Шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать.
Это не так уж и много.
Ты шутишь?
Каким образом ты собираешься прочитать двенадцать книг за одни выходные?
Очевидно, что Принцессе Селестии кажется, что мне это по силам,
иначе она бы не назначила их мне.
Я не собираюсь её разочаровывать.
Что ж, тогда я ещё надеюсь, что ты не собираешься спать.
Знаешь что, Спайк, почему бы тебе не взять сегодня выходной?
Правда?
А что? С этими книгами я буду занята ещё долго.
Хм, у меня есть огромный список вещей, которые мне просто не терпелось сделать!
“Задеть кончик носа языком.”
Сделано!
“Побарабанить на животе.”
Сделано!
“Понюхать мои вонючие ступни.”
Сделано!
Хм, это заняло не так много времени, как я думал.
Что делать, что делать...
Полёт на воздушном шаре!
"Спайк К Вашим Услугам"
О нет!
Стой!
Воздушный шар улетает!
Извините!
Едва не кончилось плачевно.
Если бы я не знал, я бы поклялся, что я посреди тёмного и страшного Вечнодикого леса.
Что это было?!
Соберись, Спайк, даже если в этом лесу и полно диких кровожадных животных,
это не значит, что они тебе встретятся!
Попробуйте догнать меня, верзилы!
Беги!
Я бегу! Я бегу!
Вау, Эплджек! Это было круто!
Ну, ты стреляла в них этими булыжниками, как будто они были... стрелами!
Ты спасла мне жизнь!
Ты... спасла... мне жизнь.
О, не говори, Спайк.
Ну же, нам пора возвращаться.
Да уж, повезло мне, что ты была здесь.
Ээ, так что ты здесь делала?
Увидела воздушный шар в котором никого не было.
Пришла сюда, чтобы расследовать это.
Также как и ты, а?
Ээ... да...
Я тоже расследовал дело об улетевшем воздушном шаре!
Что ж, теперь, когда оно раскрыто, наверное пора убираться отсюда?
Спасибо, что проводил меня до дома, Спайк, очень мило с твоей стороны.
Но у меня есть несколько срочных дел, так что ещё увидимся.
Каких дел? Я сделаю их!
Спасибо конечно, но не стоит...
Это самое малое, что я могу сделать! Ты спасла мне жизнь!
Я должен отплатить за это.
Да ну, Спайк, друзья обязаны спасать друг друга.
Тебе не нужно расплачиваться за это.
Да, нужно.
Дорогой, никто от тебя этого не просит.
Эплджек, ты не понимаешь!
Я просто обязан это сделать!
Ну, мне не хочется вставать на пути, если ты просто обязан что-то сделать...
Отлично! Что мне делать?
Эпл Блум вон там пытается искупать малыша Пиггингтона.
Я собиралась помочь ей, но может быть это сделаешь ты.
Уже бегу!
Эплджек сказала, что я могу помочь тебе!
Отлично! Мне явно потребуется помощь!
Только подожди, когда Эплджек увидит, как ты сверкаешь!
Вы двое отлично справились!
Эплджек, можно я пойду?
Я не хочу опоздать на нашу встречу Метконосцев.
Мы будем примерять водные лыжи!
Тебе определённо не стоит на это опаздывать.
Метка воднолыжника, я иду к тебе!
Спайк, ты тоже можешь уходить.
Думаю, что ты расплатился со мной по полной, и мы официально квиты.
Что? О нет.
Мы даже и близко не квиты!
Пожалуйста, Эплджек, ты обязана позволить мне помочь тебе ещё!
Не знаю, Спайк.
Мне кажется неправильным заставлять тебя... делать всё за меня.
Пожалуйста?
- В самом деле, тебе... - Очень пожалуйста?
Это совсем не требуется...
Очень очень очень пожалуйста?
Ох, ну ладно.
Ты можешь помочь нам с Бабулей Смит испечь...
Пироги! Пироги!
