Здесь чудесно. Просто чудесно!
Твай... лайт!
У... меня...
секунду...
“Дорогая Твайлайт,
я уверена, что ты, как и я, с предвкушением ожидаешь предстоящую свадьбу в Кантерлоте.”
Свадьбу?!
“Я буду руководить церемонией, но мне бы очень хотелось, чтобы ты и твои друзья
помогли подготовиться к этому знаменательному событию.
Флатершай, я бы хотела, чтобы ты и твой птичий хор осуществили музыкальное сопровождение.”
О добродетель! Какая честь!
“Пинки Пай, я не могу представить кого-либо более подходящего, чтобы провести торжественный приём.”
Гип-гип-ура!
“Эплджек, ты будешь отвечать за обслуживание банкета.”
Что ж, считайте меня довольной, как слон!
“Рэйнбоу Даш,
я была бы очень признательна, если бы ты смогла совершить радужный удар
после того, как жених и невеста произнесут клятву верности.”
“Рэрити, ты будешь отвечать за платья для невесты и подруг невесты.”
Принцесса Селестия хочет, чтобы я...
...свадебное платье?
...для свадьбы в Кантерлоте?
“Что касается тебя, Твайлайт, то тебе предстоит самая важная роль:
обеспечить, чтобы всё прошло по плану.
Скоро увидимся. Твоя Принцесса Селестия.”
Но... я не понимаю. Кто женится?
Ой, подожди!
Наверное я сначала должен был дать тебе прочитать это.
“Принцесса Селестия приглашает Вас на свадьбу Принцессы Ми Аморе Каденза и...”
Mi Amore Cadenza
Моего брата?!
Твой брат женится?
Мои поздравления, Твайлайт, это отличная новость!
Да, отличная новость... Которую я узнала из приглашения на свадьбу!
"Свадьба в Кантерлоте ч.1"
Не от моего брата, а от листка бумаги!
Спасибочки тебе, Шайнин Армор.
Shining Armor - "сверкающие доспехи"
Ну в самом деле, разве он не мог сказать мне лично?
Эй, Твайлайт, я тут подумал, что тебе следовало бы знать,
я собрался совершить решительный поступок, который всё меняет.
А, какая разница, ты узнаешь, когда получишь приглашение.
Принцесса Ми Аморе Каденза? Кто это вообще такая?!
Твайлайт? Ты в порядке?
Простите, просто я и Шайнин Армор всегда были так близки.
Он мой BBBFF!
Старший брат, лучший друг навеки?
До того, как я прибыла сюда и поняла, насколько важна дружба,
Шайнин Армор был единственным, кого я могла назвать своим другом.
Ещё совсем недавно Я находила странным
Что мне нужно всевозможные знакомства заводить.
Читала много книг, и не думала, что мне нужны
Кто-нибудь ещё, чтоб наполнить мою жизнь.
Но был один, о ком я знала,
Что он всегда будет со мной.
Старший брат, лучший друг навеки,
Как горошинки в стручке, мы всё делали вместе.
Летит воздушный змей наш ввысь.
(лучший друг на свете)
И никогда мы не дрались.
(мы всё делали вместе)
Надежды и мечты деля.
Я и не думала, что буду так
скучать...
Старший брат, лучший друг навеки,
Как горошинки в стручке, вы всё делали вместе.
Надеялась я, хоть он далеко, Он будет всё равно
Моим лучшим другом
Навеки...
Как одна из твоих PFF...
Пони-друзей навеки...
...я бы сказала, что твой брат похоже парень, что надо.
Он и правда особенный.
Ведь кого попало не назначат капитаном Королевской Гвардии.
Так, я правильно понимаю?
Мы будем готовить свадьбу не только принцессы,
но и капитана Королевской Гвардии?
Похоже, что так.
Радужный удар? На свадьбе?!
Скажите, что это лучшая свадьба на свете!
Лучшая свадьба на свете!
