Ох, что надеть, что надеть?
Ох, что же надеть?
Не валяй дурака, Эпл Блум.
Это же не к параду в День Урожая!
Мы просто идём на вокзал!
Слишком повседневно.
Слишком летне.
Твоей кузине будет без разницы, что ты наденешь.
Просто выбери что-нибудь!
Это первый раз, когда мы встретимся.
И она ведь из Мейнхеттена.
Я хочу произвести хорошее впечатление.
Знаешь, что произведёт хорошее впечатление?
Что?
Если встретить её вовремя!
Тебе не о чем волноваться, сахарок.
Вы хорошо друг с другом поладите.
У вас уже и так есть кое-что общее.
Да ну? И что же?
У вас обоих ещё нет метки судьбы.
Что?! Как ты могла забыть мне об этом рассказать?
Ну, я...
О, это всё меняет!
Встретимся на вокзале! Я пойду скажу Свити Бэл и Скуталу!
Вообще-то, твоя кузина будет здесь спать!
Вы правда думаете, что она вступит?
У неё нет метки судьбы, конечно же она захочет вступить в Метконосцы.
"Одно Гнилое Яблоко"
Я так рада, что сейчас взорвусь!
Это поезд из Мейнхеттена?
Угу.
Это она! Стой, нет, нет, это не она.
О! Нет, это она!
Ээ, нет.
О, смотри... Эт... Это тоже не она.
Эпл Блум, ты никогда не видела Бабс Сид, забыла что ли?
Babs Seed - "Барбара Семечка"
Ах... да.
А, вот и она!
Бабс, Бабс!
Это я, твоя кузина, Эпл Блум!
Это Свити Бэл, а это Скуталу,
и мы так так рады, что ты здесь!
Спасибо, я рада, что...
Это будет лучшая неделя в твоей жизни!
Надеюсь, что будет...
Точно, это будет просто бомба.
Летний Парад Урожая будет проходить, пока ты здесь!
Ты сможешь проехаться на платформе!
Правда? Я никогда не была на платформе...
И у нас есть огромный сюрприз для тебя!
Да... ээ... сюрприз?
Представляю...
...клубный домик Метконосцев!
Метконосцев?
Клуб, который помогает пони получить свои метки судьбы!
Мы - его основатели.
Строго говоря, мы его единственные члены.
Но мы постоянно стремимся расшириться, и ты нам кажешься идеальным кандидатом!
Неужели?
Ну, да, так как у тебя нет метки и всё такое.
Ах, да...
это...
Позволь мне показать тебе основные достопримечательности нашего клуба,
если ты решишь присоединиться.
Здесь мы проводим перекличку.
Здесь мы обедаем.
Иногда мы стоим здесь, и придумываем гениальные идеи.
Ясно...
Ээ, ничего если мы отвлечёмся на секунду?
Ага...
Думала, это произведёт большее впечатление.
Она из Мейнхеттена.
Если мы хотим впечатлить её, придётся просто сразить её!
Платформа! Она может прокатиться вместе с нами в Летний Парад Урожая!
Самое то!
Это и правда хорошее место для светлых идей.
Вот и она!
Официальная платформа Метконосцев на Летнем Параде Урожая!
Будучи членом Метконосцев, ты сможешь прокатиться на ней с нами!
Это будет супер весело.
Скорее супер...
...глупо!
Что это вообще такое, гигантский апельсин?
Это тыква.
Скорее тупыква!
Кто эта новая пустышка?
Это моя кузина Бабс.
Она из Мейнхеттена!
Мейнхеттен, хм?
Что ж, хоть что-то говорит в твою пользу.
Собираешься вступить в их жалкий клуб?
Как он называется? Метконосцы?
Скорее “Меткоплаксы”!
Эй!
Оо, настоящий городской характер! Мне нравится!
Да ну? Что ж, это только начало!
Зацените!
Как она посмела!
Похоже чья-то тыква только что была расплющена!
Когда я расскажу Эплджек...
Расскажешь Эплджек что?
Ну, знаешь, ээ...
Ты что, ябеда?
Давай, Бабс, присоединяйся к нам! Ну типа, к клёвым пони,
а не к этой малышне!
Что... это было?
Похоже Бабс перешла на тёмную сторону.
Надо сказать Эплджек!
Нет! Мы - не ябеды!