Я помогаю Эплджек испечь пироги!
Ээ, Спайк, малыш, ты не мог бы принести нам яиц?
Уже в пути!
Извини, Эплджек.
Дай я возьму что-нибудь, чтобы прибраться!
Я ценю твою помощь сегодня, сахарок, но...
Дальше я разберусь сама.
Не смеши меня!
Для меня это - честь и обязанность! Сегодня - только начало!
Что, ещё раз?
Ты спасла мне жизнь!
Согласно “Кодексу чести Спайка-Дракона”,
я обязан тебе жизнью, и должен служить тебе.
Ну а как же Твайлайт?
Разве ей не нужна твоя помощь, а?
Хм, вы правы.
Придётся сообщить об этом Твайлайт.
Надеюсь она не очень расстроится...
Сейчас вернусь!
Ну же, Спайк, это твой личный, моральный и этический код чести дракона!
Ты обязан сделать это!
Это же не значит, что я и Твайлайт больше не будем друзьями...
Но всё будет уже не так, как раньше...
Но это должно быть сделано!
Твайлайт, Эплджек только что спасла меня
от ужасных, драконоядных древесных волков!
И, насколько тебе известно, я придерживаюсь своего драконьего кодекса,
а это значит, что я должен служить ей до конца своих дней!
Думаю, ты понимаешь.
Было... огромной честью... быть твоим верным ассистентом.
Звучит неплохо.
Она сказала, что всё в порядке.
Правда?
Значит с благословения Твайлайт, я волен следовать своему кодексу и служить тебе до...
В общем навсегда!
Послушай, сахарок, я конечно уважаю твой “драконий кодекс”...
Честное слово. Но я просто не могу позволить тебе служить мне навечно.
Пожалуйста, Эплджек, мой драконий кодекс - это часть меня!
Я должен быть самим собой!
Если ты не позволишь мне, я больше не буду благородным драконом!
Что ж, не могу же я позволить тебе думать, что ты - не благородный дракон?
Отлично! С этого момента я исполню всё, что ты пожелаешь.
Ээ, хорошо...
Я бы хотела, чтобы ты...
...помог мне отнести испечённые тобой пироги...
К Рэрити?
Что ж, почему бы и нет?
Я помог испечь его.
Ты выглядишь хорошо, даже когда ты жуёшь.
Кто ещё хорошо выглядит, когда жуёт?
Разве ты не хочешь ещё?
Я... плотно пообедала!
Сейчас десять утра.
Позавтракала. Плотно позавтракала.
Может ты отнесёшь её тарелку на кухню и вымоешь её?
Как пожелаешь!
Что это вообще было?
Я спасла Спайка от древесных волков в Вечнодиком лесу,
и теперь он думает, что ему нужно служить мне навечно.
О, что бы я не отдала, чтобы кто-то навеки был у меня в долгу!
Он бы мог организовывать мой гардероб, делать мне педикюр, помогать мне с шитьём и...
Ладно, я понимаю, что у тебя заветная мечта, чтобы кто-то делал всё за тебя.
Но мне не кажется правильным, что Спайк думает, что чем-то обязан мне.
Ты пробовала этот пирог. Иногда его помощь не очень помогает.
У тебя... есть швабра, которую можно позаимствовать?
ЭйДжей, Рэрити, что тут творится?
Эплджек спасла жизнь Спайку, и теперь он должен служить ей навеки.
Класс! И что ты заставляешь его делать?
Стирать бельё? Убирать комнату?
Помочь дописать твой незаконченный рассказ?
У меня он про такую обалденную пони-пегаса,
которая летает лучше всех на свете, и становится капитаном Вандерболтс!
И как только ты додумалась до такого гениально закрученного сюжета?
Просто пришло в голову.
Суть в том, что я вообще-то не очень хочу, чтобы он вечно служил мне,
но я не знаю, как его остановить.
Проще простого!
Заставь его помочь тебе с чем-то очень, очень трудным.
