Поверить не могу, Фезервейт получил свою метку?
Featherweight - "лёгкий, как пёрышко"
Фезервейт! Раньше нас!
Отличная метка, Фезервейт!
Классно выглядит!
Я сдаюсь...
Посмотрите!
Это - решение всех наших проблем!
Жеребячий Курьер?
Как школьная газета поможет нам получить метки судьбы?
Пошевелись!
Это Бабуля Смит. Мне пора!
Может быть в этой идее с газетой и правда что-то есть.
Думаю стоит попробовать...
Эпл Блум. Твоя идея с газетой окончилась полным провалом.
Мы испробовали всё, что можно, от папье-маше до птичих гнёзд, и ничего из этого не вышло.
Что тут смешного?
Я имела в виду, мы должны написать что-нибудь для газеты!
Чтобы мы смогли получить свои метки журналистов!
Хорошо, класс, увидимся завтра!
О, а тех, кто хочет участвовать в работе над газетой
прошу остаться, так как мы прямо сейчас это обсудим!
Метки журналистов!
"Вся Подноготная Понивилля"
Отличная идея.
Итак, всепони.
Вы наверное знаете, что наш главный редактор окончил школу в прошлом году.
Да?
Что такое “главный редактор”?
Хороший вопрос, Свити Бэл, мне нравится твой инстинкт репортёра.
Жеребячий Курьер издают учащиеся школы.
Я выступаю лишь в качестве советника,
а главный редактор - это пони, которая отвечает за всё,
начиная от подбора статей и заканчивая своевременным выходом в печать.
Итак, как я уже говорила, у нас в этом году новый редактор!
Даймонд Тиара?!
Я оставлю вас наедине, чтобы вы могли обсудить свои обязанности.
Удачи!
Значит так.
Жеребячий Курьер просто смешон.
Никто в этой школе не воспринимает его серьёзно.
Что ж, я, как главный редактор, обещаю вывести нас на совершенно новый уровень!
Сперва самое важное. Где наш фотокорреспондент?
Иди и снимай всё, что можно.
Я сама решу, что интересно.
Что касается вас, то мне нужны беспристрастные новости и статьи на злобу дня.
Больше не будет губошлёпских историй, как с прошлым главным редактором.
Но Губошлёп был отличным редактором.
Ну, у нас сейчас другие порядки, и мне нужны острые истории,
и чем острее, тем лучше!
А сейчас идите, и я жду ваших репортажей!
Пойдёмте отсюда, девчата.
Может надо попробовать паковать коробки ещё раз.
Но может быть это - наш последний шанс получить наши метки!
Если нам суждено быть журналистами,
то разве ради этого не стоит потерпеть?
Думаю, ты права.
Мы сможем выдержать немного Даймонд Тиары, чтобы получить метку на всю жизнь.
Ну что ж! Пойдём получать наши метки.
Моя первая статья будет эксклюзивным интервью.
Я недавно видела новое гнездо с птенчиками.
Уверена, что наши читатели с удовольствием прочтут такую милую историю!
У Бабули Смит всегда полно замечательных историй.
Думаю, что статья про историю Понивилля будет в самый раз.
Надеюсь, что у вас есть что-нибудь, на данный момент всё просто никуда не годится.
“Новорожденные птенчики”... “Новая шляпа Рэрити”...
“Понивилль: первые годы”?!
Я не знаю, как вы это называете, но это точно не новости!
Мы просто... подумали...
Чтоб к концу дня на моём столе лежало что-нибудь ещё,
и чтоб оно было острым!
И что теперь? Представляешь, что мне пришлось сделать, чтобы добыть эту историю?
О, тебе лучше даже и не знать, что мне пришлось выслушать.
Отлепи это от меня, Снейлс!
Ээ, это ты отлепи от меня, Снипс.
Хватит! Из-за тебя только хуже стало!
О, здорово.
Я знаю.
Отлепись! Отлепись!
Эй, Фезервейт, сюда!
Щёлкни несколько кадров и встреть меня за обедом.
Девчонки, у нас есть материал.
“Снипс и Снейлс - склеенные одной жвачкой!”
“...И вот тут-то самый главный шутник школы и влип в историю -
- в буквальном смысле!”
Обычно Жеребячий Курьер - это полная скукотища.
Прикольно!
Наши матери всегда говорили, что когда-нибудь мы окажемся на первой полосе.
Да, и смотрите!
Мы наконец выдрали всю эту жвачку!
Ваша колонка произвела сенсацию!
Мне больше не нужны новости от вас.
Мне нужно больше статей вроде этой.
Статьи про пони и их частную жизнь,
что они делают, когда им кажется, что они в одиночестве.
Вы трое будете вести колонку сплетен!
И я обожаю то, как вы её подписали!
Габби Гамс... это просто гениально!
Мы не смогли втиснуть все наши имена,
поэтому мы решили придумать одно на всех троих.
Что ж, я хочу больше Габби Гамс!
Так держать, девчонки.
Похоже, что у нас и правда есть талант для сплетен.
Если мы сможем написать ещё несколько колонок Габби Гамс,
мы точно получим наши метки судьбы!
Скуталу? У тебя есть что-нибудь?
Неа.
Эпл Блум?
Извини.
Стоит признать, в этой школе не происходит ничего интересного.
Мы обречены.
Свити Бэл... Как будто в конюшне выросла.
Тебе не следует совать свой нос, Рэрити...
О, но это так весело, Рэрити.
Ну-ка... что это?
Жвачка на попе!
Гениально!
Ты не могла бы смеяться потише?
Я пытаюсь... эй!
Я... я просто...
Ты копаешься в моей сумке?
Как ты смеешь!
О, но эта колонка Габби Гамс такая смешная!
Тебе правда нравится школьная газета?
Это гораздо более увлекательно, чем всякая скукотища из Понивилль Экспресс.
Можно я одолжу её на время, чтобы показать моим друзьям?
Твои друзья захотят читать Жеребячий Курьер?
О, они будут просто в восторге от Габби Гамс!
Кто она вообще такая?
Я раньше о ней не слышала. Она новенькая?
Девчонки, мы сдались слишком рано.
Не нужно пытаться выжимать истории из этой школы.
Нужно расширить сферу наших интересов!
В Понивилле мы сможем найти кучу разных сплетен!
Нужно сказать Фезервейту, чтобы он работал сверхурочно.
Свити Бэл, ты просто гений!
“Визит Паунда и Пампкин Кейк в магазин закончился слезами”.
Габби Гамс вновь на высоте!
Газетный киоск Понивилля просит предоставить им Жеребячий Курьер!
Пони постоянно спрашивают о нём!
Отнеси им двадцать копий, а если не хватит,
то мы пришлём им ещё двадцать!
Вы трое отлично справляетесь с работой.
Продолжайте в том же духе!
Отлично!
О, вот это жизнь, не так ли, девочки?
Это лучший хуфикюр, что мне делали!
Это точно.
Даже не знаю, когда ещё мне было так спокойно.
Ребята!
Только что вышла новая Габби Гамс!
“Секреты Великой и Могущественной Трикси раскрыты!”
Мы уже читали это, Рэйнбоу Даш.
Расслабься, сделай хуфикюр, это такое блаженство.
Ты что, забыла с кем разговариваешь?
День когда мне сделают хуфикюр - это день, когда я положу на стол свою лицензию на бесшабашность.
И вообще, я ещё не читала эту Габби Гамс.
Тогда делай это потише, а?
Некоторые тут пытаются расслабиться!
Мне тоже нравится Габби Гамс, но вам не кажется, что она слегка перегибает палку?
Не перегибает, Твайлайт, она просто угар!
“Селестия: прямо как мы”?
Неужели нет пони, частную жизнь которой Габби Гамс оставит в покое?
Ой да ладно тебе, Твайлайт, это всего лишь безобидные сплетни!
Да, Твайлайт, например послушай вот.
“Мэр: не натурально седая!”
Мэр в скандале с окрашиванием гривы?
Кому не захочется это прочитать?
Я просто не могу не сочувствовать пони, о которых она пишет.
Им должно быть так неловко.
Ты шутишь?
Ты вообще представляешь, как круто увидеть своё имя в газетах?
Рэйнбоу, почему бы тебе не попробовать этот восхитительный хуфикюр со мной?
Так замечательно, а?
Ну, может быть одно копыто...
Забудьте, не могу, когда пони трогают мои копыта.
Да уж... вот бы Габби Гамс написала статью про меня.
Она написала про меня.
Что?!
“Эксклюзив! Местный дракон расскажет всё!”
“Откровения Спайка про Кантерлот, сонливость, и его любимые мелодии!”
На данный момент это - наша лучшая статья!
Скорее - ваша худшая статья!
Габби Гамс не стала главным событием Понивилля
из-за таких вот сопливых историй!
Да, она права.
Эта колонка не такая колкая, как наши обычные сплетни.
Вам ведь тоже совестно из-за всех этих сплетен?
Ну... может мы причиняем боль всем этим пони?
Да, я не хотела ничего говорить, ведь всем так нравится Габби Гамс, но...
я надеялась, что мы сможем писать больше историй вроде этой.
Я тоже.
Чтобы получить наши метки, мы должны давать пони то, что они от нас просят.
“Эплджек заснула на работе!”
Вы можете в это поверить?!
И это:
“Биг Макинтош - что он прячет?”
Что ради сена эта Габби Гамс себе позволяет?
Только послушайте.
“Твайлайт Спаркл: сноб из Кантерлота.”
“По сведениям хорошо осведомлённого чешуйчатого источника, близкого к высокомерной пони,
Твайлайт Спаркл считает, что Понивилль - это грязные дороги и малограмотные грубияны.”
Спайк!
Как ты мог сказать такое?
Это неправда! Габби Гамс это выдумала!
Я никогда не говорил ничего такого!
Ну что вы, умоляю!
Она всего лишь безобидная школьница, пускающая дурацкие слухи.
Вы делаете много шума из ничего.
Но это всё ложь!
Габби Гамс может напечатать всё, что угодно.
Ей плевать, что это может уничтожить чью-то репутацию!
“Флатершай применяет наращивание хвоста!”
“Пинки Пай совсем вышла из под контроля!”
Что?!
Это так! У меня действительно проблема!
О, смотрите! Здесь говорится, что Кейки разводятся!
Правда?!
Что ж, моей жизни официально пришёл конец.
Габби Гамс теперь читают и в Клаудсдейле.
“Рэйнбоу Даш: сорвиголова или супер-неженка?”
Я пыталась скупить весь тираж, но было слишком поздно!
Я - посмешище!
Видишь, Рэрити?
Твои так называемые “безобидные слухи” могут быть очень обидными!
Если честно, то у вас просто нет чувства юмора.
Ну да, иногда она может подразнить некоторых пони, но может они заслу-
Я уничтожу её!
“Дневник скандалистки”
Она перепечатала мой дневник!
Как Габби Гамс могла заполучить мой личный дневник?!
Мы должны положить конец этому!
Свити Бэл числится в штате этой газеты.
Может она знает, кто такая Габби Гамс!
Моя сестра никогда не свяжется с кем-то столь отвратительным, как Габби Гамс!
Как возмутительно, что ты можешь даже подумать такое, Твайлайт!
Ведь она самая безобидная, самая милая...
...самая коварная пони в Эквестрии!
Как моя собственная сестра могла украсть мой дневник?
Как моя собственная сестра могла быть... Габби Гамс?
Et tu, Габби Гамс?!
лат. "Et tu, Brute" - "И ты, Брут"
Ты знаешь?! Как ты догадалась?!
Позолоченные страницы твоего предательства!
Ах, да.
Как ты могла так поступить со мной?!
Ты украла мой тайный дневник и опубликовала его на весь мир!
Сплетни могут быть очень вредными.
Это вторжение в частную жизнь, как в тот раз, когда я копалась в твоей сумке.
Тебе ведь это не очень понравилось, а?
Нет...
Главное, чтобы ты понимала, что чувствуют пони, о которых ты пишешь в своей колонке!
Я понимаю, и нас всех мучает совесть,
но мы так хотим получить свои метки судьбы!
Ты что, и правда думаешь, что писать гадости
и причинять всемпони страдания - это твоя судьба?
Ну, если так поставить вопрос...
Нет!
Я не дам вам уйти!
Но сплетни, которые мы пишем, оскорбляют чувства всехпони!
Чувства? Мне плевать на чувства!
Габби Гамс - это наше всё,
и я не позволю паинькам вроде вас отнять её у меня!
Нам жаль, Даймонд Тиара, но мы уже приняли своё решение.
Да, ты не можешь заставить нас сплетничать.
Когда вы увидите это...
возможно вы всё-таки передумаете.
Я сказала Фезервейту снимать всё подряд...
...и он выполнил своё задание.
Отдай!
К сожалению, теперь это имущество Жеребячьего Курьера.
И если Габби Гамс закончит карьеру,
то мне потребуется материал, чтобы заполнить пустоту на месте её колонки.
А теперь идите и принесите мне ещё Габби Гамс!
Мы найдём способ выкрутиться, девочки.
Может у Рэйнбоу Даш есть какая-нибудь история.
Она всегда любит посплетничать.
Рэйнбоу Даш! Эй, Рэйнбоу Даш!
Да неужели это Габби Гамс?
Ты что, тоже знаешь?
Шутишь?
Всепони в городе знают, что это вы трое.
Полагаю, ты не дашь нам написать историю про тебя, а?
О, привет, Ангел, Флатершай дома?
Эй, в чём дело?
Ага! Твайлайт так и знала, что вы попытаетесь сунуть сюда свои мордочки,
поэтому она установила силовое поле.
Ох, ну что ты, Эплджек!
Ты же не злишься на нас, так ведь?
Ага.
Ты даже не поговоришь с нами?
Неа.
Тебе должно быть стыдно за то, как ты оскорбила свою сестру и меня.
Мы не хотим разговаривать ни с кем из вас,
так что берите свою колонку сплетен с компрометирующими фотографиями
и убирайтесь прочь!
Все наши друзья теперь ненавидят нас, и у нас по-прежнему нет меток судьбы!
Это худший день на свете!
Да ну? Потерпи до завтра,
когда наши самые постыдные моменты будут опубликованы,
и все будут смеяться над ними.
Так что нам теперь делать?
Не знаю,
но мы не покинем наш клуб до тех пор, пока что-нибудь не придумаем!
Так, у Габби Гамс время вышло.
Печатай вот это вместо неё.
Я хочу, чтобы эта газета была на каждом углу Понивилля!
Да, мэм!
Остановите пресс!
Ээ... я ещё не начал.
У нас есть колонка Габби Гамс!
Вам повезло, что я добрая.
Чтоб больше такого не повторялось, а не то...
Молодец, Даймонд Тиара,
ты предотвратила ещё один кризис с помощью своей великолепной способности к дипломатии.
“Открытое письмо Понивиллю от Габби Гамс”?!
Что это?!
Ох, не завидую я им!
Завтра же их фото будут опубликованы!
Они связались не с той пони!
Жители Понивилля,
в течении долгого времени вы читали эту колонку ради последних слухов и громких скандалов.
Но всему приходит конец.
Мы хотели бы извинится за боль и обиды, которые мы нанесли.
Видите ли, на самом деле я - это три маленьких пони:
Свити Бэл, Эпл Блум и Скуталу.
Рост популярности нашей колонки вскружил нам голову.
Мы знали, что то, что мы делаем, не очень правильно,
но мы не придавали этому значения, так как
нам казалось, что всемпони нравится читать то, что мы пишем.
С этого момента, мы обещаем уважать частную жизнь других,
и мы больше не будем распространять обидные сплетни.
Единственное, что мы просим - это простить нас, Понивилль.
В последний раз прощаюсь с вами,
XOXO, Габби Гамс.
XOXO - знак "объятья и поцелуи"
Что ж, ребята, похоже я возложила слишком много ответственности на редактора-новичка.
Мне жаль, Даймонд Тиара, но мне придётся снять тебя с должности.
Что же касается следующего редактора Жеребячьего Курьера...
…вот ваш новый главный редактор, Фезервейт!
Он? Но как же я?!
Держи! Меня повысили до фотокорреспондента!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Teyandee