Утром весь Понивилль брезжит,
Утро сияет ясней,
И я без сомнения знаю,
Что всё будет точно окей.
Вижу, Мэр направляется в офис,
Вот диванщик перья разложил.
Доброе утро!
Мой Понивилль так спокоен и тих,
Разве может плохое что-то произойти?
Утром весь Понивилль брезжит,
Утро сияет ясней,
И я без сомнения знаю,
Что всё будет точно...
Рэйнбоу Даш, это не смешно!
Ужасно извиняюсь, дорогая.
Боюсь, что я... я не очень разбираюсь в грозовых облаках.
Что-то подсказывает мне, что всё не будет окей.
Что ты делаешь? Что случилось с твоей меткой судьбы?
Что ты имеешь в виду, Твайлайт?
Я просто делаю то, что я делала с тех пор, когда она появилась.
"Волшебное Таинственное Чудодействие"
Моё небо выглядит прелестно, не так ли?
Уже не сезон?
Где Рэйнбоу Даш? Почему не она этим занимается?
Я по-прежнему не понимаю, зачем ты меня разбудила.
Мне нравится спать под дождём.
Погода тут не причём, Спайк.
У Рэрити была метка Рэйнбоу Даш, и она сказала, что это - избушка Рэйнбоу Даш.
Что-то здесь не так...
Привет, ребята.
Рэйнбоу Даш! Почему Рэрити занимается твоей работой?
И что, ради всей Эквестрии, тут...
...творится?
Не слушаются твари ни капельки меня,
Неугомонно бегают, буянят почём зря.
Должна я непременно их всех остановить,
Ведь это же судьба моя,
и о чём мне моя метка говорит.
Пытаюсь рассмешить их, настроение поднять,
Только что бы я не делала, выходит всё не так.
Должна я непременно их всех развеселить,
Ведь это же судьба моя,
и о чём мне моя метка говорит.
Мне скучно фрукты собирать, и не любитель я пахать,
И что б я не пыталась, этот водосток не залатать!
Работы навалом, это веселья не сулит,
Но ведь это же судьба моя,
ведь об этом моя метка говорит.
Посмотрите, думаю за платье бы сошло.
Я знаю, оно - так себе, далось мне тяжело.
Сплошная несуразица, хоть кто-нибудь б помог.
Судьба моя не красит вид,
но об этом моя метка говорит.
К сожалению у некоторых от климата был шок,
Когда я отморозила их солнечный ожог.
Но мне нельзя сдаваться, любой определит,
Что это всё
судьба моя
и об этом моя метка
об этом моя метка
ведь об этом моя метка говорит!
Всё плохо. Всё очень, очень плохо.
Что случилось? Почему так происходит?!
Прошлой ночью, когда ты принимал свою семичасовую ванну,
мне пришла срочная посылка от Принцессы.
Дорогая Твайлайт Спаркл.
Заклинание, которое написано на последней странице этой книги -
- таинственное и незаконченное творение Старсвирла Бородатого.
Ему никак не удавалось привести его в порядок, и он забросил его.
Мне кажется, что ты - единственная пони, кто может понять и исправить его.
Принцесса Селестия.
От одного к другому, от другого к одному.
Метка судьбы в обособлении исполнится.
Это какая-то бессмыслица. Даже не рифмуется!
Я исполнила это заклинание, чтобы понять, что оно делает,
но ничего не случилось.
Но теперь я знаю, что что-то случилось.
Заклинание изменило Элементы Гармонии!
Видимо поэтому их метки судьбы перепутаны!
Просто используй контр-заклинание, чтобы вернуть их на место.
Тут нет контр-заклинания!
Почему бы тебе не применить то заклинание памяти,
которым ты всех исправила после козней Дискорда?
Это не их память, Спайк,
а сама их сущность была изменена!
Лекарство Зекоры от меточной оспы?
Это тоже не сработает...
Что ж, может всё не так уж и плохо?
Может наши друзья привыкнут к их новой жизни?
Нет, Спайк. Теперь они не те, кем они должны быть.
Их судьбы изменились,
и всё это - моя вина.
Должна найти я путь,
Чтоб всё назад вернуть.
Одна ошибка, может быть,
Столько горя причинит.
Зачем?
Безнадёжно,
Не знаю, как и быть.
Нет ответов,
Боюсь, что ничего не изменить.