Значит вы все будете помогать подготовить большую пышную свадьбу,
а мне вот поручили провести мальчишник!
У меня есть только один вопрос. Что такое мальчишник?
Почему такое вытянутое лицо, сахарок?
Я просто думаю о Шайнин Арморе.
С тех пор, как я переехала в Понивилль мы виделись всё реже и реже.
А теперь, когда он заведёт новую семью с этой
Принцессой Ми Аморе Ка... как-там-её, мы вообще больше никогда не встретимся.
Да ладно тебе. Ты - его сестра.
У него всегда найдётся время для тебя.
На то, чтобы сообщить мне о том, что он женится, не нашлось.
Приехали, приехали!
Откуда все эти стражи?
Думаю, они решили принять необходимые меры предосторожности.
Королевская свадьба может привлечь самых странных личностей.
А теперь пойдёмте, у нас много дел!
А у тебя есть старший брат, которого нужно поздравить.
Да. Поздравить.
А затем сказать ему всё, что думаю.
У меня есть парочка слов для вас, мистер.
Твайли!
Я скучал по тебе, малыш. Как доехала? Я...
Как ты посмел не сообщить мне лично о том, что ты женишься!
Я же твоя сестра, пони-побери!
Это не моя вина!
Принцесса Селестия потребовала усилить меры безопасности.
Ты же видела всех этих стражей на станции?
Ну да, тут большая свадьба намечается.
Может быть ты слышал о ней?
Это не связано со свадьбой.
Против Кантерлота была выдвинута угроза.
Мы не знаем, кто стоит за этим, но
Принцесса Селестия попросила меня установить дополнительную защиту.
Это тебе надо видеть.
Бремя ответственности за безопасность Кантерлота лежит на моих плечах.
Моей приоритетной задачей было оставаться сконцентрированным на этом.
Ладно, ладно, я понимаю.
На тебе лежит очень важная задача защищать Кантерлот
силовым полем, которое можешь сотворить только ты.
Но всё-таки... как ты мог не сообщить мне о чём-то настолько значительном, как твоя свадьба?
Разве я больше не важна для тебя?
Эй. Ты же моя младшая сестра.
Конечно ты важна для меня.
Но я отнесусь с пониманием, если ты откажешься быть моей дружкой.
Ты хочешь, чтобы я была твоей дружкой?
Ну... да.
Я бы с радостью!
Но меня до сих пор сердит то, что ты женишься на ком-то, кого я даже не знаю!
Когда ты успел встретить эту Принцессу Ми Аморе Каденза?
Твайли, Принцесса Ми Аморе Каденза - это Кейденс.
Princess Cadance
Твоя нянька.
Кейденс? Та самая Кейденс?
То есть лучшая нянька в истории всех нянек?!
Тебе лучше знать, она же твоей нянькой была.
Кейденс просто самая замечательная пони на свете!
Она красивая, она заботливая, она ласковая...
Мне так повезло, что ты - моя нянька!
Это мне повезло, Твайлайт.
Ты же принцесса.
А я - просто обычный единорог.
Ты - кто угодно, но не обычный единорог.
Солнышко, солнышко, всё цветёт кругом!
Цок копытами и потряси хвостом!
Я пойду делать хуфикюр, хоть тресни!
- Никуда не пойдёшь. - Пойду пойду!
- Я уже заплатил за три в этом месяце! - Все мои подруги ухаживают за своими копытами.
И ещё ты сказал...
Сколько ещё единорогов сеют любовь, куда бы они ни шли?
Я знаю только одну!
И ты на ней женишься!
Ты женишься на Кейденс, ты женишься на Кейденс!
Надеюсь, я не прерываю ничего важного.
Кейденс!
Солнышко, солнышко, всё цветёт кругом!
Цок копытами и потряси хвостом!
Что ты творишь?
Кейденс, это я, Твайлайт!
