Что не так, Твайлайт?
Я перерыла все книги в Понивилле, Спайк,
и не нашла ни единого упоминания ни о загадочном сундуке появившемся из Дерева Гармонии,
ни о ключах, чтобы открыть его!
Но что-то говорит мне, что открыть его будет довольно важно.
Надеюсь, что Принцесса Селестия что-нибудь придумает.
Если в библиотеке Кантерлота этого нет, то я даже не знаю, где ещё искать!
"Моя дорогая Твайлайт, хотя мне будет очень приятно снова встретить тебя в Кантерлоте,
есть и другой вариант, гораздо ближе к Понивиллю."
Как тебе известно, древний замок, который я делила с Принцессой Луной,
сейчас лежит в руинах посреди Вечнодикого леса.
Может быть среди того, что осталось от библиотеки замка,
ты сможешь найти книгу, которая поможет твоим исследованиям.
Только посмотри на все эти древние книги!
Это просто золотая жила полезной информации!
Не могу поверить!
Так что, Твайлайт. Может пойдём домой?
Издеваешься?
Это идеальное место!
Я не сдвинусь. Ты двигайся.
Я ни за что не сдвинусь.
Это самая дерзкая дерзость, которую кто-либо когда-либо дерзал!
Это захватывающе!
Что вы тут делаете?
Рэйнбоу Даш и Эплджек состязаются за звание “Самой дерзкой пони”!
Это - финальный тест:
"Замок-сшествие"
Пчелиные Гляделки!
Кто моргнёт последним - победил!
Мне нужно забрать своих пчёл.
Но тогда мы никогда не узнаем, кто - Самая дерзкая пони!
Ну извините.
Ну и что теперь?
Не волнуйтесь, дамы, я скрупулёзно вела счёт целый день!
Перенос, два в уме и…
Поздравляю, у вас ничья!
Ничья?
Как может быть ничья за звание Самой дерзкой пони?
Не знаю! Числа не врут!
Я бы с радостью осталась вести счёт, но я обещала помочь проверить новый школьный звонок.
Я буду звонить им всю неделю без остановки!
И мне даже не придётся ни с кем делиться, так как больше добровольцев не нашлось!
Ладно, без проблем.
Нам просто нужно придумать ещё одну дерзкую дерзость.
Точно.
Кажется я знаю, что мы можем сделать.
Ээ, Рэрити? Тебе не кажется, что уже слишком поздно бродить через лес?
Всё таки… сейчас сезон звёздных пауков.
Хотя я уверена, что у тебя есть на это причина.
Самая что ни на есть важная причина во всей моей жизни!
О, тогда я буду рада помочь.
Какая?
Мне довелось услышать, что в Замке Двух Сестёр
можно найти самые прекрасные древние гобелены во всей истории пони!
Меня просто гложет то, что эти великолепные произведения искусства
просто гниют в этих старых руинах, забытые всеми.
Понимаю...
Мне потребуется твоя помощь, чтобы занять на время один или два из них
и вернуть в мой бутик, где я смогу восстановить их.
Может быть их узоры вдохновят меня на создание новой линии!
Это и правда звучит…
очень важно.
Ну да, возможно это и не самое важное дело в моей жизни,
но ретро-древнее классическое будет очень модно в следующем сезоне,
так что нельзя просто чихать на это.
Ты уверена, что тебе так нужны эти гобелены?
Ну конечно.
Хотя, я должна отметить - эти руины просто ужасающи.
Только посмотри на всю эту грязь!
Ангел!
Невероятно! Это прямо-таки кладезь изысканного вкуса древности!
Ангел! Ох, больше не убегай от меня.
В этих древних руинах чего только нет!
Ты можешь ударить лапку, или запнуться за камень…
Будь осторожнее!
Мне не нужны все эти свечки, Твайлайт.
Я испугался только на мгновение.
О, они не для тебя, Спайк.
Мы будем до утра корпеть над книгами, так что свет нам потребуется.
Замечательно.
Ну вот мы и тут!
Ээ, и что здесь такого дерзкого?
Здесь мы нашли Элементы Гармонии.
Когда я была маленькой, Бабуля Смит рассказала мне о древней легенде.
Когда Найтмэр Мун была изгнана, её тёмная магия улетучилась не полностью.
Как говорила бабуля, когда в замке наступает ночь,
эта магия принимает форму…
Пони Теней!
