Здорово получается, малыш.
Здорово получается? Рэйнбоу Даш считает, что у меня...
...здорово получается!
…и тут вдруг: я отрываюсь от земли!
И Рэйнбоу Даш смотрит на меня, и типа: “Здорово получается, малыш”.
Она правда это сказала?
То есть, она практически сказала, что хочет взять меня под своё крыло,
всему меня научить, и стать типа моей старшей сестры!
"Бессонница в Понивилле"
Ну, я не знаю насчёт всего этого.
Это был хороший комплимент, но всё же...
Знаю, знаю.
Но то, о чём я говорила - возможно, не так ли?
Конечно.
Безусловно.
Мне нужно лишь найти повод провести с ней время,
ну, чтобы она полностью оценила мою обалденность.
Ну... Эплджек и я собираемся в поход к Чарующим Каскадам в эти выходные.
Winsome Falls
Может я смогу убедить свою сестру пригласить Рэйнбоу Даш, и тогда ты тоже сможешь пойти!
Правда?
Конечно!
Я тоже хочу...
Ну конечно ты тоже можешь!
И Рэрити тоже пойдёт!
Рэрити обожает походы!
Я презираю походы!
Со всей их этой... природой.
Эплджек пойдёт со своей сестрёнкой.
Но, знаешь,
если тебе не хочется проводить время со мной...
Ладно!
Конечно, мне придётся подыскать одежду
более подходящую к “полевым условиям”.
Видите? Я же говорила, что она захочет пойти.
Ты взяла спрей от насекомых?
Ага. Ты взяла фляжки?
Ага.
Похоже, что мы в сборе.
Да уж, Рэрити, ты не забыла собраться?
Ну посмотрим, кто будет смеяться последним,
когда тебе будет просто необходимо завить ресницы,
а ты не взяла с собой завиватель для ресниц.
Что ж, похоже теперь-то мы точно в сборе.
Но... что там с Рэйнбоу Даш? Разве Рэйнбоу Даш не идёт с нами?
Конечно идёт, сахарок.
Она встретит нас у нашего первого лагеря.
Ну что, пора выдвигаться!
Ох, мы ещё не дошли?
Ты уже тысячу раз это спрашивала, и ответ был “нет”.
Но на этот раз ответ будет “да”.
Вон Рэйнбоу Даш уже здесь.
Так, Скуталу, соберись.
Привет, Рэй-
Привет, Рэйнбоу Даш! Как дела?
Чего это вы так долго?
Ну, некоторые из нас собрались не так налегке, как другие.
Так что это слегка замедлило нас.
Похоже, ты будешь ночевать в палатке со мной, а?
Если ты не против.
Конечно! Только если ты не храпишь.
Ты же не храпишь, а?
Нет. Не храплю. Ни коим образом.
Ни храпела ни дня или... ночи в моей жизни.
Тогда ты и я вполне уживёмся друг с другом.
Это просто цирк какой-то.
Свити Бэл, будь милой,
поищи-ка мне свежих цветов для моей вазы у кровати.
Эй, Скуталу,
будь дорогой, поищи-ка мне хвороста.
Не, я серьёзно.
Можешь принести нам веток для костра?
Конечно!
Итак, садитесь поудобнее,
так как я собираюсь рассказать вам лучшую историю, что вы когда-либо слышали.
Про то, когда у Рэрити были крылья, но потом они сгорели,
и ты спасла её от неминуемого падения?
Ладно, может быть это вторая лучшая история, которую вы слышали.
Но скорее всего самая страшная.
Вам же нравятся страшные истории, а?
Это случилось одной ночью,
такой же как эта,
в лесу, таком же как этот...
...и тогда старуха-пони спросила:
“Кто взял мою ржавую подкову?”
Не я!
Ты взяла!
Что-то в горле застряло. Я совсем не испугалась.
Хорошая история.
Я знала, что ты не испугаешься.
Когда ты прыгнула через тележку в тот раз,
ты была прямо как я - бесстрашна.
Да. Бесстрашна.
Не волнуйся, Рэрити оставит тебя в целости и сохранности!
Думаю мне пора ложиться спать.
Не волнуйся, сестрёнка.
