Ох, когда уже почтальон доберётся сюда?
Мне просто не терпится узнать, взяли Рэйнбоу Даш или нет!
Пинки Пай, ты волнуешься даже сильнее чем Рэйнбоу Даш.
Я-то вообще не волнуюсь.
Когда я поступлю в Академию Вандерболтс...
Если ты поступишь! Если ты поступишь!
Не сглазь!
Говорю тебе, дело в шляпе.
Не сглазь!
Она - лучший летун в Понивилле.
В Понивилле?
Да я, наверное, лучший летун во всей Эквестрии.
Я не удивлюсь, если они возьмут и объявят меня Вандерболтом в первый же день.
У меня письмо для Рэйнбоу Даш.
Меня... не взяли.
Шутка!
Вы - такие доверчивые. Как будто меня могли не взять!
Я ну тааааак рада за тебя!
Ээ... спасибо?
Пинки Пай? Мне как бы пора собираться.
Хорошо. Я закончила!
Чем быстрее я попаду туда, тем быстрее я смогу показать себя!
Увидимся через неделю!
Удачи!
Не понадобится!
НЕ ЗАБЫВАЙ ПИСАТЬ НАМ!!!
Думаете, она услышала меня?
"Академия Вандерболтс"
О да! Это будет круто!
Так, смотрите-ка, кто тут у нас.
Вам наверное кажется, что из вас получатся настоящие Вандерболты?
Да, мэм!
Думаете у вас есть то, что надо, чтобы стать элитным летуном?
Да, мэм!
Ну что ж. Позвольте мне быть первой, кто скажет вам...
Это не так!
Если бы у вас было то, что надо, чтобы стать элитным летуном,
вы бы уже и так были Вандерболтами!
Всё ещё думаешь, что ты особенная?
Нет, мэм!
Думаешь, что ты большая шишка?
Ты выглядишь как худший летун во всей академии!
Да ты наверное и дня тут не продержишься!
Нет, мэм! Я никогда не сдаюсь, мэм.
А ты что?
Держу пари, ты даже не долетишь до первого флага, как у тебя закружится голова.
Спорим, мэм?
Ещё раз?
Позвольте мне показать, что я умею, мэм.
Ты хочешь получить шанс проявить себя, так?
Да, мэм!
Ну что ж, твой шанс настал.
Ну-ка пятьсот кругов!
Всем!
Сейчас же!
Круг четыреста девяносто девять!
Остался один круг!
Ну держись!
Пятьсот!
Неплохо, для каких-то новобранцев...
Звать Лайтнин Даст.
Lightning Dust
Рэйнбоу Даш!
Не хочешь перекусить в столовой?
Обязательно.
Пинки Пай, ещё и суток не прошло с тех пор, как Рэйнбоу Даш улетела.
Подожди, пока она там освоится.
Может пойдём посмотрим, чем Твайлайт занята?
Я слыхала она работает над новыми заклинаниями по заданию Принцессы Селестии!
Новыми заклинаниями?
Хорошо.
Стой!
Если меня не будет здесь, когда придёт письмо от Рэйнбоу Даш,
то я не смогу сразу же прочесть его.
А если я сразу же не прочитаю его, то я не смогу сразу же ответить на её письмо.
А если я сразу же не отвечу на её письмо,
то она может подумать, что я не получила её письмо и что может быть оно потерялось,
а если она будет волноваться из-за письма, то это будет отвлекать её,
а если что-то будет отвлекать её, то она не сможет хорошо проявить себя в Академии,
а если она не проявит себя в Академии, то её отчислят оттуда,
а если она будет отчислена, то они никогда не позволят ей стать Вандерболтом,
а если она не сможет стать Вандерболтом,
то все её мечты будут разбиты!
И это будет полностью... моя... вина!
То есть иначе говоря, ты остаёшься у почтового ящика.
Ага!
Как знаешь.
Вандерболтс - самые быстрые и точные летуны в мире.
Но бывает, что и они теряют контроль.
В таком случае Вандерболт должен уметь придти в себя как можно быстрее.
Это - Диззитрон.
Он вызовет у вас очень, я повторяю, очень сильное головокружение.
Ваша задача - постараться придти в себя и снова полететь прямо.
Как можно быстрее.
Когда вы восстановитесь, вы должны вернуться для мягкой посадки.
Итак, кто первый?
Ты.
Твоя очередь.
Я?
Вперёд!
Готова?
Да, мэм!
Пуск!
Отпустить!
Пятнадцать секунд. Неплохо.
Но я бы не стала этим гордиться!
Кто следующий?