Это типа привидения?
Никто не знает!
Это в самый раз!
Ну, ему действительно реставрация не помешает.
Будь милой, подлети туда наверх и сними его с того крюка?
Может с низу?
Я не понимаю, что такого дерзкого в этой старой легенде.
К тому же, я не верю в привидений.
Возможно тебе стоит пересмотреть твою позицию насчёт этого.
Ты это видела?
Бежим!
Кажется я повредила крыло.
Ох, дорогая, мне так жаль!
Этот гобелен слишком тяжёлый.
Нам придётся найти какой-нибудь поменьше.
О, конечно.
И куда, скажи мне, ты исчезла?
Что ты имеешь в виду?
Пока ты копошилась под тканью, стена повернулась!
Похоже, ты активировала секретный проход.
Ой, извини.
Думаю в этих руинах их полным-полно.
Правда?
Конечно.
Мы должны предпринять все меры предосто...
Хорошо, может быть легенда была права.
Что ж, именно поэтому я и привела тебя сюда.
Полагаю, только самая дерзкая пони
сможет провести всю ночь в этом замке, не будучи испуганной.
Испуганной? Я не боюсь!
Что ж, я тоже!
Тогда решено!
Кто пробудет в замке дольше всех и будет Самой дерзкой пони.
Решено.
Хотя потребуется больше, чем какая-то призрачная пони-приведение, чтобы от меня избавиться.
От меня тоже!
Что-нибудь нашёл, Спайк?
Ээ, нет. Пока ничего.
Ангел?
Что ты тут делаешь?
Дневник Двух Сестёр.
Может быть Принцесса Селестия имела в виду эту книгу!
Надеюсь, ты не боишься темноты, Эплджек!
Не сказала бы! Но если бы это было так,
то я бы боялась её на 50 процентов меньше тебя, Рэйнбоу Даш.
Твои расчёты бессмысленны, ведь я вообще не боюсь!
Я тоже!
В чём дело?
Это всего лишь тёмный коридор полный… ног пони без туловища.
Ага. Ничего… страшного в этом нет.
Мне начинает казаться, что этот замок хочет отвергнуть мой бесценный опыт!
О нет.
Ангел?
Рэрити, ты не видела его?
Я не уверена, что он последовал вниз за нами, дорогуша.
Какой ужас! Мы должны найти его.
Древний замок - не место для кролика.
На него может что-нибудь упасть или может быть пол под ним провалится!
Он может оказаться замурованным в тёмном месте из которого невозможно выбраться!
Я могу только догадываться, что он почувствует.
Эплджек, если ты испугана, просто признай это.
Не обязательно хвататься за меня копытом.
Я тут.
Рэрити! Что это было?
Я почувствовала что-то…
...живое!
Ангел!
Что ж, гобелены или нет, с меня уже достаточно всех этих
секретных проходов, нечистой силы и неблагодарных замков!
Но мы не можем уйти сейчас,
Ангел где-то потерялся в этом замке полном опасностей!
Может его придавило разрушенной статуей,
или он заперт в башне без еды, воды, или друзей!
Спайк, только послушай.
“Я люблю прятаться за картинами, и хотя Коридор Копыт ещё немного пугает её,
Луна обожает кататься с горки под дверью-ловушкой”.
Коридор Копыт?
“Скоро будет закончен Орга́н Наружу.
Не могу дождаться.”
Что такое “Орган Наружу”?
Без понятия!
Ты слышишь?
Ты имеешь в виду гнетущий звук жуткого органа?
Ээ… может быть?
Я не знаю о чём ты!
Ээ, Твайлайт?
Ты что-нибудь слышишь?
О, Спайк.
Не будь таким трусишкой.
Этому замку - тысяча лет, и Найтмэр Мун наполовину его разрушила.
Конечно же он издаёт странные звуки.
Он же прямо на глазах разваливается!
Окей.
Ангел! Ангел!
Уверена, мы найдём его.
Ангел?
Ты нашла Ангела? Он в порядке?
Они идеальны!
Ни один замок в здравом уме не откажется от того,
чтобы я восстановила эти произведения искусства.
Они прекрасны, Рэрити, но…
я должна продолжить поиски Ангела.
Ох, надеюсь он не думает, что я бросила его.
Я за тобой!
Не… пройдёт… и момента!
Думаешь в этом замке есть хоть одна комната, которая не полна ужасающих вещей?
