Давай, Флатершай, будет весело!
В драконах нет ничего весёлого!
Страшное есть. Весёлого - нет!
Но Флатершай, Великая Миграция Драконов случается лишь один раз в поколение.
Неужели ты хочешь упустить такой случай?
Ну, если поставить вопрос таким образом...
да!
О, Флатершай, мы просто не хотим, чтобы ты пропустила что-то интересное.
Интересное что? Драконы?
Огромные, чешуйчатые, огнедышащие драконы?
Ну... да!
Спасибо, но не надо!
Слушай, Флатершай, я с тобой наблюдала за этой дурацкой миграцией бабочек,
так что теперь твоя очередь наблюдать за миграцией драконов со мной!
Ты обязана!
Я сказала... нет!
Что ж, на этот раз твоя взяла.
Я не вижу никаких драконов.
Я тоже.
Я тоже тоже.
Блин! Мы точно не пропустили их, а?
Нет, я не думаю.
"Драконье Странствие"
Мы немного рано, но это и к лучшему.
Теперь мы сможем лицезреть каждое мгновение миграции, не обращая на себя ненужного внимания!
Ну?
Как вам? Я просто звезда окопа, не правда ли?
Будешь освещать нам путь,
когда драконы увидят тебя расхаживающей в этом наряде...
Ты выглядишь мило, Рэрити,
но может тебе стоит выглядеть мило в окопе вместе с нами?
Мило - это мягко сказано. Я выгляжу восхитительно!
Кто сказал, что камуфляж должен быть неприметным?
Эй, на палубе!
Драконы за бортом!
Невероятно!
Довольно заурядный трюк. Это всё, на что они способны?
Что ты скажешь на этот “трюк”, Рэйнбоу Даш?
Всё ещё думаешь, что они заурядные?
Ээ, не совсем.
Слово “яростный” приходит на ум.
И “грозный”.
И “супер-пупер страшный”!
Да уж. Нас, драконов, действительно не стоит недооценивать.
Это точно, Спайк.
Давно я не видела такого страшного фартука!
Что плохого в том, что я надел фартук?
Тебе не будет так смешно, когда ты просыплешь чернику на свою чешую...
Перья. Эти пятна просто невыводимые!
Невыводимое пятно против неказистого дракона.
Оставь его в покое, Рэйнбоу Даш!
У Спайка неповторимый стиль.
Ему не нужно выглядеть, как остальные драконы.
Или вести себя, как они.
Мой маленький Спайчик-зайчик и так само совершенство.
Я не веду себя, как остальные драконы?
О, даже и близко нет!
Зачем тебе быть таким, как они, Спайк?
Да, у тебя есть то, о чём все эти яростные грозные драконы могут только мечтать.
Это что?
Твои миленькие пухленькие щёчки!
Миленькие? Драконы не должны быть милыми!
Так ведь?
О, мой сладкий, твоё лицо покрылось самым умилительным оттенком розового. Это так тебе подходит.
О, разве он не очарователен, когда он сердито уковыливает прочь?
Уковыливает?!
Кто я?
Откуда я?
Кем я должен быть?
Я не знаю!
Последний раз говорю, мне дали тебя, когда ты был яйцом.
Я не знаю, кто нашёл тебя, или где тебя нашли.
Точно? Это всё, что ты знаешь?
Мне очень жаль, Спайк.
Это ничего не говорит мне о том, кто я такой!
Мне нужны ответы! Мне кажется, как будто…
передо мной - совершенный незнакомец.
О, Спайк.
Почему бы нам не исследовать это посреди ночи? Интересно, что мы обнаружим.
Правда? Ты поможешь мне?
Конечно! Уверена, что мы сможем что-нибудь найти.
Ничего.
В этой тоже ничего нет!
Совсем ничего про драконов?
Это уже даже не смешно!
Да уж! Трудно поверить, но пони практически ничего не знают про драконов.
По-видимому они слишком редкие и слишком страшные, чтобы изучать их или говорить с ними!
Интересно, могут ли драконы плакать...
О, Спайк.
Всё в порядке, Твайлайт.
Я найду способ понять, кто я такой, даже если это будет последнее, что я сделаю!
Привет!
Доброе утро!
Хочешь позавтракать с нами?
Звучит соблазнительно. Я совсем голодная.
Меня можете не ждать. Я должен начать спозаранку!
Спозаранку?
Да! Я собираюсь в странствие, чтобы познать себя!
Я должен понять, что значит - быть драконом!
И единственный способ это сделать - это присоединиться к миграции драконов!
Что?!
Спайк, не говори ерунды!
Я понимаю, что ты - дракон, но с теми драконами лучше не связываться!
Они такие большие, и сильные, и страшные...
А я маленький и кроткий... и люблю носить фартуки. Видишь?