Мне нужно вернуться на свой пост,
но Кейденс ещё встретится с вами, чтобы узнать, как продвигаются дела.
Я думаю, что могу говорить за нас обоих,
мы не могли бы быть более счастливы видеть вас здесь.
Так ведь, дорогая?
Безусловно.
Что ж, мы позволим вам приступить к делу.
Торт, есть.
Ледяная скульптура, есть.
Самое лучшее яблочное пирожное, что ты пробовала...
Есть.
Клянусь. А ты?
Клянусь!
Привет, Принцесса!
Пожалуйста, называй меня Принцесса Ми Аморе Каденза.
Привет, Принцесса Ми Аморе Каденза.
Вы зашли узнать, что у нас в меню в такой знаменательный день?
Это так!
Прелестно! Обожаю, обожаю, обожаю их!
Ах, перестаньте. Почему бы вам не взять немного с собой?
Я знаю, как с невестами бывает.
Так заняты, что совсем забывают перекусить.
Ты... видела, что она...
О, ты бы только видела, что она там вытворяла.
Я не знаю, когда она изменилась, но она определённо изменилась!
“Пожалуйста, называй меня Принцесса Ми Аморе Каденза.”
Кто-то произнёс моё имя?
Ваше высочество!
Позвольте мне начать с того, что для меня огромная честь принять роль в столь знаменательном событии.
Моё платье уже готово?
Да, конечно же.
Я начала работать над ним сразу же, как только получила это задание,
и мне кажется, вы будете довольны результатом!
Я надеялась, что будет больше бусинок и шлейф подлинней.
Да, конечно.
А эти должны быть другого цвета.
Мне кажется, они прелестны.
Мне тоже.
Я в восторге.
Сделай платья другого цвета.
Да уж, может её следует называть “Принцесса Привереда”.
Так, посмотрим...
Я уже показывала игры...
Танцы...
Думаю, торжественный приём пройдёт в самый раз! А вы?
В самый раз!
Если отмечать день рождения шестилетнего.
Спасибо!
Отдохни, сестра.
Как всегда, я буду хранить ночь.
Спорим, я знаю, что вы думаете!
Кейденс - самая ужасная невеста на свете.
Кто, я?
Спайк! Это украшение для торта.
Твайлайт, что ты такое говоришь?
Кейденс - просто милашка!
Рэрити, она была такой прихотливой!
Ну естественно!
Разве ей нельзя ожидать самого лучшего в свой день свадьбы?
Эплджек, ты в курсе, что после того, как она сказала, как она “обожает-обожает” твои закуски,
она выкинула их в мусорное ведро?
О, просто наверное она не хотела меня обидеть.
Нет, просто она была лицемерной и неискренней!
Она подняла голос на одну из моих птиц во время репетиции.
Видите? Хамство!
Но... она и правда пела очень фальшиво.
Пинки Пай, ты наверняка заметила, как Кейденс...
Неважно.
Рэйнбоу Даш, ты ведь со мной, да?
Извини, Твай. Я была слишком занята подготовкой к моему радужному удару,
чтобы обращать внимание на поведение невесты.
Принцесса скоро выйдет замуж.
Я уверена, что если она и ведёт себя не самым лучшим образом,
то это всё из-за нервов.
А я уверена, что это всё из-за того, что она - отвратительная пони,
которая не заслуживает того, чтобы быть знакомой с Шайнин Армором, а тем более выходить за него замуж!
Тебе не кажется, что ты просто слишком ревностно относишься к своему брату?
Я не ревностная, и я не вымещаю это на Кейденс!
Просто все вы слишком увлеклись подготовкой к свадьбе,
чтобы заметить, что может быть и свадьбы-то быть не должно!
Твайли!
Твой старший брат выглядит вполне неплохо, как думаешь?
Всё в порядке?
Нам нужно поговорить.
Мне кажется, ты совершаешь большую...
О, ээ, привет, дорогая.