Так, Рэйнбоу Даш. Посмотрим, на что ты способна.
Да, мэм!
Итак, пуск!
Отпустить!
Шесть секунд? Это - рекорд академии.
Глядя на тебя кажется, что это так просто.
Глядя на меня кажется, что всё - просто.
Так, Лайтнин Даст - твоя очередь.
Мэм, не могли бы вы переключить Диззитрон на максимальную скорость?
Я хочу испытать предел своих возможностей.
Ты уверена?
Да, мэм.
Хорошо. Сама напросилась.
Отпустить!
Шесть с половиной секунд. Неплохо.
Следующий!
Никто не был даже близко к шести секундам.
Им следует сделать нас Вандерболтами прямо сейчас.
Да, следует.
Внимание!
С этого момента вы будете работать в парах.
Завтра утром я вывешу список команд,
а также кто будет лидером, а кто - напарником.
Удачи.
Как будто она нам понадобится!
Так кому же из вас посчастливилось быть моей напарницей?
Что?
Ээ, лучше сходи и посмотри сама.
Я - напарница?
Они сделали нас командой! Разве это не здорово?
Прошу впустить меня, мэм.
Что такое, Рэйнбоу Даш?
У меня было лучшее время на Диззитроне! Всего лишь шесть секунд!
И?
И вы сделали меня напарницей!
Потому что я считаю, что вы с Лайтнин Даст будете непобедимой командой.
Разве тебе не кажется, что вы будете непобедимой командой?
Да, мэм! То есть, нет, мэм!
То есть... Мы будем непобедимой командой, мэм.
Тогда в чём проблема?
Я считаю, что я должна быть лидером, мэм.
А я считаю, что Лайтнин Даст требует от себя больше, чем ты.
Поэтому я сделала её лидером. Понятно?
Да, мэм.
Замечательно.
Сегодня вы примете участие в охоте на флаги.
Мы разделим вас на две команды.
Красные и синие.
Побеждают те, кто найдут больше флагов противоположной команды.
О, это будет так весело!
Если вам кажется, что это будет весело, то вы заблуждаетесь.
Мероприятие проводится в тренировочных целях.
Это не развлечение.
Лидеры и напарники должны лететь вместе.
Если какая-та пара разобьётся, они немедленно будут дисквалифицированы.
Вам понятно?
Да, мэм!
Тогда поехали!
Готова дать жару?
Готова.
Ещё не видела флагов?
Пока нет.
О! Вон там!
Глазастая!
Нам следует притормозить.
Кажется, что мы вдвоём не впишемся на такой скорости!
Лайтнин Даст и Рэйнбоу Даш нашли первый флаг!
Давай! Нужно ещё найти!
Сейчас. Секундочку.
Да в порядке ты.
Да... конечно.
Она всё никак не угомонится.
Если бы только мы могли помочь ей.
Помочь мне?
Единственное, что могло бы помочь мне, это письмо от Рэйнбоу Даш!
Уже три дня прошло.
Наверное она уже забыла, как нас зовут!
И наверное уже не помнит, как мы выглядим!
“Пинки Пай? Я никогда не слышала о Пинки Пай!
Кто такая Пинки Пай?”
Ну, если это так беспокоит тебя, почему бы тебе не написать письмо ей?
Конечно! Отличная идея!
Стойте! У меня есть ещё более отличная идея!
Как насчёт послать Рэйнбоу Даш посылку?
Ну, пока она полностью не забыла о нас?
Хотя, чего уж тут таить.
Наверное уже слишком поздно для этого.
Но может быть это хотя бы освежит её память.
Пинки Пай, я уверена, что Рэйнбоу Даш всё ещё помнит, как мы выглядим, и кто мы такие.
Но думаю, что послать ей посылку - отличная идея.
Ну значит будет посылка! Мы пошлём её по почте!
Стой! Это не сработает!
Почему нет?
Потому что, вдруг они потеряют эту посылку?
Что если какая-нибудь другая пони случайно получит эту посылку,
и тогда она вспомнит о нас вместо Рэйнбоу Даш,
и станет нашим новым другом,
а настоящая Рэйнбоу Даш никогда не узнает,
что у неё когда-то были друзья, и она забыла про них!
Кто-нибудь понимает, о чём она?
Я знаю!
Мы доставим посылку Рэйнбоу Даш лично!
Я не против небольшого путешествия.
Я за!
И я с вами!
Я тоже.
Я пятьже!
Только не расстраивайтесь, если она сразу не узнает вас.
Потребуется немного времени, пока её память восстановится.
