Спайк испечёт…
из самоцветов торт...
(кто)
Я, вот кто.
Давно копил я самоцветы…
Для лучшего торта на свете...
Чего ты ухаешь?
Я знаю, они - объедение.
Сейчас ты видишь их, а сейчас - нет.
Чтобы самый лучший торт испечь,
Добавь камней и сразу в печь.
Буду есть есть есть его! Буду...
Куда делись мои самоцветы?!
У меня была полная чашка их, а теперь нет!
А значит, кто-то стащил их!
Кто? Вот я и спрашиваю, кто?!
Кто взял мои самоцветы?!
А. Я - вот кто.
Этот торт обещал быть таким вкусным!
Почему?
Почему?!
Почемууу?!!!
Нет самоцветов...
И нет торта...
Я - печальный дракончик...
"На Втором Плане"
У которого...
(кто)
…там?
Ой извини, н-надеюсь, что я не отвлекла тебя.
Ну... У меня тут есть торт, который не надо испечь.
А... Прости, неподходящее время.
Это шутка такая. В чём дело?
Просто тут... Мы нужны Принцессе Кейденс, чтобы как следует
встретить главу Эквестрийских Игр, которая завтра посетит Кристальную Империю.
О, я уже знаю.
Как будто я бы был там бесполезен.
Ох, сама не знаю, что я думала.
Конечно же ты мог быть расстроен, что тебя не пригласили,
а тут ещё я прихожу просить тебя об одолжении.
Наверное ты бы в любом случае сказал “нет”.
Всё, что я могла предложить взамен - это один маленький самоцвет.
Что ещё раз?
Всё, что у меня есть - этот самоцвет.
Он такой большой.
Такой большой, сочный, идеально подходящий, чтобы увенчать торт, самоцвет.
То есть ты согласен на это?
Да, конечно.
Ох, спасибо, спасибо!
Значит, пока меня не будет, ты будешь присматривать за Ангелом,
а завтра - вторник, то есть день распушения его хвоста,
и для него очень важно хорошо выглядеть.
Погоди, что? Ты хочешь, чтобы я присматривал за ним?
Ээ, ну, да.
Но, если это слишком хлопотно,
то я могу попытаться найти кого-нибудь ещё.
Мы уже согласились на всю эту затею с самоцветом, так что...
Спасибо, спасибо, спасибо тебе!
Ангел, ты наверное в восторге от этого?
До завтра.
Знаешь... она ведь не единственная пони с питомцем,
за которым может быть нужно присмотреть...
Я просто говорю, что если Флатершай считает, что её любимого маленького друга
не стоит оставлять одного, пока вы будете в Кристальной Империи,
то может и вам стоит об этом задуматься.
Танк тебе не пушистый крольчонок.
Он вполне самостоятельный.
Он - сильный, бесстрашный и очень собранный.
Хорошо. Можешь присматривать за ним, но только потому, что...
Танку предписан строгий лётный режим и...
и кто-то должен следить, чтобы он не отлынивал, пока меня не будет.
Знаешь... мы с ним очень старательны.
Ладно, проехали.
Да, да, самое главное, насчёт Опал,
ей нравится есть каждые тридцать шесть с половиной минут...
Гладишь её шёлковой щёткой с головы до ног,
и не забудь согнуть её подушку в середине, там где ей нравится.
А температура в комнате должна всегда быть ровно 27.4 градуса.
Только так она сможет уснуть.
И ээ... хм...
...ладно, спасибо тебе за помощь и удачи тебе.
Кажется дракончик ожидает кое-что взамен за свои труды.
Почти так же прекрасен, как пони, что дала мне его...
Разве тебе не нужно как-нибудь обезопасить библиотеку от живности?
Танк имеет тенденцию...
Обезопасить библиотеку. Ага, сейчас приступим.
Три есть, три осталось.
Что ты сказал, Гамми?
Что ж, тебе придётся попросить Пинки Пай об этом.
Попроси у меня, попроси у меня!
Ну давай, попроси у неё!
Конечно тебе можно ещё один капкейк!
Да? Почему же ты сразу не сказал?
Я положу тебя в бассейн побольше.
Мне кажется, Гамми пытается сказать, что...
Ему всегда хотелось штаны для верховой езды?
Его когти нужно снова отлакировать?
Ему хочется, чтобы зубы чистили два раза в день вместо одного?
Мне кажется, Гамми пытается сказать, что ему хочется немного времени со Спайком.
А кому не хочется?! Время со Спайком - лучше всех!
Увы, оно не бесплатное.
В общем, тебе наверное следует задуматься о шлеме.
Если тебе в голову врежется летающая черепаха, хватит и одного раза.
Тысяча с чем-то каратов полного объедения...
Я смотрю, тут у тебя целый пансионат для зверушек, Спайк.