Ну не знаю...
Мне не хочется подвергать его опасности.
Помилуй, ему надоест задолго до того, как станет опасно!
Доверься мне.
Так вот, Спайк,
Эплджек хотела сделать мне гору из сена, чтобы я могла потренироваться разбивать её,
но сегодня я чувствую себя особенно могучей.
Правда?
Ну да! Так вот, вместо сена, я собираюсь пробиваться сквозь камни!
Камни?
Да! Огромную башню из камней!
И ты мне её построишь!
Я?
Ну, если конечно ты больше не хочешь помогать Эплджек...
Хочу! Это драконий кодекс Спайка!
Тогда приступай!
Поверь мне. Это пройдёт как по маслу!
Я была уверена, что ему надоест после, ну, трёх камней.
О добродетель. Я бы на вашем месте просто притворилась, что у меня нет дел для него.
Почему я до этого не додумалась?
Уже достаточно высоко?
Этого хватит! Слезай вниз, Спайк!
Плохая новость: у него всё-таки получилось построить целую башню из камней.
Хорошая новость...
У меня есть башня из камней, которую мне надо разбить.
У тебя получится!
Это... было... потрясающе!
Давай ещё раз, Рэйнбоу Даш?
Эплджек построит её заново для тебя,
и когда я говорю “Эплджек”, я естественно имею ввиду себя!
Конечно! Почему бы и нет...
Нет!
То есть, не думаю, что Рэйнбоу Даш больше нуждается в твоей помощи.
Моей помощи. Она ей не нужна.
Так, Рэйнбоу Даш?
Ага. Думаю со мной всё в порядке.
Пока что.
И со мной тоже.
Я просто не могу придумать ничего, с чем мне бы потребовалась помощь,
так что тебе больше не нужно ничего делать.
Ч-что значит, что ты не можешь придумать, чем я мог бы помочь?
Это и значит! Больше ничего не осталось.
Тебе не нужно ничего делать для меня.
Если я не буду помогать тебе, как мне понять, что я - благородный дракон?
Ну, ээ...
Может быть есть дела в которых тебе нужна помощь,
но ты даже не подозреваешь, что тебе нужна помощь.
Если бы ей была нужна помощь, думаю, она бы поняла это.
А может нет!
Может Эплджек нужно помочь понять, какая помощь ей нужна.
Ну, может у тебя спина чешется!
Это и правда... хорошо...
Видишь?
Или... вдруг тебе нужно помочь вспомнить твою любимую песню!
Дракон - чудеснейшее существо на свете,
Он может больше, чем хранить сокровища в пещере...
Я не думаю, что это её любимая...
Или может тебе нужно помочь дышать!
Дышать? Мне совершенно точно не...
Видишь? Есть куча дел, с которыми я могу тебе помочь,
и тебе даже не придётся утруждать себя придумыванием их!
Нет, я придумаю их. Позволь мне придумать их.
Как пожелаешь.
Твайлайт? Твайлайт, ты тут?
Твайлайт!
Извини, я не хотела испугать тебя.
Нет, всё в порядке,
я всё равно собиралась сделать перерыв.
Что случилось?
Я понимаю, что Спайк сказал тебе, что он будет следовать своему драконьему кодексу,
и вечно служить мне за то, что я спасла его от древесных волков,
и что ты была не против, но...
Подожди, что?!
Он говорил, что всё тебе рассказал.
Полагаю ты была слишком занята, когда он сказал об этом.
Может немного...
Как я не догадалась, что ты так легко его не отпустишь?
Что ж, теперь, когда ты понимаешь, что произошло, может тебе удастся уговорить его?
Ах, Эплджек, если бы я могла, но это же его драконий кодекс.
Тебе наверняка известно, насколько драконий кодекс важен для дракона!
Кажется я начинаю понимать.
Единственный способ, которым Спайк может искупить свой долг перед тобой...
70, 71, 72, 73, 74, 75...
Итак, друзья, план таков.
