Я обожаю, когда Принцесса Селестия посещает Понивилль!
Ради такого случая я отполировала свои копыта, как Рэрити. Нравится?
Несомненно!
Странно, что её всё ещё нет.
Интересно, из-за чего она задерживается?
И где Эплджек c Флатершай?
Флатершай помогает Эплджек в связи с каким-то происшествием на ферме.
Они скоро будут.
Но я всё ещё не понимаю, почему Принцесса так сильно опаздывает.
С ней прибудет важный гость.
Может быть с этим связано.
Этот гость не только важный, но и медлительный.
Может быть это кто-нибудь настолько ужасно важный,
что у неё было ещё много ужасно важных дел, прежде чем прибыть сюда.
Может быть у этого гостя есть рог оленя, нога козы, крыло летучей мыши и змеиный хвост!
Ну да, конечно. Это Дискорд.
И зачем, ради всей Эквестрии, Принцесса Селестия возьмёт с собой кого-нибудь подобного?
М-может тебе лучше спросить у неё?
При всём уважении, Принцесса Селестия,
как вы могли привезти Дискорда сюда?!
Ваше Высочество.
Мне совершенно известно, что в прошлый раз, когда Дискорд был здесь,
он устроил настоящий бардак.
Если под “настоящим бардаком” вы имеете в виду,
что он превратил Понивилль в мировую столицу Хаоса...
...и обернул нас в наши полные противоположности...
…и сделал так, чтобы повсюду лился дождь из вкуснейшего шоколадного молока,
"Сохраняй Спокойствие и Порхай по Жизни"
но при этом нигде не было взбитых сливок к нему!
Ни единой ложечки!
Да, я понимаю.
Но мне бы пригодилась магия Дискорда,
если бы её можно было заставить служить добру, а не злу.
Именно поэтому я привезла Дискорда сюда,
потому что я верю, что вы - именно те пони, кто может помочь ему с этим.
Это никогда не сработает! Это - катастрофа!
Как мы сможем совладать с ним?! Мы обречены!
Стоит ли мне напоминать, что именно вы были теми, кто обратил его в камень?
Полагаю, что мы можем снова использовать Элементы Гармонии, если он совсем выбьется из рук.
Н-нам наверняка понадобится доброволец,
чтобы как можно скорее убежать отсюда и принести их.
Я согласен!
Нет нужды, Спайк.
Я взяла их с собой,
и наложила заклинание, чтобы Дискорд не смог снова забрать и спрятать их.
Так где же Флатершай?
Мне кажется, что она лучше всех знает, как перевоспитать Дискорда.
Флатершай? Да ну?
Что он мелет на этот раз?
Хорошая новость.
Мистер Бобертон Боброзуб согласился разобрать свою плотину и переместить её.
Что ж, самое время.
Мои яблони так затопило, что я уже слышу их булькающие крики о помощи!
Но сперва он требует извинений за то, что ты назвала его “проказником”.
Извинений? Ему ещё повезло, что я не назвала его “вредителем”!
Мистер Бобертон Боброзуб! Какая грубость!
Ладно, ладно.
Я извиняюсь.
Спасибо, Флатершай.
Даже не знаю, что бы я без тебя делала.
Рада, что смогла помочь.
Эй, лентяи!
Ну-ка шагом марш в Понивилль!
Мы все только вас и ждём!
Я понимаю, что это задание не из лёгких,
но я бы не попросила об этом, если бы не была уверена,
что вам удастся заставить его использовать свою магию ответственным образом.
И... вы правда думаете, что я лучше всех с этим справлюсь?
Правда.
А теперь мне нужно вернуться в Кантерлот на королевский саммит Эквестрии.
Вы можете освободить Дискорда, когда будете готовы.
Итак, пони, видимо пора начинать.
Будем надеяться, что это заклинание освобождения сработает.
Может... не будем?
Нам следует всё время хранить свои элементы при себе.
Есть!
Что ж, наконец-то кто-то удостоился освободить меня из этой тюрьмы.
Какое облегчение!
И что же по-твоему ты творишь?
А что, я просто разминаюсь.
Когда ты - воплощение хаоса, каменный комбинезон - это не самый модный прикид.
Ну-ка снова сделай этого зайчика симпатичным! Сейчас же!
Он и так милый, такой какой он есть.