У тебя будет время поиграть с Вайноной, как ты обещал, а?
Она становится немного дикой, если пропускает свою разминку.
Разминка. Ну да, конечно.
Что-то я не припомню, чтобы в списке приглашённых были животные.
Мы просто оставляем их здесь со Спайком.
Он будет ухаживать за ними, пока нас нет.
Что, правда?
Очень извиняюсь, что опоздала. Шальной крольчонок спрятал свою щётку.
Не жалей всего на хвост, иначе он не будет таким пушистым, как ему нравится.
Пойдёмте, девчата, а то мы опоздаем на поезд.
Ещё раз на дорогу?
Ах ты мой щеночек, иди ко мне.
Нет нет нет, я люблю тебя сильнее.
Нет, я люблю тебя сильнее!
Я люблю тебя сильнее!!!
О, я обещаю, что всё будет хорошо.
Я распушу твой хвост дважды на следующей неделе.
Трижды?
О, я вижу. Здесь прохладные 27.3 градуса.
Спайк, разберись с этим, прошу тебя?
Сейчас!
Так... что ты думаешь про этого твоего маленького ухающего друга?
Полагаю, ты хочешь, чтобы я тоже приглядывал за ним?
Было бы неплохо.
Ты уверен, что у тебя уже и так руки не переполнены?
Не-а, пффт. Я справлюсь!
Но... между нами говоря...
я буду отдавать приоритет... платящим клиентам.
Ты точно уверен, что ты справишься?
Конечно. Я бы не согласился, если бы это было не так. Плёвое дело.
Кстати о делах...
У меня тут есть одно на примете.
Да, например приглядывать за полным домом зверушек.
А, да, это было как раз именно то, что я и имел в виду.
Успокойся. Иди там на эту твою встречу в Кристальной Империи.
У Спайка тут всё под контролем.
Итак, подчинённые, ну-ка построились передо мной!
Вас всего шестеро,
но только один стоит передо мной...
Два! То что я говорю, будет исполнено!
Спайк, твой босс, вот кто.
Раз, два, три!
Ну же, номер четыре!
Раз, два, три, четыре, пять...
Кого нет?
Ангел.
Всё, что мне было нужно - это самоцветы. Большие, сочные, аппетитные самоцветы.
И что я имею? Пропавшего кролика и...
О, маленький пушистый крольчоночек Ангел!
Ты такой милый!
Как я завидую текстуре его меха!
Не правда ли Ангел - милее всего на свете?!
Слушай, ты не хочешь быть рядом со мной.
Мне бы не хотелось повсюду гоняться за тобой,
когда я мог бы наслаждаться тортом из самоцветов.
Теперь смотри, как я разрешу обе этих проблемы.
Знаете, вообще-то я должен присматривать за ним,
но вы с ним так хорошо ладите, что может быть...
Может быть, я мог бы позволить вам ухаживать за ним вместо меня.
Мы не против, но у нас запланировано одно важное метконосное дело на сегодня!
Очень важное. Сегодня мы получим метки по скайдайвингу!
Что ж, если у вас другие планы...
Просто у вас так хорошо с ним получается,
как будто у вас метка присматривания за кроликами.
Метка присматривания за кроликами...
Это было бы очаровательно!
Кажется, мы ему нравимся.
И мы ещё не совсем разобрались с тем, как нам провернуть эту штуковину со скайдайвингом.
Знаете что?
Как бы мне не тяжело было расставаться с этими малышами,
может быть вам следует взять их всех себе.
По мне, чем больше зверушек, за которыми вы ухаживаете,
тем больше шансов, что вы получите какую-нибудь метку присматривания за животными.
Я прав или я прав?
Конечно!
Постой! Как мы сможем ухаживать за ними
без угощений за то, что они ведут себя хорошо?
И ещё нам понадобятся кроватки, если они устанут!
И игрушки! Им нужны игрушки!
Это всего лишь на день.
Им всё это не понадобится, они обойдутся.
Нужно, чтобы мы могли что-нибудь им купить!
Одного самоцвета должно на всё хватить.
Ээ... какое я вообще имею отношение к самоцветам?
У меня есть достоверная информация,
что Эплджек дала тебе самоцвет, чтобы присматривать за Вайноной,
а значит...
Очевидно, что здесь никто не получит метку
за милосердие к бедному, голодному дракончику.
Берите, если хотите.
Мы возьмём.
Я добавлю муки, и сахара немного
для пяти вкуснейших самоцветов...
Но розовые перья будут так сочетаться с твоими глазами!
Этой птице не помешает немного цвета.
Кто-нибудь видел голову Танка? Где его голова?!
Что вы сделали с черепахой?!
О, я совсем забыла, что он может так делать.
В общем похоже, что меток присматривания за животными нам не видать.
И метки украшения животных видимо тоже не скоро появятся.