У нас в палатке нет старухи-пони.
Забавно, не правда ли?
Как они все испугались старухи-пони...
...кроме меня!
Это потому что ты стойкая, прямо как я в твоём возрасте!
Я иду спать.
Заходи, когда будет желание.
Это ерунда... Просто моё воображение...
И это не раскатистый топот старухи-пони...
З-здесь кто-то есть?
Кто взял мою ржавую подкову?
Рэйнбоу Даш?
Ты взяла!
Что за шум?
Муха что-ли какая-то?
Не знаю, как ты, а я спала как жеребёнок.
Лучшая ночь на свете.
Хорошо, что ты отдохнула, ведь у нас долгий путь впереди.
Но это всяко будет того стоить, когда мы доберёмся до Чарующих Каскадов.
Да... Всяко...
Я что, потею? Ох, кажется я потею!
О, но что не пожертвуешь, чтобы провести время со своей сестрой.
Просто кажется, что эта тележка всё тяжелее и тяжелее!
Мне плевать, что эта тележка тяжелее целого стада мулов.
Если мы не поторопимся, то стемнеет до того, как мы доберёмся до лагеря!
Стемнеет?!
Я съезжу вперёд и удостоверюсь, что путь свободен.
Мы же не хотим оказаться здесь в темноте, не так ли?
Мне лично всё равно.
Ну, знаешь...
Это для пони-трусишек, хехе.
Только не усни...
Нужно добраться до лагеря, пока не стемнеет...
В эту сторону не ходите!
Идите по тропинке! Это...
...гораздо лучше, чем пробираться через кусты.
Да ты нервознее яблочного червяка в день отжимки сидра.
Что с тобой, Скуталу?
Ничего, мне показалось, что я что-то услышала.
Ты уверена, что всё в порядке? Ты какая-то дёрганая.
Просто небольшая разминка!
Ты же знаешь, как важно время от времени размять ноги.
Ээ, вам не помочь?
Спасибо, очень мило с твоей стороны.
Для чего ещё друзья?
Этой ночью обойдёмся без палаток.
Мы переночуем в этой пещере.
Замечательно! Глубокая, мрачная пещера!
Идеально подходит для моей следующей истории.
Всё, что нам нужно - развести костёр, и можно начинать.
Э, конечно...
Сейчас, я мигом соберу кучу хвороста из этого тёмного,
глухого, совсем не страшного леса!
Спасибо.
Так, я смогу это сделать.
На счёт три, я хватаю эти ветки.
Раз... два... три!
Сюда, веточки-веточки-веточки.
Холодно, как коготь древесного волка.
Где там эта Скуталу?
Вот!
Это всё?
Всё, что я смогла найти, ведь, ну...
...здесь не так уж много деревьев!
Этого нам хватит. Почему бы тебе не присесть с Рэйнбоу Даш?
Так, на чём я остановилась? Ах да,
на страшном месте.
Эй, у меня идея!
Что если я расскажу историю сегодня?
Хорошо, главное чтобы она была ужасной.
Жила была очень очень добрая пони в светлой и солнечной стране,
где каждый день сияет радуга,
и куча счастливых друзей, и...
Не обижайся, но это не история у костра, если никто не трясётся.
Я слыхала, что в этих лесах живёт ужасная...
...лошадь без головы!
Она скачет по ночам...
Если у неё нет головы,
то каким боком эта пони знает, куда она идёт?
Она же безголовая, а не безмозглая.
...в поисках заблудившихся маленьких пони.
Тогда где её мозг?
Страх повис в воздухе...
...и о них больше никогда не слышали!
Никогда?
Никогда.
Не бойся, со мной ты будешь в безопасности.
Ещё ведь не время ложиться спать?
Боюсь, что время, Скуталу.
Но ведь мы ещё даже не спели песен у костра!
Меня не нужно просить об этом дважды!
Девяносто девять вёдер овса на стене,
Девяносто девять вёдер овса!
Возьми одно, передай по кругу,
Осталось восемьдесят одно вёдро овса!
Сорок одно ведро овса!
Возьми одно, передай по кругу,
Осталось сорок... вёдер овса на стене!