Да, и мы - не малышня!
Тогда почему... мне хочется плакать?
Я всё ещё не могу поверить, что она разрушила нашу тыкву.
Я всё ещё не могу поверить, что моя родственница - такая подлюка!
Что же нам теперь делать?
Мы построим новую платформу, вот что.
Какой смысл?
Может она её тоже как-нибудь испортит.
Мы всегда можем сказать Эплджек.
Ты что, ябеда?
Нет!
Мы не будем какими-то стукачами!
К тому же, она здесь лишь на несколько недель...
Надо просто избегать её, как чуму, пока она не вернётся домой.
Избегать её... Ну да, разве это сложно?
Думали, что Бабс - дружелюбна и мила,
Что с ней мы поладим, будем вместе мы всегда.
Но оказалось, что она - хам из большого города,
Теперь Бабс просто задира и уродина.
Куда бы мы ни шли, она ждёт тут как тут.
Бабс Сид, Бабс Сид, что же делать нам,
Если вдруг увидит нас? Надо прятаться сейчас.
Бабс Сид, Бабс Сид, если здесь она,
То пора нам поскорей ноги уносить от ней.
Бабс Сид, Бабс Сид, дурная семечка.
Хоть обидно нам прятаться от забияки,
Метконосцы никогда не ищут повода для драки.
Когда уедет она, вернётся к нам покой,
Ну а пока мы её обходим стороной.
Куда бы мы ни шли, она ждёт тут как тут.
Бабс Сид, Бабс Сид, что же делать нам,
Если вдруг увидит нас? Надо прятаться сейчас.
Бабс Сид, Бабс Сид, если здесь она,
То пора нам поскорей ноги уносить от ней.
Как же так? Отчего?
Так жестоко, и так зло?
Разве нельзя с нами дружить?
Разве так грустно всё может быть?
Бабс Сид, Бабс Сид, она же просто
Бабс Сид, Бабс Сид, дурная семечка.
Может Бабс и выдворила нас из города,
но по крайней мере у нас всё ещё есть клуб...
Эй! Что это вы делаете у моего клуба?
Т-твоего клуба?
Это наш клуб!
Ну, он был вашим, а теперь он - мой.
И мой.
Это нечестно, Бабс!
Мы ничего тебе не сделали!
Ну и замечательно. А теперь прочь, плаксы!
Тук! Тук! Коленка и круп!
Эта Бабс на этот раз зашла слишком далеко!
Выпнула нас из нашего собственного клуба...
И моей собственной кровати!
Серьёзно?
Супер-серьёзно.
Нужно поговорить с Эплджек.
Нет!
Рэрити?
Нет!
Твайлайт?
Нет, нет, нет!
Мы должны дать отпор!
Точно! Дать отпор!
Как же нам это сделать?
Сделав её почётным гостем на Летнем Параде Урожая!
Точно! Погоди, что?
Когда ты найдёшь слово “опозорена” в словаре...
...там будет её лицо!
Это из Карусель Бутик?
Ага.
Отлично.
Глянцевая пыль из Сахарного Уголка.
Они применяют её для декорации тортов.
Это должно быть то, что Рэрити использует для своих на крайний случай съедобных сапогов.
Шестерёнки и ленты для привода... мои инструменты...
Ты принесла вещь?
Из места?
Что это?
Кухонный таймер Бабули Смит.
Это ещё зачем?
Увидишь.
Давайте уже, приступим.
У нас лишь несколько часов до утра,
и эта штуковина должна выглядеть так,
что Бабс не сможет удержаться, чтобы не прокатиться на ней!
Это всё?
Кажется... мы готовы.
Хорошо, ведь нам надо успеть убраться отсюда, пока Бабс не нашла нас.
Метконосцы вперёд!
Горячие морковные блинчики! Берите пока горячо!
Просто сносит крышу, не так ли?
Нет! То есть не сносит!
Я хотела сказать... Она побьёт все рекорды!
Нет! Не бьёт! Не надо бить! В общем...
Так вот, даже не думай о том, чтобы покататься на ней, Бабс.
У тебя был шанс.
Ещё увидимся, Меткоплаксы!
Установила таймер?
Это научит её переходить дорогу Метконосцам!
Вы разрешили Бабс покататься на вашем золотом яблоке?
