Нашла!
Будь здорова.
Ну спасибо, Эплджек.
Я всё ещё не могу поверить, что прошло почти сто лун
с предыдущего семейного собрания.
О, я помню его как вчера.
Ну, ты только и говоришь про него каждый день с тех пор.
Эпл Блум? Как там с ответами на приглашения?
Кто покажет своё рыло на собрании?
Всепони!
Всепони? Козьи перья.
Ты уверена?
Ну, у меня есть ответы от
Эплов с Дальних Холмов, Глухой Рощи, Галопного Ущелья, Жеребячей Горы,
Эплов из Филлидельфии, Тол Тейл Тауна
и всех Эплов из Эпалусы!
О! И как я могла забыть?
Мейнхеттен! Бабс приедет!
Я увижу мою любимую кузину!
Похоже нам потребуется корыто для сидра побольше.
Такое чувство, что семья в десять раз выросла с прошлого раза!
Мне придётся суетиться как червяк в гнилом помидоре,
"Собрание Семьи Эпл"
чтобы успеть всё приготовить!
Я всегда готова помочь.
Я тоже!
А-га.
О, я буду очень признательна.
Бабуля уже не может скакать повсюду как на прошлом собрании Эплов.
Может быть ты и старовата, Бабуля,
но ты такая же бойкая и энергичная, как всегда.
Кого ты называешь старой?!
Я... я имела ввиду...
Почему бы тебе в этот раз не доверить подготовку собрания мне?
Тогда ты сможешь наслаждаться жизнью, а не заботиться обо всём.
Хорошо, юная особа, считай, что договорились.
Ты за всё отвечаешь.
Я не подведу тебя, Бабуля.
Просто скажи мне, что нужно для собрания, а я разберусь со всем остальным.
Я не только скажу, что нужно для собрания.
Я покажу тебе.
Мы проводили эти встречи на ферме “Сладкое Яблоко” каждые сто лун
с тех пор, как мы основались здесь в Понивилле.
Эй, а кто это?
Это твоя пра-пра-тётушка Эплсоус, когда она была примерно твоего возраста.
Тогда у неё было другое имя, но все стали звать её Эплсоус,
после того как её челюсть выпала, когда она готовила яблочный джем.
Да... Так эти зубы никогда и не нашли.
Эй! Это ты, Бабуля!
Да, точно.
Семья Эпл шьёт это лоскутное одеяло с нашего первого собрания.
У меня получится!
Ох, ёлки-моталки!
Ну, никто же не сказал мне, что нужно завязать конец нитки!
Так, значит мне нужно приготовить материалы для шитья:
ткань, иголки, нитки...
Вы что, правда шьёте одно и то же одеяло с самой первой встречи?
Это так.
Не думаю, что мы сможем когда-нибудь закончить эту чёртову штуковину!
Эй, а тут что происходит?
Ну, ты же знаешь, что Эплы знают толк во фриттерах.
Горячо, горячо!
Эй, куда делись все яблочные фриттеры?
А ты кто такая, малютка?
Я - Эплджек! Ещё фриттер?
Так мы узнали, что у твоей сестры аппетит как у взрослого жеребца.
Значит нужно будет в два раза больше мёда и муки...
ещё пятьдесят корзин яблок... больше масла... дров для огня...
О, засунь мне в рот яблоко и поджарь меня на месте!
Воспоминания так и нахлынули.
Вот знаешь, как Бабс у тебя любимая кузина?
Вот, у меня это - Эпл Роуз.
Мы вместе участвовали в семиножном забеге на каждом собрании!
В этот раз мы точно победим, кузина!
Можешь хоть свой зад поставить на это!
Ну же, кузина, прибавь ходу!
Так мы никогда и не выиграли ни один забег...
Забег. Потребуются верёвки, финишная прямая...
Не так много нужно для семиножного забега.
И конечно нельзя забыть снять большое семейное фото.
Мы всегда фотографировались перед амбаром в конце каждого собрания.
Позволяет увидеть, насколько наша семья выросла!
Фото перед амбаром. Понятно.
У тебя полно воспоминаний об этих собраниях, не так ли?
А то бы, и мне не терпится пополнить их на этом.
О, я уверена всемпони не терпится, и я не преувеличиваю!
В этот раз у нас соберётся вся полная семья!
Кто знает, всем ли доведётся быть здесь в следующий раз?
Это правда!
Такие времена, что всепони всё время чем-то заняты,
и маловероятно, что в следующий раз нам так же повезёт.
Не волнуйся, Бабуля,
я обеспечу, чтобы это собрание было самым незабвенным из всех!
Пора бы мне взяться за дело... Много чего нужно запланировать!
О, финтифлюшки! Только посмотри, что твоя двоюродная кузина надела себе на голову!
Эпл Блум! Почему ты не спишь?
Я хотела спросить тебя то же самое.
Мне не спится.
В моей голове только и крутится это собрание!