Знаете, что ещё очень мило?
То что вы, пони, серьёзно думаете, что сможете перевоспитать меня,
и что ваш успех зависит от вот этой.
Так и хочется ущипнуть тебя за твои лошадиные щёчки.
Откуда ты об этом знаешь?!
То, что я был обращён в камень, не значит, что я не слышал каждое слово Селестии,
хотя стоит признать, что в таком виде несколько сложнее вращать глазами.
Что ж, если ты не хочешь, чтобы мы снова обратили тебя в камень,
ты вернёшь этих животных в первоначальное состояние, живо!
О, вы не посмеете обратить меня в камень,
рискуя разочаровать свою любимую принцессу.
Хочешь проверить, Дипкорд?!
Думаешь, что ты можешь так обращаться с беззащитными животными
и остаться безнаказанным?!
Так держать, Флатершай!
Лучше смотри, куда идёшь, парниша, а не то я применю Взгляд!
Взгляд? О нет, пожалуйста, только не это!
Что угодно, только не твой осуждающий взор!
О нет! Нет нет нет, хватит!
Хватит! Я больше не выдержу!
Я сделаю всё, что ты скажешь! Потому что...
Ты просто умора!
Если окажется, что нам придётся применить Элементы против тебя,
я уверена, что мы сможем убедить Принцессу, что на это была причина!
Допустим, что это так.
Что ж, кажется я знаю, где мне расположиться, пока меня “перевоспитывают”...
С тобой, Флатершай.
Ох мамочки.
Может он и ужасен,
но это не значит, что мы должны вести себя тем же образом.
Нам следует хотя бы попытаться быть гостеприимными.
Ты не против уступить своё любимое место на диване, не так ли, Кролик Ангел?
О, не обращай внимания на Ангела. Ты в порядке?
О да. Спасибо тебе, Флатершай, за заботу.
Если бы только твои пони-друзья были так же учтивы...
Не слушай его, Флатершай!
Он просто пытается посеять раздор между нами, как всегда.
И с какой бы стати мне даже пытаться сделать что-либо подобное?
Чтобы мы не могли объединиться и использовать Элементы Гармонии против тебя, вот почему!
Мне даже в голову не пришло...
Ты - большой лжец!
Надо ещё посмотреть, кто тут лжец.
Как все из вас могут видеть, я вовсе не большой.
Вот, так то лучше.
Я не могу смотреть...
Мы будем снаружи.
Ты уверена, что ты согласна на это?
Я знаю, что это будет непросто, но Принцесса Селестия положилась на меня.
И... мне кажется, я знаю, что нужно делать.
Правда?
Я думаю, что главное - подружиться с ним.
Быть с ним любезной и обходиться с ним, как с гостем - лучший способ достичь этого.
И ты на самом деле думаешь, что это сработает?
Я думаю, что стоит попробовать.
Хорошо, но если мы будем нужны тебе, просто позови нас на помощь,
и мы вернёмся со своими Элементами.
Так что следи за своими козьими копытами, дружок!
Что?! Посмотри! Я уже и так практически исправленный.
Она действительно согласна, чтобы он здесь жил?
Она сказала, что да.
Лично я думаю, что нам стоит придумать запасной план
на случай, если план “подружиться” не сработает.
Рэйнбоу Даш права.
Мы же имеем дело с Дискордом.
Не помешало бы иметь ещё один трюк в нашем рукаве.
И мне кажется, что я знаю такой трюк.
Дискорд? А, вот ты где.
Послушай, Дискорд, я просто хотела, чтобы ты знал,
что если я могу что-либо сделать для...
Ты что, ешь... бумагу?
Кто, я? Хм, ну и дела.
В общем, ээ...
Я просто сейчас ухожу, так что можешь располагаться как дома, пока меня нет.
Пока, удачного тебе дня!
Тут всё в порядке... Пока-пока...
Ты любишь морковку, Ангел?
Как я твою хозяйку одурачил!
Как тебе такая морковка?
Странно. Здесь нет заклинания, которое я имела в виду.
Спайк, где книги, которые я попросила тебя достать?
Уже тут, Твайлайт.
Мне бы хотелось запустить заклинание перевоспитания как можно быстрее.
Но что если он сделает, чтобы Элементы Гармонии исчезли, как в прошлый раз?