Спайк должен спасти мне жизнь.
И ты хочешь, чтобы мы
выстрелили тебя из пушки в направлении улья шершней, и дали Спайку сачок,
чтобы он успел поймать тебя за считанные секунды до того, как ты ударишься об улей,
и тысячи разъярённых шершней начнут жалить тебя!
Я надену эти усы.
Нет.
Я буду атакована древесным волком!
Можно я всё равно надену эти усы?
Когда я дам сигнал, Пинки Пай и Рэрити выбегут из леса,
как будто древесный волк гонится за ними.
Я тоже побегу, но потом притворюсь, что моё копыто застряло.
Я попрошу Спайка помочь мне освободиться,
он это сделает, и я смогу убежать от ужасного древесного волка!
Спасши меня от неминуемой гибели, Спайк решит, что мы - квиты.
Всемпони понятно?
Я не подведу.
У меня один вопрос.
Да?
Нет.
Как знаешь.
Все мы готовы сыграть свою роль,
но уверена ли ты, что ты готова сыграть свою, Эплджек?
Что ты имеешь ввиду?
Продемонстрируй нам “даму в беде” в твоём исполнении.
Ну... ээ... как тебе это?
Абсолютно ужасающе!
Так, тут потребуется серьёзная работа!
Значит, сперва ты должна поднять переднюю ногу ко лбу, вот так.
Эплджек?
Нет времени! Он уже идёт!
Я здесь, Спайк!
Ты сказала, что у тебя есть ещё какое-то дело для меня?
Ах да, я... я просто подумала, что может тебе
собрать все эти листья для компостной ямы и...
Ну конечно.
Да, и кстати,
у вас на ферме ровно 24,567,837 листьев травы.
Не могу поверить. что ты посчитал каждый из них.
Ну ты ведь попросила.
И, как благородный дракон следующий своему драконьему кодексу, я...
Это было очень убедительно!
Древесный волк!
Мы обречены!
Видишь? Вот так.
О нет! Кажется моё копыто застряло между двумя камнями!
Я не могу убежать!
Я - дама в беде! Спаси меня, Спайк!
Подожди-ка минуту.
Нет, нет, не жди минуту!
Спаси меня от ужасного древесного волка!
Ну, он был бы ужасным, если бы он не был фальшивкой!
Вы предусмотрели клацанье его лап...
Рык был точь в точь.
И детализация его морды не так уж плоха.
Но вы забыли одну вещь - его дыхание!
Дыхание настоящего древесного волка можно учуять за милю...
Слишком поздно, я уже раскусил...
Древесный волк!
Эплджек, давай же!
Я не могу! Я и правда застряла!
Не стоит прикидываться!
Уходим!
Ну же...
Забудь, Спайк! Тебе нужно убираться отсюда!
Забудь уже про свой драконий кодекс и убегай!
Нет!
Я должен спасти тебя!
Уходим отсюда!
Что там с вами произошло?
Я думала, что вы были прямо за нами!
Моё копыто застряло, и этот древесный волк решил напасть на меня!
Подожди, ты на самом деле застряла?
Но Спайк схватил камешек и швырнул его прямо в огромную пасть древесного волка!
И спас мне жизнь!
О, это была ерунда.
Это была не ерунда!
Конечно мне не потребовалась бы помощь,
если бы я не попыталась устроить фальшивое нападение древесного волка.
Да, зачем это вообще было нужно?
Я знаю, что этот кодекс важен для тебя,
но если что-нибудь подобное случится в будущем,
может нам стоит придерживаться моего кодекса,
сказать “друг был обязан сделать это” и остановиться на этом?
Обещаю, что я не буду считать тебя менее благородным.
Звучит неплохо.
Но, может быть нам следует избегать ситуаций,
когда одному из нас нужно спасать другому жизнь?
Договорились!
Спасибо, Спайк.
Рад помочь!
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Нет, правда!
Я очень очень очень рад помогать тебе!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Abusalimov