Это просто старые пони-доспехи. Что такого?
Ага!
Не то что они вдруг оживут, или что-нибудь типа того.
Так ведь?
Послушай-ка, замок!
Ты конечно очень старый и очень страшный!
Но твои декорации в отвратительном состоянии!
И ты ни за что не сможешь встать на пути моего священного долга ресторации!
Ээ… Эплджек?
Если ты убежала назад в Понивилль, то значит, я победила, так?
Рэрити!
Я знаю, что прятаться - это шутка не в твоём стиле,
но пусть это будет шуткой!
Рэйнбоу?
Ау?
Полагаю, если я не найду тебя, то я выиграла по определению, не так ли?
Среди всех замков в Эквестрии этот - самый неблагодарный!
Ангел!
Рэрити!
Надеюсь, что вы вместе.
Заколдованные статуи, страшные доспехи…
Что, замок? Это всё на что ты способен?
Я просто хотела восстановить древнее искусство!
Ангел?
Ангеееееел!
А это что ещё такое?!
Ну, знаешь.
Наверное просто “странные звуки” разваливающегося старого замка!
Никто не любит сарказм, Спайк.
Что на них нашло?
Всё хорошо, Ангел!
Ты в порядке! Ты в порядке!
Тени повсюду!
Ангел!
Так, всепони, хватит!
Твайлайт?
Нужно…
спасти…
Ангела...
Флатершай?
Что ты тут делаешь?
Она со мной.
Спасибо.
Вы что, провели всю ночь бегая и пугая друг друга?
Ну, это зависит.
От чего?
От того, ты - Пони Теней или нет.
Что такое… Пони Теней?
О, это просто сказки старых пони.
Тогда кто играет… это?
Мы в этом разберёмся.
Пони Теней!
Эй, ребята!
Вы знали, что я вполне себе умею играть на органе?
А я вот не знала!
Пинки!
Зацените!
Ты - Пони Теней?
Пони чего?
Видите? Что я вам говорила?
Я думала, ты собралась бить школьный колокол всю неделю!
Ах да!
Мне пришлось звонить им только пять минут!
Они сказали, что этого достаточно!
Интересно, почему...
Тогда я решила устроить вечеринку в честь окончания звонения школьным колоколом!
Но у меня не было колокольчиков, а такую вечеринку просто невозможно провести без колокольчиков,
так что я отправилась в Вечнодикий лес чтобы собрать их, но тут вдруг стало так прохладно.
Мне пришлось обернуться в ткань которую я хотела использовать, чтобы собрать цветы,
а потом я увидела Флатершай и Рэрити.
Но они зашли в замок прежде чем я успела пригласить их на свою вечеринку.
К счастью я последовала за ними, чтобы помочь вам всем с вашей вечеринкой!
Какой ещё вечеринкой?
“Все приходят в страшный старый замок и прячутся друг от друга, пока я играю на органе” вечеринкой?
А то!
Обещаю, я верну его туда. где нашла, как только я восстановлю его былое величие.
Больше не убегай от меня!
Ох, не могу поверить я была так напугана.
Видимо я позволила моему воображению разгуляться.
Как и все мы.
Я всегда позволяю своему воображению разгуляться!
А потом оно возвращается… с тортом!
Что ж, хорошо, что когда твоё воображение выходит из под контроля,
хороший друг всегда поможет угомонить его.
И хотя я не нашла ничего про загадочный сундук,
я рада, что я оказалась здесь, чтобы помочь вам.
Это тебе действительно удалось, Твайлайт.
Ага! Ты-то почему не испугалась?
Прочитав дневник Селестии, мне было нечего бояться,
так как я знала, как всё было, когда она и Луна жили здесь.
Когда знаешь что-то про прошлое, легче справиться с проблемами в настоящем,
даже если они страшные.
Мне только что пришла в голову идея!
Почему бы нам не вести дневник, так же как сёстры-принцессы?
Всем нам?
Конечно! Так мы сможем учиться друг у друга!
И может когда-нибудь, другие пони прочитают его и тоже чему-нибудь научатся!
Какая великолепная идея!
Я знаю, какой будет моя первая запись!
“Дорогой Дневник, я рада, что легенда Бабули Смит не оказалась правдой.”
Я тоже!
Я триже! Потому что это значит, что вы по-прежнему делите звание Самой дерзкой пони!
Ха, пони теней…
Придумают же!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3