Ну да. Мы считаем, что она заслуживает быть... центром внимания.
Что ж, это очень мило с вашей стороны, дать Бабс почувствовать себя особенной,
ну, после всех невзгод, что произошли с ней в Мейнхеттене.
Невзгод?
Ну, я ничего не сказала, чтобы не заострять на этом внимание,
но там в Мейнхеттене её беспрестанно дразнили злопыхатели из-за её пустого бока.
Д-д-дразнили?
Злопыхатели?
Мм. Она приехала на ферму, чтобы отвлечься от всех своих проблем у себя дома.
Я так горжусь вами. Это был достойный поступок.
Так вот почему она примкнула
к Даймонд Тиаре и Силвер Спун, когда они стали издеваться над нами.
Она не хотела, чтобы её обижали как дома,
поэтому она сама решила стать обидчиком!
И теперь мы тоже превратились в обидчиков!
Что же нам делать?!
Неплохая платформа, Бабс.
Стырила её у этих плаксивых детишек-пустышек.
Круче, чем мул, Бабс.
Нужно остановить эту платформу!
Эплджек, быстрее, нужно...
Быстрее, помоги нам!
Чего?
Мы заминировали её!
Бабс, обида, расплата! Некогда объяснять!
Нужно просто вытащить Бабс с этой платформы!
Мой попкорн!
Простите!
Извините!
Пинки Пай, ну-капусти нас!
Смешная шутка!
Нет, серьёзно! Ну-ка пусти нас!
Ааа!
Вот.
Бабс! Тебе нужно слезть с этой платформы!
Вы ни за что не получите её назад, плаксы!
Но там ловушка...
Овощной салат!
Овощной салат.
Серьёзно?
Эй, куда вы умчались-то!
Хаха. Лист-то!
Что за...
Бабс!
Соус из яблок!
Может быть мы получим метки за самую дурацкую идею на свете.
Вы в порядке?
Да... в порядке.
Не волнуйтесь.
После того, как я обошлась с вами… вы спасли меня!
Ээ, насчёт этого...
Я не понимаю! Я всё видела!
Вы вытолкнули меня, когда платформа на полном ходу летела в озеро!
Только... она летела в озеро по нашей вине.
Мы установили на ней ловушку.
Видишь ли, Бабс, мы хотели отомстить тебе за то, что ты обижала нас.
Но потом Эплджек рассказала нам, что тебя саму обижали в Мейнхеттене.
И мы поняли, что ты это делала для того, чтобы в Понивилле тебя не дразнили.
Но к тому моменту... мы сами стали обидчиками, и...
О, почему в жизни столько иронии?
В общем, мы хотели сказать...
Извини нас.
Я тоже извиняюсь.
Знаете, всего этого можно было избежать, если бы вы сразу пришли ко мне.
Это я и пыталась сказать!
Так... можем ли мы... начать сначала?
Конечно.
Мы, Метконосцы, принимаем Бабс Сид в наши ряды в качестве
сестры, подруги, конфидента, союзника, товарища, приятеля,
соратника, корефана...
Ты же это написала.
А, ну да...
...в доску своей... амиги...
...бла бла бла бла бла... А, вон тут.
… и, собственно, Метконосца!
Ты торжественно объявляешься, с этого дня,
в присутствии твоих сестёр,
подруг, конфидентов...
товарищей... приятелей...
Поздравляю!
Надо не забыть отредактировать это.
Так ты обещаешь основать филиал Метконосцев в Мейнхеттене, а?
Да, и я обещаю говорить с моей старшей сестрой про то, что меня там дразнят.
Ладненько. И если у тебя будут проблемы, мы за тебя горой, понятно?
Так что, ты уезжаешь, а?
Супер! А мы застряли здесь с этими дурацкими пустышками.
Эй! Это не так, как разговаривают с моими друзьями!
Д-друзьями?
Да, у вас есть какие-то проблемы с этим?
Ну и что, если есть?
Что ты нам сделаешь?
Расскажу вашим матерям о вашем плохом поведении!
Я буду скучать по этой дурной семечке.
Дурной семечке?
Я думала, что вы теперь друзья?
Нет, видишь ли, сначала мы называли её “дурная семечка”,
как будто она на самом деле дурная,
а теперь она дурная в смысле классная. Понятно?
Да... нет.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3