Да... Мне не терпится увидеть мою кузину Бабс.
Вместе мы так весело проведём время...
Весело? Это только начало!
Бабуля Смит передала мне бразды управления этим собранием,
и я намерена по полной их использовать!
Эпл Блум, у меня запланировано столько разных вещей,
что у тебя не будет и минуты на отдых!
Поверь мне, сестрёнка.
Это собрание будет стоить того, чтобы его подождать.
Проснись и пой! Не так много времени осталось!
Не забудь блёстки!
Думаю, что этого достаточно!
И как раз вовремя.
Они прибыли!
Эпл Роуз!
О, это чудеснее дождя из лягушек!
Всем привет, и добро пожаловать на собрание семьи Эпл!
Меня зовут Эплджек,
и я хочу сообщить вам, что у нас на сегодня запланировано куча интересного!
Сначала у нас будет бег с препятствиями для малышни,
а также стряпня и вязание для не совсем малышни.
И ещё много чего после этого!
Надеюсь, что вам понравится!
Где она?
Бабс!
Куз!
Я знаю, что мы не так давно виделись, но
кажется, что прошла вечность!
Мне не терпится рассказать тебе о моей новой школе!
Мне не терпится всё о ней услышать!
Ух, с чего бы мне начать? Так. Значит, в первый день...
Бабс! Я так рада, что ты смогла приехать!
Что, неужели я упущу шанс провести время с моей любимой кузиной?
Забудь об этом!
Почему бы вам не пойти на полосу препятствий?
Вообще-то мы хотели сначала немного пообщаться...
Не волнуйтесь.
У вас будет куча времени на семейные беседы,
участвуя в забеге с вашими остальными кузинами.
Ну что, пони! Готовы повеселиться?
Ого, это что, финишная прямая?
Она как будто на милю отсюда!
Вообще-то, это лишь отметка, где вы переходите на следующий этап забега.
Их что, много?
Очень много. Поверь, то, что я приготовила для вас, вы никогда не забудете.
После семиножного забега, вам нужно быстро добраться вон туда,
где вы будете нырять за яблоками.
Затем вы должны обежать эти деревья пятьдесят раз, чтобы у вас совсем вскружило,
затем перепрыгнуть через эти барьеры,
а затем - последний этап,
где вам нужно будет балансировать тарелочки на голове, и говорить
“У пони от копыт пыль по полю летит” много раз подряд.
Кто останется последним, тот и победил!
Серьёзно?
Серьёзно! Ну что ж, пора наживать воспоминания!
На старт... внимание... марш!
Так держать, всепони!
Пойду посмотрю, что там с одеялом.
И как давно у тебя эти кусачки, Тётушка Эплсоус?
Настоящая леди никогда не раскрывает возраст своих зубов.
Не смей тут у меня крутить глазами, мисс Эпл Роуз!
Вы наверное думаете, что я забыла, что вы сделали с моим зонтиком
за шесть собраний до этого?
Мы просто позаимствовали его, чтобы разбить ту пиньяту!
Эплджек, как радостно видеть тебя.
Не собираешься вязать одеяло с нами?
Извините, Тётушка Эплсоус, я очень очень занята.
Но вам вообще-то пора бы начать!
Мы не нашли наши кресла-качалки!
Я избавилась от них, чтобы освободить место для этого!
В этом году вы наконец закончите это одеяло!
Закончим?
Разве это не будет чудесно?
Что-что?
Я говорю, разве это не будет...
...чудесно?
Возможно и будет, хотя мне говорили, что слишком много чудесного
может иметь удручающий эффект на мою моложавую внешность.
Так держать!
Что она сказала?
Чего?
Да чтоб тебя!
Голден Делишес? Он вроде участвует в забеге со своим кузином!
Как там Скуталу и Свити Бэл поживают?
Отлично!
Ты в порядке?
Всё... кружится...
У тебя теперь восемь, не так ли?
Да, точно.
Я что скажу, хоть Эпл Тарт ещё и ребёночек, но c ним не соскучишься!
Как вам, весело?
Весело!
Тогда может прибавите темп с этими фриттерами, а?
Раскатать, согнуть, зажать, отодвинуть налево.
Раскатать, согнуть, зажать, налево. Раскатать, согнуть, зажать, налево.
Теперь вы попробуйте!
Отлично! Главное, чтобы всё было поставлено на поток.
Хотелось бы, чтобы каждому Эплу довелось
попробовать лучшие фриттеры в Эквестрии!
У пони от копыт пыль по полю летит.
В твоей новой школе есть пустышки?
Да, две.
У пони от копыт пыль по полю летит.
Они хотят быть Метконосцами?
А то!
Отлично!
У пони от копыт пыль по полю летит.
Я не чуфтвую фвой явык.
Я товэ.
Ладно, Эплы, перерыв!
Наконец...
О, не забыть бы запечатлеть все эти моменты для альбома Бабули.
Здесь ничего особенно запоминающегося.
И здесь.
Пошевели башкой, Эплджек...
Нужно ещё как-нибудь поднять планку!
Я понимаю, что моей сестре хочется, чтобы это собрание было супер-замечательным,
но это было просто смешно!
Я думала, что у нас и минуты не будет, чтобы пообщаться!
И эта минута истекла!
Все остальные Эплы только вас и ждут.
Эплджек, у меня с Бабс совсем не было времени!
Со всей этой полосой препятствий мы даже поговорить не смогли!
У вас с Бабс будет предостаточно времени, когда мы покатаемся на тележке.
Тележке?
Так, всепони!
Подходите, занимайте свои места, и эти жеребцы покатают вас!
Я знаю, что вы хорошо поработали, чтобы у вас были замечательные воспоминания,
и что на всех предыдущих собраниях
проводилась приятная и расслабляющая прогулка вокруг фермы.
Именно поэтому я решила внести некоторые изменения,
чтобы это было немного более интересно.
Итак, пора отправить это странствующее шоу в дорогу!
Поехали!
Мне как раз их совсем недавно отполировали.
Куда вообще эта девчонка нас отправила? Западные сады?
А-га.
Что?! Я пошутила!
Да мы же вообще не ухаживали за этими садами с тех пор, как в этих деревьях поселились...
Никогда раньше не видела фруктовых летучих мышей!
Всепони! Прыгайте!
Крах. Полный крах.
О, Бабуля, мне так жаль...
О, всё в порядке, дитя.
Но всё не в порядке. Только посмотри!
Амбар, и все мои планы для идеального семейного собрания полностью уничтожены!
Может быть это и к лучшему?
Каким образом это может быть к лучшему?
Эплджек, ты так загрузила нас делами,
что у нас не было и секунды, чтобы насладиться компанией окружающих!
Правда?
Ох, Бабуля Смит,
ты доверила мне устроить запомнающуюся встречу,
но единственное, что всепони запомнят про это собрание...
это то, что оно было худшим в истории.
Ну что ты... всепони всё ещё здесь, не так ли?
Ещё есть время, которое можно будет вспомнить.
Тебе просто нужно дать нам шанс для этого.
Семейное фото!
Видимо в этом году оно не будет напротив амбара...
Хотя...
Всепони! У меня есть ещё одно дело!
Эплджек...
Доверься мне, Бабуля Смит.
Это мы запомним по правильным причинам.
Строим амбар, строим амбар,
Раз, два, три, четыре.
Вместе возведём амбар,
Раз, два, три, четыре.
Вверх, вверх балки поднимай,
Гвозди покрепче забивай.
Друга за локоть раскрути,
И к другому переходи.
Ну же, семейство Эпл! За работу!
Строим амбар, строим амбар,
Раз, два, три, четыре.
Вместе возведём амбар,
Раз, два, три, четыре.
Стоят опорные брусы,
Кто потрудился - молодцы.
Друга за локоть раскрути,
И к другому переходи.
Строим амбар, строим амбар,
Раз, два, три, четыре.
Вместе возведём амбар,
Раз, два, три, четыре.
Доски поднимаются, хватай,
Только держи и прибивай.
Друга за локоть раскрути,
И к другому переходи.
Давайте, Эплы! Так держать!
Только посмотри на нас,
Работаем дружно который час,
Семья Эпл гордится тем,
Что вместе мы на зависть всем.
Поклонись, и вкруг иди,
Слезь если боишься высоты,
Вперёд, назад, и обернись,
Этот амбар будет зашибись.
Ну всё, приступаем!
Строим амбар, строим амбар,
Раз, два, три, четыре.
Вместе возведём амбар,
Раз, два, три, четыре.
Стар и млад, щётку хватай,
Вместе покрасим в яркие цвета.
Друга за локоть раскрути,
И к другому переходи.
Мы построили амбар, мы смогли.
Вместе возвести амбар, мы смогли.
Главное, что вместе мы,
Собрались со всей земли,
Всё к чему мы стремимся мы,
Быть частью большой Эпл семьи.
Не могу дождаться следующего собрания!
Я тоже!
Ну, то есть, естественно, мы ещё до этого должны встретиться.
Естественно.
У тебя получилось, Эплджек,
ты устроила собрание, которое всепони запомнят надолго!
Случилось лишь несколько небольших загвоздок.
Ага, лишь несколько.
О, только посмотри.
Дорогая Принцесса Селестия.
Сегодня я усвоила важный урок насчёт семьи,
которая, если подумать, является первыми друзьями которые у тебя есть.
Оказывается, что когда ты вместе с теми, кто дорог тебе,
не требуется чего-то особенного, чтобы это запомнилось.
Даже самые обычные дела приобретают особую значимость!
И ты будешь помнить с кем ты была намного дольше, чем что именно происходило.
Ваша смиренная подданная, Эплджек.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3