Принцесса Селестия наложила на них защитное заклинание, забыл что ли?
Что такое?
Принцесса Селестия не наложила защитное заклинание на наши книги!
Везде, где мне казалось, что я найду заклинание перевоспитания...
Тебе не кажется, что это уже слишком?
Ты сказала располагаться как дома, пока тебя нет,
но мне бы не хотелось переступать рамки приличия.
Я действительно это сказала, так что...
если тебе так удобнее... пожалуйста, не стесняйся.
Что ж, мне действительно так удобнее.
Очень любезно с твоей стороны, моя дорогая Флатершай.
Мне всегда казалось, что ты - порядочная пони,
не то что твои мерзкие друзья.
Мои друзья - не мерзкие!
Ну, конечно ты не скажешь это вслух,
это только показывает, насколько ты порядочна.
Знаешь, мне кажется, что Принцесса Селестия была права,
выбрав именно тебя в качестве того, кто мог бы меня перевоспитать.
И у тебя так хорошо получается, что я всерьёз задумываюсь о том,
чтобы на самом деле быть перевоспитанным.
Флатершай! Флатершай, ты меня слышишь?!
Мамочки! Я слышу Твайлайт!
Флатершай, что происходит? Ты в порядке?!
Мы в порядке, всё у нас хорошо. Не так ли, Ангел?
Мы пришли, чтобы забрать тебя подальше от Дискорда!
Он просто ужасен, и кажется, что он совсем вышел из под контроля!
О, но это не так! У нас огромный прогресс!
Серьёзно?!
Я хочу заслужить его доверие, дав ему возможность быть самим собой.
Не хочется тебя расстраивать, но он использовал эту “возможность быть самим собой”,
чтобы вырвать все заклинания перевоспитания, которые были в библиотеке!
Это объясняет поедание бумаги...
Он их съел?!
Но нам не понадобится заклинание.
Он и так уже задумывается о том, чтобы стать перевоспитанным!
Он сам так сказал.
И ты ему поверила?!
Если я собираюсь стать его другом, то нужно начать воспринимать его всерьёз!
Знаешь что? Приходи к нам со всеми пони на ужин этим вечером,
и я обещаю, что к тому времени его манеры будут гораздо лучше.
Я даже смогу убедить его поставить мой домик на место.
Ладно. Ужин так ужин.
Не могу поверить, что мы идём на званый ужин с Дискордом!
Этот вечер определённо закончится плачевно.
Хорошо, что я решила не надевать свой самый модный наряд.
Флатершай считает, что так можно исправить Дискорда,
и попросила нас дать ему шанс.
О, наши пони-гости!
Мы так рады, что вы пришли.
Пожалуйста, заходите.
Видите, какой он замечательный помощник?
Дискорд сам накрыл весь стол.
Я так горжусь им.
Могу ли я взять ваши... шляпки, леди?
Следите за своими элементами, девочки. Эта ночь обещает быть интересной.
Как всем вам известно, Принцесса Селестия хотела,
чтобы мы помогли Дискорду использовать свою магию ради добра, а не ради зла.
Пинки Пай, тебе нужна подливка?
А как же!
Позвольте мне.
Ой, какая ты милая соусница!
Ути-пути.
Лично мне не по себе от этой соусницы.
Ох, да ладно тебе, Даши. Не нужно быть такой предвзятой.
Эй! Горячо!
Упс! Ох, мне так жаль!
Он специально это сделал!
Ну, я не знаю. Ошибки случаются.
О, смотрите, всепони, танцующие свечки!
Я не поведусь на это!
Просто Дискорд пытается отвлечь нас от...
Эй! Перестань!
Я полагаю, это тоже “ошибка”?
Нет, наверное ты просто разозлила их.
И рыбе понятно, что здесь какой-то подвох.
Дискорд?
Ну я же не виноват в том, что эта супница
считает выражение “и рыбе понятно” оскорбительным.
Только не платье! Только не платье!
Эта супница делает только то, что ты заставляешь её делать!
Давайте не будем делать поспешных выводов.
Флатершай! Разве ты не видишь, что он делает?
Он строит из себя невинного, чтобы ты не могла согласиться
использовать Элементы Гармонии против него!
Ох, тебе не кажется, что ты преувеличиваешь?