Сегодня у нас наша знаменитая воздушная полоса препятствий.
Цель этого упражнения в том,
чтобы вы могли тренировать точность вашего полёта в экстремальных условиях.
И не думайте насчёт того, чтобы победить.
Это - не гонка.
Итак, всепони, на старт!
Разве они не могут лететь быстрее?
Жаль, что мне нельзя обогнать их!
Какая разница!
Можно просто продолжать лететь вместе и поразить Спитфаер ловкостью наших движений!
Можно...
Они что, улитки какие-то?
Это всего лишь погода.
Наконец пришёл шанс обогнать этих тормозил.
Неплохо! Ещё и за рекордное время!
Так и знала, что приняла верное решение, когда сделала вас командой.
Похоже, что остальные не совсем справились с упражнением на точность.
Пойду помогу им справиться.
А вы двое можете идти в столовую пораньше.
Да, мэм!
Спасибо, мэм.
Ээ, Лайтнин Даст?
Может в следующий раз нам не стоит так подставлять остальные команды?
Эй, кто не успел, тот опоздал!
К тому же, Вандерболты должны уметь приходить в себя после потери контроля.
Ты же видела их на Диззитроне! Практика им не помешает.
Ведь это не наша вина, что мы настолько лучше всех остальных!
Не каждой пони суждено стать Вандерболтом.
Только лучшим из лучших, не так ли?
Ну, может быть ты и права...
Конечно я права! А теперь пойдём подзарядимся!
После того, как я надрала всем хвосты, хочется и перекусить.
У меня появилась идея, как мы можем буквально разнести наших конкурентов.
Но мы и так лидируем с отрывом.
Так ты со мной или нет?
Лайтнин Даст требует от себя больше, чем ты.
Поэтому я сделала её лидером.
Я за!
Тогда повторяй за мной!
Я не могу удержать его!
Это смерч!
Держитесь!
НЕЕЕЕЕЕТ!!!
Вы в порядке, ребята?
Пинки Пай!
Ты... не забыла меня!
Ну... да, конечно я не забыла тебя!
Но... что вы тут вообще делаете?
Мы хотели передать тебе посылку.
Мы же не знали, что у тебя тут всякие торнадо на тренировках.
Это... было... круто!
Круто?
Мои друзья едва не разбились!
Да, но не разбились же?
Что нельзя сказать об облаках.
Мы полностью расчистили их этим торнадо.
Остальным кадетам потребовалось бы несколько дней, чтобы убрать столько же как мы.
Цокаться? Издеваешься?
Из-за тебя я повредила крыло.
Из-за тебя пол-класса ушли в штопор на полосе препятствий.
Из-за тебя торнадо едва не уничтожило моих друзей!
Ну, и?
И я конечно понимаю, что ты хочешь быть лучшей.
Я тоже!
Но я против того, каким образом ты хочешь этого достигнуть.
Вандерболтс считают по-другому.
Ведь Спитфаер назначила меня лидером, а тебя - напарником.
Ты права. Назначила.
Надеюсь, что это по важному поводу.
Ты должна быть там, снаружи, разгоняя облака с твоим партнёром.
Мы уже закончили с этим, мэм.
Уже? Это - рекорд академии!
Объясни ваши методы.
Я здесь именно для этого.
Лайтнин Даст решила использовать торнадо.
Это конечно перегиб для разгона облаков.
Но, судя по вашему времени, это несомненно было эффективной тактикой.
Да, но эта “эффективная тактика” едва не стоила мне моих друзей!
При всём уважении, мэм,
есть большая разница между повышенным требованиям к себе и безрассудностью.
И если здесь поощряется безрассудность,
если это то, что значит быть Вандерболтом,
то я не хочу иметь никакого отношения к этому.
Что ты говоришь, новобранец?
Я ухожу.
Ты сделала что?
Стать Вандерболтом было твоей мечтой!
Уже нет.
Мне так жаль, Рэйнбоу Даш. Я знаю, как важно это было для тебя.
Рэйнбоу Даш!
Как ты посмела умчаться из моего офиса, не дав мне шанса ответить!
Вандерболтс ищут лучших летунов в Эквестрии, но ты права.
Желание быть лучшей не должно идти во вред остальным пони.
Важно не только совершенствовать себя.
Важно совершенствовать себя в нужном направлении.
Ты показала, что ты в состоянии делать это.
Ты не напарник, Рэйнбоу Даш,
ты - лидер.
А теперь даёшь мне двадцать кругов!
Да, мэм!
Стой!
Ты же даже не успела открыть посылку!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Abusalimov