Именно поэтому мне нужно побыть среди них.
Я просто хотела сказать, что это небезопасно.
Дорогуша, в этот раз я должна согласиться с Рэйнбоу Даш.
Я не хочу, чтобы эти огромные, злобные драконы повредили хоть одну чешуйку на твоей миленькой головушке!
Извините, но я уже принял своё решение.
Ох, быстро, сделай что-нибудь! Останови его, пока не поздно!
Эй! Отпусти!
Хватит!
Правда?
Только не говори, что ты отпускаешь его?
Да, Спайк. Я не смогла ответить на твои вопросы.
Мои книги - тоже.
Я понимаю, почему ты решил искать ответы где-то ещё.
Я искренне считаю, что тебе нужно совершить это странствие.
И мы не вправе преграждать тебе путь.
Полагаю, что ты права.
Я по-прежнему считаю, что ты сдурел, но...
я тоже совершала кучу дурацких поступков.
Это точно.
Ну что ж, видимо пора прощаться, Спайк.
Мы будем с нетерпением ждать твоего возвращения.
Да, надеюсь, что твоя прогулка...
Странствие.
...твоё странствие ответит на всякие надоедливые вопросы типа “кто я?”.
Спасибо, всепони. Я уверен, что ответит.
До свидания, Спайчик-зайчик!
Покажи им там, парниша!
Мы верим в тебя!
Мы же последуем за ним, так?
Естественно.
Так, драконы-подростки!
Эта компания мне больше подходит по возрасту. И размеру.
Говорю тебе, нас ни за что не примут за настоящего дракона!
О, шиш тебе! Этот костюм прелестен.
Одно из моих лучших творений.
Нас легко раскусят, если они услышат три голоса исходящих из одного дракона!
А теперь пошли, вперёд!
Ээ, прошу прощения?
Ээ, привет. Я - Спайк.
Ты уверен, что тебя зовут Спайк, а не Шибздик?
Нет, Спайк! Я не... то есть я точно уверен в этом.
Тебе больше подходит Плюгавчик.
Эй ребята, ну что вы в самом деле.
Оставьте его в покое, а не то он улетит.
Если бы только... у него были крылья!
Тебя твоя мама таскает на себе во время миграции?
Не совсем...
Нет, нет, разве вы не видите, что малыш Спайк только что вылупился?
Наверняка по ночам он всё ещё сосёт свою лапу!
Нет, я не сосал свою лапу уже несколько месяцев!
Что ж, если ты не только что вылупился,
то почему мы тебя никогда не видели раньше?
А, ну, видите ли, я живу в Понивилле и...
Понивилль? Это всё объясняет!
Я сразу заметил в тебе нечто пони-подобное!
Если бы я не знал, что такого не бывает, я бы сказал, что ты наполовину пони!
Кто, я? Я не наполовину пони!
Я весь - дракон, видишь?
Или может ты пони в костюме дракона.
Пони в костюме дракона!
Да... просто умора...
Я - настоящий дракон!
О, неужели? Тогда докажи.
И... как?
Веди себя, как дракон!
Кто хочет посоревноваться в огнедыхании?!
Думаешь, что можешь лучше, Плюгавчик?
“Канцелярия Принцессы Селестии. Дорогой Спайк, пожалуйста...” Ха!
Прикиньте, пацаны! Спайк переписывается с уси-пуси-пони-принцессой!
Как он мог просто взять и выбросить его?!
В этом письме могло быть что-то важное!
Сейчас это не самое важное, Твайлайт. Мы здесь для того, чтобы помочь Спайку!
Я знаю, я знаю!
В любом случае ему не стоило так непочтительно отзываться о Принцессе Селестии!
Может хвост-рестлинг тебе больше по душе.
Внимание... начали!
Победитель!
Старый добрый хвост-рестлинг...
Мы не можем позволить маленькому Спайчику-зайчику бороться с кем-то из них!
Его просто раздавят!
Пошли!
Я вызываю Спайка на бой хвостами!
Что это за чудик?
По-моему это кузен Кракла.
А! Тогда понятно.
Готовы? Вперёд!
Спайк победил!
Так держать, малыш Спайк!
Может ты и вправду настоящий дракон!
Да! Может быть!
Рэйнбоу Даш, не могу поверить, что твой нелепый план всё-таки сработал.
Так, кто следующий?
Какой дерзкий, а? Это я ценю.
Как насчёт побороться с... ним!
Вперёд!
Ну так что, Спайк, ты по-прежнему не показал, что ты дракон, не так ли?
Но... я получаю пятёрку за старание?
Ээ, может быть.
Посмотрим, как ты проявишь себя в этом состязании.
Царь кучи!
Это мой шанс.
Не так быстро!