Возьми одно, передай по кругу,
Осталось ноль вёдер овса на стене!!!
Всем спокойной ночи.
Крепкого сна.
О, ещё одну песенку!
Нет желающих?
Как насчёт потанцевать?
Я знаю, что вы обожаете плясать, так давайте же зажжём этот пещерный танцпол?
У меня гениальная идея!
Прятки, кто со мной?
Может быть завтра.
Я смотрю, ты не очень хочешь ложиться спать.
Может объяснишь, в чём причина?
Да ни в чём!
Мне просто так нравится отдыхать на природе с Рэйнбоу Даш,
что я не хочу терять ни минуты на сон!
Ха, дурацкий сон.
Это всё конечно хорошо, Скут,
но этой пони нужно баиньки, и прямо сейчас!
Это так нечестно...
Я засыпаю...
Если лошадь без головы догонит меня,
обо мне больше никогда не услышат!
А я хочу, чтобы обо мне слышали!
Всё кончено!
Тепло приветствую тебя, Скуталу.
Принцесса Луна!
Мне показалось, что вы - лошадь без головы!
Ты заблуждалась, но, надеюсь, не была разочарована.
Вы гораздо, гораздо лучше, чем лошадь без головы.
Но что вы здесь делаете? Разве вы не должны быть в Кантерлоте.
Я - принцесса ночи,
и в мои обязанности входит посещать твои сны.
Ах да...
погодите, разве это всего лишь сон?
Но всё как будто наяву!
Уверяю тебя, ты спишь.
Но когда ты проснёшься,
то, чего ты боишься больше всего, никуда не исчезнет.
Лошадь без головы?
Разве лошадь без головы действительно то, чего ты боишься больше всего?
Я боюсь, что Рэйнбоу Даш узнает, что я - не такая стойкая, как она думает.
У всех есть свои страхи, Скуталу.
Каждый так или иначе должен преодолеть их.
Но они должны быть преодолены, или кошмары продолжатся.
Преодолей свои страхи!
Принцесса Луна?
Это был всего лишь сон.
Но лошадь без головы - это не сон.
Рэйнбоу Даш говорила, что она живёт здесь, в этих лесах!
Это жуткое ржание лошади без головы!
Так, если это лошадь без головы...
то значит, у неё нету рта...
а если у неё нету рта, то...
это не такая лошадь, которая ест пони...
Но всё же...
Это лошадь... без головы!
Эй?! Тут есть кто-нибудь?
Кто-нибудь, кроме лошади без головы?
Помогите!
Попалась!
Рэйнбоу Даш! Это ты? Спасибо, спасибо тебе!
Что ты вообще здесь делала посреди ночи?
Настало время встретить твой настоящий страх, Скуталу!
Мне очень, очень жаль, Рэйнбоу Даш,
я просто хотела, чтобы ты провела со мной время, и увидела какая я крутая,
взяла меня под своё крыло, и научила меня всему, что ты умеешь,
и стала вроде моей старшей сестры!
Но потом ты стала рассказывать эти жуткие истории и мне стало страшно!
Мне показалось, что я услышала лошадь без головы, и я убежала в лес одна, и...
Ну, думаю, ты видела чем это кончилось.
Знаешь, я расскажу тебе кое-что, но если ты расскажешь кому-то ещё, я буду всё отрицать.
Когда я в первый раз услышала эти истории...
...я тоже была напугана.
Честно?
Честно! Конечно я довольно быстро поняла,
что если бы лошадь без головы существовала на самом деле,
то я смогла бы с ней справиться.
Так ты ищешь кого-нибудь, кто взял бы тебя под своё крыло, а?
Да, может быть я согласна на что-нибудь в этом духе.
Правда?
По крайней мере если ты больше не будешь падать в реки посреди ночи.
Обещаю.
Сёстры против сестёр!
Последняя команда у каскадов - гнилая морковка!
Ох, если ты настаиваешь.
Ну держитесь!
Они думают, что они смогут победить нас двоих?
Кто взял мою ржавую подкову?
Да вот она, ради всех пони.
Теперь забирай её, и перестань ворчать.
Благодарю, и удачного вам дня.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3