Ладно, собирайте их.
И верните мне тот самоцвет, который я вам дал.
Извини, у нас уже нет его.
Что? Почему?!
А как ты думал, мы смогли позволить себе зверосушилку промышленных масштабов.
Зекора знает, что нужно тебе, чтоб наступил проблеск в твоей судьбе.
Я думаю, что клетка с огромным замком не помешала бы.
Зекора может исправить проблему твою, если ты будешь делать, что я говорю.
Правда?
Но прежде, чем я примусь за дело,
вознаграждение я бы хотела.
Куда ты уходишь?
Ты думаешь лишь о драгоценных камнях,
но виной всему - драконья алчность твоя.
Почти у цели...
Просто выгуливаю всех этих питомцев.
Что же мне сделать, чтобы это прошло?
Это же только между нами, да?
Никто другой не услышит ни слова об этом?
Ни слова о чём, ещё раз?
Надеюсь, что это по важному поводу.
Все на посадку!
Ангел.
Я не могу пустить всех этих животных на поезд.
Особенно без билетов и без сопровождающих.
Всё, что мне нужно - это зайти на минутку, взять кролика и выйти! Обещаю!
Так и поверил.
Нет сопровождающих, нет поезда.
Метки скайдайвинга!
Трёх пони достаточно?
По крайней мере вы двое у меня остались, мои пленительные сокровища.
Все на поезд в Кристальную Империю!
Кристальную Империю?!
Я всегда хотела побывать в Кристальной Империи!
Жаль, что я не одета соответствующе, но всё же! Кристальная Империя!
Мы не едем туда на самом деле!
Нам было нужно попасть в поезд, чтобы я мог забрать этого кролика!
И мы сразу же убираемся отсюда!
Что?!
Так нечестно!
Вот он где!
Следующая остановка: Кристальная Империя!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Казалось бы, в Кристальной Империи должно быть очень холодно,
но я слышала, что это не так!
Там теплее некуда!
Думаете, там стены из кристалла? Может даже прозрачные!
Можете себе представить прозрачные стены?
Берите! Забирайте его!
Так красиво!
Что ж, наслаждайтесь видом,
потому что мы не покинем этот вагон, пока не вернёмся назад в Понивилль!
Просто быть такого не может,
если мы проделаем весь этот путь до Кристальной Империи,
и даже не осмотримся.
Никто не пройдёт мимо этого дракона!
Не заставляй меня делать это!
Ты не посмеешь!
О нет!
Вау, просто вау!
Я в кристальном раю!
Шшш, тихо!
Вот и кролик!
Пожалуйста, пожалуйста, ну пожалуйста, не иди туда!
Я распушу твой хвост!
Я завью, подкрашу и раздую его, только остановись!
Что тебе нужно?! Только назови, и это будет твоим!
Ой мамочки.
Все на посадку!
Ха! Ты идёшь со мной!
У нас получилось!
Даже дворец не увидели!
Кажется, этот вагон свободный.
Они идут сюда! Все вниз!
Наверняка есть решение получше!
Ох, только не садитесь, только не садитесь!
Я устала, как собака.
Вы слышали? Они даже гавкают!
Жаль, что Спайк всё пропустил.
Ему бы здесь понравилось.
Я уверена, что он с удовольствием приглядывает за нашими питомцами дома.
Думаешь, у него до сих пор всё под контролем?
Если он будет сохранять хладнокровие,
то он замечательно проявит себя в качестве лидера.
Давай, кролик.
Врежь как следует.
Я это заслужил.
Я тебя игнорировал, пытался отдать кому-то ещё...
Я не вынул эти дурацкие штуки, и не распушил его, как надо было.
Я вообще даже не думал о тебе.
И о всех вас. Только о самоцветах.
Надеюсь, что когда-нибудь вы простите меня.
Вы прощаете?
Отлично.
Видимо это я буду тем, кто нас выдаст.
Где ты...
Вы слышите?
Не могу дождаться, чтобы почесать брюхо Вайноне.
Так скучаю по ней.
Не могу дождаться, чтобы увидеть Совелия!
Привет!
Я подумал, что лучше нам встретить вас на вокзале!
Чтобы мы смогли услышать всё про Кристальную Империю
и узнать, привезли ли вы кристальные шары-сувениры,
которые продаются у них на станции!
Откуда ты знаешь про эти сувениры?
Просто угадала?
Отдаю тебе должное, Спайк,
ты замечательно справился с нашими зверушками.
О, Спайк, Ангел выглядит чудесно!
Ты так хорошо распушил ему хвост.
Ну, да... мы теперь такие.
Ты знаешь, кто.
Так что ты с ними сделаешь? Запечёшь их в драгоценный торт?
О, шестислойный торт из самоцветов звучит неплохо!
Да, это так.
Это действительно так...
Почемууу?!!!!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3