Царь ку-
Похоже, что ты снова в пролёте, малыш Спайк.
Не могу дождаться, чтобы увидеть, как ты пролетишь, ныряя в лаву.
От кого будет самый большой всплеск, тот всем драконам дракон!
В этот раз Спайк сам по себе.
Что такое, Спайк?
Боишься, что лава повредит твою нежную пони-шкуру?
Это было... так плохо?
Нет, чувак... это было обалденно!
Ни одна пони не переживёт такое падение плашмя!
Ты хоть и маленький, но крепкий.
Спайк, приземлившись в лаву плашмя, ты показал себя достойным.
Поэтому я нарекаю тебя драконом-новобранцем,
и сейчас ты пройдёшь обряд инициации.
А теперь отпразднуем это по-драконски!
Да уж, отличная вечеринка получилась.
Отличная? Может, по сравнению с Понивиллем.
Оставайся с нами, Спайк.
Мы тебя ещё многому научим о том, что значит быть драконом.
А я никуда и не собираюсь.
Я чувствую себя так, что я готов тусоваться с вами вечно.
Вечно?!
Спайчик-зайчик хочет остаться с этими гадкими драконами? Навсегда?
О нет, это просто ужасно!
Мне нужно было остановить его в библиотеке, пока ещё не было поздно!
Нет, Рэйнбоу Даш, это всё моя вина!
Это я убедила его пойти!
Знаешь что, Спайк, мне кажется, что ты готов поучаствовать в настоящем драконьем налёте.
Здесь неподалёку есть гнездо, полное яиц феникса, и мы должны стырить их!
Ты ведь просто в отпаде от того, что ты полетишь с нами?
О, да, не могу дождаться.
В смысле, я в отпаде.
Ну что ж. Полетели!
Ээ, уж извините, ребята! Видимо мне придётся подождать вас здесь в кратере!
После того, как вы закончите с этим налётом. Тогда мы и потусуемся!
О нет, они взяли Спайка с собой! Мы должны следовать за ними!
Рэйнбоу Даш, стой! Мы не сможем полететь!
И ты испортишь мой великолепный костюм!
Я конечно извиняюсь, но нам надо помочь Спайку!
Тогда нам придётся идти пешком!
Итак, Спайк. Так как ты у нас дракон-новобранец,
тебе придётся выманить родителей подальше от гнезда.
Ха... повезло мне...
Ну так действуй!
Эй, мистер и миссис Феникс!
Я бы хотел поговорить с вами.
Я, ээ, хотел бы задать несколько вопросов...
Мы не будем ждать тебя весь день, Спайк!
Эй, вы, куринные мозги! Поймайте меня, если сможете!
Что за...
Они уже вылупились.
И что нам теперь делать?
Забрать птенцов, конечно же!
Держите их!
За ними!
Они смотались! Полный облом!
Хм, что тут у нас такое?
Что случилось?
Они удрали!
Эй! Ты украл яйцо?
Похоже этот налёт был всё-таки не зря.
Молодец, Спайк.
Ну, так чего ты ждёшь, Спайк?
Разбей его!
Разбить яйцо?
Ага!
Да, швырни его об землю со всей мочи!
Да! Разбей! Разбей! Разбей! Разбей!
Нет! Это всего лишь беззащитное яйцо, прямо как я когда-то!
И я не позволю вам тронуть его!
Что ты сказал?
Я сказал “нет”.
Никто не говорит “нет” мне.
Лапы прочь от него!
Вы слышали её!
Драться - это не моя специальность, в моде я лучше разбираюсь,
но я порву вас на части, если вы тронете хоть чешуйку на его миленькой головушке!
Ооо, как страшно, хаха.
Спайк, эти чмошные пони - твои друзья?
Да, это так. И вы никогда не будете такими друзьями, как они.
А теперь, если вы не отстанете, то вы увидите, что мы, пони, делаем,
когда встречаемся лицом к лицу с бандой нахальных драконов.
Да неужели?
И что?
Бежим!
Едва ноги унесли. Спасибо вам, ребята.
Ну конечно, разве друзья не для этого нужны?
Вы - больше, чем друзья.
Вы - моя семья.
Дорогая Принцесса Селестия.
Миграция драконов заставила меня задуматься о том, что значит быть драконом.
Но теперь я понял, что то, кем я являюсь, это не обязательно то, что я из себя представляю.
Может я и родился драконом, но в Эквестрии мои пони-друзья
научили меня доброте, верности и преданности!
Я могу с гордостью называть Понивилль своим домом, а моих пони-друзей - своей семьёй.
Искренне Ваш, Спайк.
Эй, добро пожаловать в нашу семью, Плюгавчик!
Оставайся со мной. Я тебя ещё многому научу о том, что значит быть пони.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii