Внимание всем пони-пегасам! Встреча сегодня!
Присутствие всех пегасов Понивилля обязательно.
Вечером, в библиотеке. Кто сачканул - тот мул.
Без обид.
Не обижен.
Так, все заходим, садимся.
И ты тоже, Флатершай.
Давай, пошли.
Благосостояние всего живого зависит от дождевой воды,
и именно Клаудсдейл отвечает за то, чтобы доставить дождевые облака в каждый уголок Эквестрии.
Но откуда, спросите вы, Клаудсдейл берёт столько воды?
Энергия торнадо!
Да, действительно, энергия торнадо, создаваемого пегасами.
Команда пегасов совместными усилиями создаёт огромное торнадо,
достаточно мощное для того, чтобы вытянуть воду из местного водоёма
и переправить её наверх, в Клаудсдейл.
Запомните, пегасы, ваше торнадо
должно достичь мощности как минимум 800 крыловатт,
чтобы доставить воду в Клаудсдейл.
И в следующий раз, когда вы задумаетесь о том,
откуда берётся вся эта дождевая вода,
просто запо...
Ээ... антракт?
Так вот, суть дела.
"Ураган Флатершай"
Клаудсдейл избрал наш пруд в качестве источника дождевой воды для всей Эквестрии.
А вы понимаете, что это значит.
Это значит, что на пегасах Понивилля лежит ответственность доставить эту воду в Клаудсдейл.
Кроме того, Спитфаер, капитан Вандерболтс, будет присутствовать для наблюдения за процессом,
и чтобы зарегистрировать максимальную скорость нашего торнадо.
Так вот, в прошлом году Филлидельфия побила рекорд, добившись скорости ветра эквивалентной 910 крыловатт.
Но мне кажется, что мы можем лучше.
Я думаю, что мы сможем достичь скорости более тысячи!
Если только все пони без исключения будут усиленно тренироваться, чтобы максимизировать свои крыловатты.
Я надеюсь, что ты просто поперхнулся, Тандерлейн.
У меня тут никому не дозволено болеть.
Так что, мы будем тренироваться?
Да!
Мы будем сильными?
Да!
Мы будем быстрыми?
Да!
Назло всем рекордам быстрыми?
Да!
Кто со мной?
Флатершай!
Разминай свой круп, Флиттер!
Неплохая гибкость, Клаудчейсер.
Слишком много гибкости, Блоссомфорт.
Кто-нибудь, подайте Блоссомфорт копыто.
Можно бежать и побыстрее, Тандерлейн!
Хорошая скорость, Силверспид!
Не расслабляться!
Нам нужен каждый крыловатт, чтобы превзойти их рекорд!
Да!
Так держать, всепони!
Всепони, кроме Флатершай.
Флатершай? Я знаю, ты здесь!
Ты уклоняешься от обязанностей, и я хочу знать, почему!
Флатершай, открой...
Апчхи.
Привет, Рэйнбоу Даш.
Флатершай, что с тобой?
Ох, я... кажется у меня... понянка.
Извини, я очень очень хотела прийти на тренировки сегодня,
но эта понянка совсем выбила меня из ритма.
Апчхи.
Ох, бедняжка.
Знаешь, есть только одно лекарство от понянки.
Я знаю, постельный ре...
Холодная вода!
От понянки ничего не осталось.
Знаешь, внезапно я и правда чувствую себя лучше.
Сейчас я сниму этот халат и...
Ой, моё крыло, ай больно, видимо я всё-таки не смогу летать.
Болит крыло, да?
Хватит увиливать, Флатершай. Нам ещё тренироваться и тренироваться.
Ну давай, расскажи, в чём дело?
Ну, видишь ли... ээ... в общем...
О, Рэйнбоу Даш, я просто не могу! Я не могу летать!
Да что ты говоришь?
Я помню, как на прошлой неделе ты совершила крутое пике, чтобы спасти птенца, упавшего из гнезда!
Это совсем не то, это была чрезычайная ситуация!
Вся эта штука с торнадо больше похожа на выступление,
а ты знаешь, что я ненавижу выступать перед всеми.
Разве ты не помнишь лётный лагерь?
Я не могла бежать галопом, или быстро летать,
особенно когда всепони смотрели на меня!
Не так уж и плохо было.
Ты права, Рэйнбоу Даш, это было не плохо.
Это было ужасно!
Другие жеребята дразнили меня
всё время!
Флатершай, Флатершай, не позорься, не летай!
Ох, я просто не могу испытать такое унижение снова.
Хватит ныть, Флатершай! Сейчас не время для...
В смысле, совсем не важно, насколько ты уверена в себе,
чтобы побить рекорд мне потребуется каждый пегас, включая тебя.
Мне нужен каждый крыловатт до последнего.
Ох, я не знаю, Рэйнбоу Даш...
Спасибо и на этом.
Постой.
Я приду.
Точно?
Точно.
Ты с нами?
Я с нами.
Отлично!
Что именно эта штука делает?
Это анемометр.
Он измеряет скорость твоего разгона и преобразует его в крыло-мощность,
тем самым оценивая твой кумулятивный анти-гравитационный H2O потенциал.
Ещё вопросы есть?
Да.
Что именно эта штука делает?
Она показывает, как быстро ты летишь и насколько сильны твои крылья.
Это опять ты, Тандерлейн?
Нужно поддерживать это пространство свободным от микробов.
Это не я, это - Блоссомфорт.
Не волнуйся, Твайлайт.
Тандерлейн просто ищет предлог, чтобы провести день торнадо лёжа в постели.
Почему бы тебе не пройти на старт и не выступить в качестве лётчика-испытателя, Тандерлейн?
Получилось 9,3 крыловатт.
Вау! Вот это скорость!
Да!
Неплохо... неплохо.
16,5 крыловатт!
А теперь послушайте!
Если каждый из вас сможет добиться хотя бы 10,0 крыловатт к концу недели,
мы непременно установим новый рекорд скорости торнадо.
Мы будем первыми!
Впечатляет.
Флатершай, твоя очередь.
Флатершай, Флатершай, не позорься, не летай!
Скажи ей!
Нет, ты скажи ей!
Нет, ты!
Молодец, Флатершай! У тебя получилось ээ...
...ээ, ноль и пять.
Ноль и пять? Это ведь даже... меньше чем один?
Флатершай, Флатершай, не позорься, не летай!
Флатершай, подожди!
Ну да, какие-то подлецы насмехались над тобой, и у тебя из-за этого боязнь публики. Ну и что.
Это же не значит, что ты бросишь всё из-за этого, не так ли?
Та-ак!
Но ты нужна мне!
Извини, Рэйнбоу Даш, у меня... сейчас нет на это духа.
О, спасибо, но к сожалению несколько маленьких желудей не решат мою большую проблему.
Я пыталась, но вы бы видели этих пони, смеющихся надо мной...
Я знаю, что важно иметь уверенность в себе...
Да, да, я помню это. Река вышла из берегов...
...и тебе было страшно...
Да, я действительно сказала тебе не сдаваться...
...и верить в себя.
Вы правы, мои друзья. Я не должна сдаваться.
Я найду уверенность, и покажу всемпони, что я - хороший летун!
Отличный летун!
Замечательно, Флиттер. Гораздо лучше, чем вчера.
Просто с ума сойти! Мы порвём этот рекорд в клочья!
Что он говорит?
А что, похоже, что я говорю по-белочьи?
Это ещё что?
Два и три. Два и три?!
Это какое-то недоразумение!
Я так старалась!
Флатершай, это огромный прогресс!
У тебя здорово получилось, Флатершай.
Нет, не здорово. Я думала, что я справилась с нервами,
но всё-таки они меня победили!
Я ни за что не смогу пролететь на 10,0 крыловатт к завтрашнему дню!
Ну не пролетишь ты на 10,0 крыловатт.
Лучше, чем ничего!
Как бы ты себя чувствовала, если бы все остальные летали на 10,0 крыловатт,
а у тебя было два с половиной?
Вообще-то, было всего лишь 2,3 и...
Ну, ээ... Я бы была...
Именно! Униженной!
Извини, Рэйнбоу Даш, я просто не могу!
Всё в порядке, Рэйнбоу Даш,
всё равно у тебя достаточно мощности для торнадо.
Вы поднимете кучу воды в Клаудсдейл!
Был бы только способ поднять Флатершай настроение...
Мы готовы сделать это?
Смотри!
Лентяй Тандерлейн! Где он?
Он всё время пытался отмазаться от работы с его фальшивым кашлем.
Рамбл, где твой ленивый брат?
У него перьевой грипп.
Сейчас он в больнице Понивилля.
Но он не единственный.
Так, посмотрим, учитывая то, что восемь пегасов сразил перьевой грипп...
О нет!
Только не говори мне, что мы не сможем побить рекорд скорости ветра?
Нет...
У вас может не хватить крыло-мощности, чтобы создать торнадо,
достаточное для того, чтобы поднять воду в Клаудсдейл!
Так что, пора собирать вещи?
Нет. Конечно нет.
Забудьте про рекорд.
Клаудсдейлу по-прежнему нужна вода!
Так, всепони! Покажем, на что мы способны!
Как только прозвучит горн, мы взлетаем!
Думаешь они смогут выжать 800 крыловатт?
Надеюсь, что смогут!
150 крыловатт.
250 крыловатт.
500 крыловатт!
750 крыловатт!
Твайлайт!
Флатершай! Что ты здесь делаешь?!
Я подумала... если я не могу помочь Рэйнбоу Даш с торнадо,
по крайней мере я должна поддержать её морально!
Ей это и вправду не помешает,
учитывая то, что восемь пегасов заболело перьевым гриппом.
О нет! Это ужасно!
Ты в порядке?
Всё нормально.
Вы были так близки к минимуму в 800 крыловатт!
Мне очень жаль, Рэйнбоу Даш.
Мы должны попробовать ещё раз!
Но ты уже выжала из своей команды всё, что можно!
Если вы снова потерпите неудачу, кто-нибудь может пострадать!
Забудь об этом, это не безопасно!
Нет! Ещё один разок!
Я должна знать, что мы отдали все силы!
Лучше потерпеть крушение в небесах, чем на земле!
Ну же, пони, давайте сделаем это!
Да!
Так, поехали...
100 крыловатт!
200... 500!
Соблюдай формацию!
Махай крыльями! Быстрее!
700!
750 крыловатт!
Они развалились вскоре после этого!
Я просто не могу смотреть на это!
Ну же! Напрягитесь ещё немного!
Я уже вижу, как вода поднимается!
795! Уже близко!
Флатершай, ты нужна там, наверху!
Я не смогу ничего изменить!
Ты сможешь изменить всё!
Моих жалких 2,3 крыловатт всё равно не хватит!
По прежнему 795!
Я не уверен, что у них ещё остались силы!
Сделай это ради Эквестрии! Ради Рэйнбоу Даш! Ради себя!
Он сдвинулся! У неё получается!
798! Она превзошла свой лучший результат!
Флатершай, Флатершай, не позорься, не летай!
Нет!
Что это было?
По-моему это Флатершай!
Она смогла! Она смогла! У них получилось!
Ого, дорогуша, расслабься!
Чт- Что? У нас получилось?
Да, мы сделали это! Ты сделала это!
Молодец, Флатершай, это было круто!
Да, без тебя у нас бы ничего не получилось.
Отличная работа, Рэйнбоу Даш.
Может у тебя и не получилось установить новый рекорд, но ты показала настоящую отвагу.
Спасибо,
но если говорить об отваге, то тут почестей заслуживает мой летун номер один, Флатершай!
Поприветствуем же Флатершай!
Флатершай! Флатершай! Всем на зависть ты летай!
Дорогая Принцесса Селестия.
Иногда может казаться, что твои возможности слишком малы, чтобы принести какую-то пользу.
Но сегодня я поняла, что важен вклад каждой пони, даже если он невелик.
Если ты не будешь сдаваться, отдашь все силы, и поверишь в себя,
то всё может случиться.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3