Ты ведь понимаешь, о чём я говорю, а, Флатершай?
Флатершай!
Знаешь, что я понимаю?
Я понимаю, что Дискорд далёк от совершенства,
но ещё мне видно, что никто из вас не хочет дать ему шанс!
Что на тебя нашло?!
Почему ты столько ему позволяешь?
Потому что друзья должны.
Мы - друзья?
Ну конечно же!
Я не припомню, чтобы мой домик был таким оживлённым, пока ты не появился.
Но у меня... никогда не было друга раньше.
Что ж, теперь - есть!
Сейчас не время, Ангел. Мы ужинаем.
Постой! Кажется он пытается что-то сказать нам!
Яблоко!
Эплджек!
Ферма “Сладкое Яблоко”?
Наводнение на ферме “Сладкое Яблоко”!
И думаю, всем понятно, кто за этим стоит, не так ли?!
Кто, я?
Ох, хватит уже!
Что ты теперь думаешь о своём “друге”, Флатершай?
Я никогда ещё не видела такого потопа!
Они и раньше строили здесь плотины, но так - никогда!
Что происходит?
Как грубо!
Бесполезно. Они и слова слышать не хотят!
Ты ведь понимаешь, что за всем этим стоит Дискорд, а?
О, конечно понимаю!
Вы что, думаете, я наивная доверчивая дурочка?
- Разве что наивная и доверчивая... - Ну, ээ...
Ээ, ну, не совсем...
Я просто пытаюсь подружиться с ним любым возможным способом
и заслужить его доверие, чтобы он выслушал меня!
Эй, Флатершай, не хочешь попробовать? Вода отличная!
Настало время узнать, сработало ли это.
Флатершай, вот ты где.
Как приятно тебя видеть.
Как ты можешь заметить, у нас тут в “Сладком Яблоке” полный бардак.
Ах, да. Просто ужас, что творится.
Это и правда ужасно.
Это же дом Эплджек, и он затоплен
безобидными зверушками, которые никогда бы не вели себя так,
если бы не твоё безрассудное поведение.
Ты просто обязан всё исправить.
Ну ладно, хорошо, я всё исправлю. Взамен я попрошу лишь одно.
Да?
Я прошу, чтобы ты никогда больше не использовала свой Элемент Гармонии против меня.
В знак нашей дружбы.
Я никогда не буду использовать свой Элемент Гармонии против тебя.
Замечательно!
Вот, гораздо лучше!
Я предпочитаю катание на коньках водным лыжам! А ты?
Дискорд!
Ты ничего не исправил!
Мне придётся...
Куда ты?
Что не так, дружище?
Не называй меня “дружище”!
Пойдём кататься со мной, и пусть обиды останутся в прошлом.
Держи, Флатершай! Давай!
Или он исправит это, или будет снова обращён в камень!
Принцесса Селестия поймёт!
Я обещала не использовать мой элемент против него,
и я сдержу это обещание.
Видите?
Она хочет проводить со мной время, потому что мы - друзья.
Она не может использовать Элементы против меня, потому что мы - друзья.
Я свободен навеки!
Ты. Мне. Не друг!
Какая разница?
Я могу делать всё, что захочу и когда захочу.
Я же Дискорд, мастер хаоса!
Думаешь, что ты можешь указывать Дискорду?
Думаешь, что я верну всё на место только потому, что ты попросила?
Потому что иначе я потеряю единственного друга, который у меня был?
Твоя взяла, Флатершай.
Твоя взяла.
Мне больше нравился мой вариант, но...
Видимо, когда ты с кем-то дружишь,
нельзя, чтобы всё время всё было по-твоему, так?
Да, Принцесса, я готов использовать свою магию ради добра, а не ради зла.
Большую часть времени.
Поздравляю вас с успехом, пони.
Я действительно чувствую, что Дискорд изменился.
Я оставляю Элементы Гармонии у тебя, Твайлайт.
На всякий случай.
Вы были правы, когда сказали, что именно Флатершай найдёт способ перевоспитать Дискорда.
Обращаясь с ним как с другом, она смогла заставить его осознать,
что дружба действительно важна для него.
И он не хотел потерять то, что однажды приобрёл.
Ну же. Скажи это.
Ладно... Дружба - это магия.
Видите? Он - просто душка, если узнать его получше.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Abusalimov