе,
прямо как мы.
Земные пони,
единороги
и пегасы.
Но Рэйнбоу Даш…
что если… что если мои крылья никогда не вырастут?
Что если я никогда не полечу?
Слушай, Скуталу.
Может ты когда-нибудь будешь летать,
а может - нет.
Но ты в любом случае просто потрясающая.
Кого в городе крепче нет никого?
И здесь все знают что ты
Работаешь усердней всего.
Три пони в нашей команде есть,
Среди махателей флагов будем мы лучше всех!
Так давайте отправимся в Кристальную Империю и выступим, как раньше!
И одержим нашу победу!
У нас в сердцах конская сила!
И не остановить Рывок галопом к славе,
Нет турнира, где нам не победить!
У нас в сердцах
конская сила!
Конская сила!
Понивилль навсегда!
Ура!
На Эквестрийских Играх флаг Понивилля будут нести…
Метконосцы!
Слушайте. То что вы сделали было…
приемлемо.
Приемлемо? Приемлемо?!
Да это без единого сомнения - самое невероятное, что я когда-либо видела!
Поумерьте ваше восхищение, мисс Харшвини.
Помните - профессионализм.
Н-ну я ээ...
Вы же понимаете, что это значит?
Что?
Мы стопудов получим метки флагоносцев!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3