Зачем?
О, Спайк, что я наделала?
Ой да ладно тебе, Твайлайт, ты придумаешь, как всё исправить.
Это же твои друзья.
Ты прав, Спайк.
И они значат для меня больше, чем что угодно.
Мои друзья...
Твайлайт? Ты в порядке?
Я поняла! Я знаю, что делать!
Правда?
Может быть я не могу напомнить им, кто они на самом деле,
но я могу показать им, что они значат друг для друга.
Они найдут часть себя, которую они потеряли,
чтобы помочь другу, о котором они так сильно заботятся.
Пойдём, Спайк!
Флатершай, стой!
О... Привет, Твайлайт...
Куда ты отправилась?
Я возвращаюсь назад в Клаудсдейл.
Я не знаю, в чём дело, но я никого не могу рассмешить.
Погоди, я хотела спросить тебя, не могла бы ты помочь Рэйнбоу Даш?
Она совсем не справляется с её животными.
Но... вообще-то я ничего не знаю про животных...
Но ты знаешь кое-что про Рэйнбоу Даш.
Я знаю, что она - мой верный друг,
и я сделаю всё, чтобы помочь ей.
Рэйнбоу Даш!
Я здесь! Помогите! Я в ловушке!
Быстрее, Твайлайт! Разве у тебя нет заклинания, чтобы освободить её?
Нет.
Флатершай, ты - единственная, кто может помочь!
Рэйнбоу Даш нужна ты!
Привет?
Маленькие лесные зверушки?
Я знаю, что вы очень рассержены, и
не хотите оставить Рэйнбоу Даш в покое,
но все были бы очень признательны, если бы вы успокоились и, ээ,
может быть отдохнули немного?
Смотрите!
Вот сочные листья, чтобы вам пожевать.
И немного хрустящих и питательных желудей.
Может вам сделать перерыв и слегка перекусить?
О, только посмотри.
Видимо они были такими сердитыми потому, что были голодными.
О, не стоит благодарности, маленькие друзья.
Ух ты, я как будто понимаю их!
Я... странно, как будто...
будто мне суждено было это делать, как будто это - настоящая я!
Моя судьба!
Что... что случилось?
Флатершай, смотри! Твоя метка!
Сработало! Сработало!
О, я так рада, что ты теперь в порядке!
Теперь нам нужна твоя помощь!
И верный друг другу подсобит,
Всегда поможет всё уяснить,
И верный друг другу подсобит
Увидеть свет, что несёт самый верный друг.
Ау! Тут друг в беде, забыли что ли?
Рэрити ты помоги,
Она старается изо всех сил.
Если только свой вклад привнесёшь,
И тогда может быть ты всё поймёшь.
И верный друг другу подсобит,
Всегда поможет всё уяснить,
И верный друг другу подсобит
Увидеть свет, что несёт самый верный друг.
Ээ, что это было?
Некогда объяснять, но нам нужна твоя помощь.
Эплджек пытается шить платья!
Можешь не продолжать!
Эплджек ты помоги,
Она старается изо всех сил.
Если только свой вклад привнесёшь,
И тогда может быть ты всё поймёшь.
И верный друг другу подсобит,
Всегда поможет всё уяснить,
И верный друг другу подсобит
Увидеть свет, что несёт самый верный друг.
Ох, какой ужасный сон мне приснился.
Или может он до сих пор продолжается.
Рэрити, Пинки Пай скоро разорит яблочную ферму.
Нужна помощь Эплджек!
Разорит яблочную ферму?
Мы просто не можем это позволить, не так ли?
Пинки Пай в беду попала,
Нам нужно быть там побыстрей.
Сделаем всё, что только можно,
Вместе мы путь покажем ей!
И верный друг другу подсобит,
Всегда поможет всё уяснить,
И верный друг другу подсобит
Увидеть свет, что несёт самый верный друг.
Так-то лучше, что там дальше?
Население негодует, они хотят, чтобы старая Пинки Пай вернулась.
Понятно, я знаю, что делать.
Все в городе грустят, нуждаются в тебе,
Повсюду хмуро бродят без улыбки на лице,
И если ты не против им помочь, тогда...
То вперёд и с песней, чтобы слышно было до Кантерлота!
Ну-ка, пони, я хочу видеть ваши улыбки!
Пинки!