У неё просто талант появляться из ниоткуда.
Можешь ко мне на секунду, дорогой?
Пойду узнаю, что ей надо.
Слушай, нам надо поговорить.
Поговорим...
...твоя сестра...
Слушай, она просто...
Просто выслушай меня.
Я слушаю, я слушаю...
Я думала, что понятно сказала, я не хочу, чтобы ты это надевал.
Это досталось мне от моего дяди.
И?
И я считаю, что я должен это надеть.
Ты перечишь мне?
Ну, видимо...
О, милый, у тебя опять болит голова?
Как, лучше стало?
Ага...
Она не просто малоприятная и грубая,
она вообще злая!
Твайлайт!
Оставь её.
Хм. Я думал, что она хотела сказать мне что-то ещё.
Кто идёт?!
Стой внутри, Твайлайт Спаркл.
Шайнин Армор в опасности! Вы должны помочь...
Платья?
Что вы?..
Можешь представить?
Принцесса Ми Аморе Каденза выбрала нас новыми подругами невесты!
Новыми подругами невесты?
Что случилось со старыми подругами невесты?!
Она не сообщила.
Но она сказала, что будет очень счастлива, если мы заменим их.
Ведь мы же так старались и всё такое.
А ты в ней сомневалась.
Я же говорила, что она - просто милашка!
Ты уверена, что я должна надеть это?
Выглядит не очень аэродинамично.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Я так рада!
Я знаю! Всё просто супер!
Похоже я и правда сама по себе.
Отлично, девочки. Не стоит торопиться!
Затем, конечно, появляется Кейденс.
Я скажу несколько слов, а затем начнутся клятвы.
Шайнин Армор, ты получишь кольцо от своей дружки.
Клянёшься?
Клянусь!
Эй... кто-нибудь видел Твайлайт?
Я здесь!
Я не буду стоять рядом с ней.
И тебе не советую!
Извини, я не... не знаю, почему она так ведёт себя.
Может нам просто не обращать на неё внимания?
Выслушайте меня!
О небеса! С тобой всё в порядке?
Всё.
Ты уверена в этом?
Я хочу кое-что сказать!
Она - злая!
Она ужасно вела себя с моими друзьями,
она очевидно что-то сделала с подругами невесты,
и если бы этого не было достаточно,
я видела, как она наложила заклинание на моего брата, чтобы его глаза делали так:
За что ты так со мной?!
Потому что ты - злая!
Злая! И если я не остановлю тебя, ты погубишь жизнь моему брату!
Хочешь знать, почему мои глаза делали так?
Потому что с тех пор, как я стал совершать защитное заклинание,
у меня началась ужасная мигрень.
Кейденс не наложила на меня заклятие,
она применяет свою магию, чтобы лечить меня!
И она решила заменить подруг невесты
после того, как она обнаружила, что они хотели быть на свадьбе лишь для того,
чтобы встретиться со знатными лицами Кантерлота!
А если она и вела себя не самым лучшим образом с твоими друзьями,
это потому, что ввиду того, что я был занят, ей приходилось принимать все решения насчёт свадьбы!
Я просто пыталась...
Она вся изволновалась, ведь для неё очень важно, чтобы этот знаменательный день прошёл идеально!
Очевидно, что это не было важно тебе.
А теперь, если позволишь, мне надо сходить успокоить мою невесту.
А ты можешь забыть про то, чтобы быть моей дружкой.
Если честно, на твоём месте...
...я бы вообще не появлялся на свадьбе.
Ну же, пойдемте. Нужно проведать принцессу.
Я же...
Тебе есть над чем подумать.
Может быть я и была слишком ревностной.
Я могла получить новую сестру.
Но вместо этого...
...я потеряла брата.
Он был моим лучшим другом...
навеки...
А теперь никогда не будем мы…
вместе...
Мне так жаль!
Мне тебя тоже.
Продолжение следует...
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii, Teyandee