И верный друг другу подсобит,
Всегда поможет всё уяснить,
И верный друг другу подсобит
Увидеть свет,
что несёт
самый верный друг!
Метка судьбы в обособлении исполнится.
Погодите-ка секундочку!
Теперь я поняла, я знаю, как исправить заклинание!
От всех нас вместе, вместе мы - друзья,
когда наши метки судьбы сольются воедино, будет магия без конца!
Что случилось?
Куда она делась?
Ау? Где я? Что это такое?
Поздравляю, Твайлайт. Я знала, что ты сможешь.
Принцесса... я не понимаю. Что я смогла?
Сегодня ты сделала то, что никому ещё не удавалось,
даже такому могущественному единорогу, как Старсвирлу Бородатому,
потому что он не так разбирался в дружбе, как ты.
Уроки, которые ты усвоила в Понивилле пошли тебе впрок.
Ты показала, что ты готова, Твайлайт.
Готова? Готова к чему?
Долгий путь ты такой прошла,
И я смотрела за тобой всегда,
Как ты повзрослела,
Что ты совершила,
Что ты превзошла, и
Чем я могу гордиться за тебя.
Настал час новой вехи для тебя,
В новый путь поведёт судьба твоя.
Узнать, где ты будешь,
И что ты увидишь,
И что предстоит тебе,
Ведь исполнится
твоё предназначение.
Твайлайт? Это ты?
Я... я никогда не видела ничего подобного!
У Твайлайт крылья! Круто!
Ещё с кем-то можно полетать!
Да ты стала аликорном! Я даже не знала, что это возможно.
аликорн - крылатый единорог, от фр. aile (крыло) + corne (рог)
Аликорная вечеринка!
Ты выглядишь прямо как принцесса!
Потому что она и есть принцесса.
Секундочку!
Принцесса?
С тех пор, как ты прибыла в Понивилль,
ты продемонстрировала милосердие, сострадание,
преданность, порядочность, оптимизм
и, конечно же, лидерство настоящей принцессы.
Но... это значит, что я больше не буду вашей ученицей?
Уже не в том качестве, что и раньше.
Я по прежнему всегда готова помочь и советовать тебе,
но теперь мы все и твои ученики тоже.
Ты - пример для всех нас, Твайлайт.
Но... что мне теперь делать?
Есть какая-нибудь книга про то, как быть принцессой?
У тебя ещё будет на это время.
Сегодня мы все собрались здесь, чтобы отметить знаменательное событие.
Моя самая верная ученица, Твайлайт Спаркл,
свершила множество замечательных дел, находясь в Понивилле.
Она даже помогла мне воссоединиться с моей сестрой, Принцессой Луной.
Но сегодня, Твайлайт Спаркл совершила нечто экстраординарное.
Она создала новую магию,
безусловно доказав свою готовность к тому,
чтобы быть коронованной новейшей принцессой Эквестрии.
Леди и джентльпони, позвольте мне впервые представить вам
Принцессу Твайлайт Спаркл!
Идёт Принцесса Твайлайт!
Смотри, смотри!
Принцесса здесь пред нами!
Смотри, смотри, смотри!
Смотри, смотри!
Идёт Принцесса Твайлайт!
Смотри, смотри!
Она уже, она уже здесь!
Скажи что-нибудь, Принцесса.
Некоторое время назад,
мой учитель и ментор Принцесса Селестия отправила меня жить в Понивилль.
Она отправила меня изучать дружбу,
что меня тогда не особо интересовало.
Но в этот прекрасный день, я искренне могу сказать,
что я бы не стояла на этом месте, если бы не моя дружба с вами.
Каждая из вас научила меня чему-то о дружбе,
и я всегда буду благодарна этому.
Сегодня я считаю, что мне повезло больше всех на свете.
Спасибо вам, друзья. Спасибо вам, всепони!
Твайлайт! Я так горжусь тобой!
Ты что, плачешь?
Конечно нет. Это... жидкая гордость.
Это совсем другое!
Так держать, Принцесса!
Лучшая коронация на свете!
Мы любим тебя, Твайлайт.
Я тоже вас люблю, девочки!
Жизнью Эквестрия брезжит,
Жизнь светится и поёт,
И я без сомнения знаю,
Что всё у нас
Да, всё у нас
Да, всё у нас замечательно!
Ура!
Да! Всё будет просто замечательно!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3