Я сделал его для тебя, Рэрити.
Да, это и правда дом из мороженого.
Кровля из шоколадных ирисок... Гараж c орехами...
Твайлайт!
О, привет, Спайк!
Уже давно ночь! Что тебе на месте не сидится?
Честно говоря, я не знаю, как ты можешь спать в такое время!
Три утра?
Это ужасно, это чудовищно, это трагедия!
Ээ... я не понимаю. Что не так?
Вот. Теперь ты видишь, что не так?
Мы забыли отпраздновать День Саженцев?
Нет, проблема в том, что я спланировала моё расписание на месяц вперёд,
но я забыла оставить время на планирование на следующий месяц!
Разве ты не видишь?
В моём расписании нет времени, чтобы составить ещё одно расписание!
Я могу передвинуть встречу с Понивилльским комитетом по сену на следующий вторник,
но тогда мне придётся назначить обед с Пинки Пай на другое время,
а ты сам знаешь, что планировать что-либо с ней - просто кошмар.
Это настоящая катастрофа. Весь год может пойти наперекосяк!
И ради этого был прерван мой сон с мороженым...
О небеса, кажется я придумала!
Если я как-нибудь умудрюсь прочитать “Искусство заклинаний невидимости”
"Время Не Ждёт"
и “Краткую историю Кантерлота” Торнхуфа одновременно,
то это освободит получасовое окно в расписании!
Что происходит?
Твайлайт, ты должна выслушать меня!
Кто ты?
В смысле, ты - это я, но я - это тоже я.
Как может быть две меня?
Это противоречит науке!
Ты противоречишь науке!
Твайлайт, умоляю!
У меня для тебя есть важное сообщение из будущего!
Ты из будущего?
Именно, а теперь выслушай...
Что с тобой случилось? Будущее выглядит ужасно.
Пожалуйста! У меня не так много времени!
Наверное в далёком будущем случилась какая-то великая пони-война или вроде того?
Вообще-то, я пришла из утра следующего вторника, но сейчас это не важно!
Не могу поверить, что путешествие во времени действительно возможно!
Как ты, то есть я, его открыла?
Временные заклинания хранятся в архивах Кантерлота. Но это не...
Правда? Где? Я никогда их не видела.
В крыле имени Старсвирла Бородатого.
А теперь выслушай...
Как путешествовать во времени, весело? Или это больно? У меня столько вопросов...
Мне нужно сообщить тебе нечто чрезвычайно важное,
но у меня есть лишь несколько секунд, так что выслушай меня!
Ни в коем случае не...
Твайлайт из будущего?
О нет!
О чём она меня пыталась предупредить?
Её одежда, её грива, этот шрам... О, она просто кошмар!
В смысле, это я... или я... буду...
Видимо она хотела, чтобы я предотвратила то ужасное событие, что случится в будущем!
Ну же, Флатершай!
Вечеринка не начнётся пока не прибудут все припасы для неё!
Рада... помочь... но...
можно я понесу... шарики в следующий раз?
Послушайте, всепони! Я должна сказать кое-что важное!
Это не время для смеха! У нас тут на копытах кризис!
Меня только что посетила я из будущего.
Это не шутка!
Я из будущего пыталась предупредить меня об ужасной катастрофе,
которая произойдёт до утра следующего вторника!
Какая катастрофа?
Я не знаю!
Меня засосало назад в будущее прежде, чем я успела объяснить!
Спасайтесь, кто может!
Что же нам теперь делать, Твайлайт?
Как остановить катастрофу, если мы ничего не знаем о ней?
Нам придётся действовать сообща, чтобы гарантировать нашу безопасность.
Рэйнбоу Даш, ты и другие пегасы рассредоточьтесь по всей Эквестрии,
и смотрите, чтобы не было проблем, которые могут привести к катастрофе,
и я имею в виду что угодно.
Так точно!
Все остальные...
Кто-нибудь ещё хочет паниковать со мной?
Нет?
Все остальные, пора сделать Эквестрию безопасной!
А-га.
Сделано, сделано и сделано.
Эплджек, что там с Вечнодиким лесом?
Всё спокойно по периметру.
Отлично.
Моя команда говорит, что всё чисто от Филлидельфии до Лас Пегаса.
Превосходно.
Что ж, мы сделали всё, что было в списке,
но тем не менее...
Твайлайт из будущего выглядела, как будто ей пришлось несладко.
У меня есть предчувствие, что нам нужно искать нечто побольше,
чем болтающиеся шурупы и протекающие трубы.
Так, пони, все за мной.
Что это такое?
Это Цербер!
Он должен о хранять врата Тартара,
и если он здесь, то все злые чудовища, что там заточены,
смогут сбежать оттуда и уничтожить Эквестрию!
Уничтожить Эквестрию?!
Здорово, не правда ли?
Эй, Цербер! Похоже тебе придётся пройти курс дрессировки!
Магической дрессировки!
Кто у нас милый трёхголовый пёсик?
Вау, я знала, что ты умеешь обращаться с животными, но это просто невероятно.
О, он всего лишь большой пушистый парень, сбежавший из своего двора.
Правда, Цербер?
Кто хороший мальчик? Кто хороший мальчик?
Пинки.
Да, Твайлайт?
У тебя случайно нет мячика, чтобы мне одолжить?
Я спрятала мячики по всему Понивиллю.
На случай чрезвычайной мячитуации.
Эй, Цербер!
Посмотри, что у меня!
Я вернусь после того, как приведу его к вратам Тартара.
Когда он вернётся домой, катастрофа будет предотвращена.
Вот бы у Твайлайт было больше великих приключений.
Давно я так хорошо не высыпался.
Эй, Твайлайт. Как всё прошло с Цербером.
Отлично. Я вернула его на место прежде, чем злые чудовища смогли сбежать.
О нет!
В чём проблема, это всего лишь объявление, “Потерялась собака”.
Видимо Принцесса ещё не знает, что мы уже нашли Цербера.
Да не в том дело, а в этом!
Порезалась бумагой?
Ну же, Твайлайт, будь выносливее.
Просто промой его, и всё будет хорошо.
Порез в том же самом месте, что и шрам на щеке Твайлайт из будущего!
Мы не смогли изменить будущее!
Катастрофа по-прежнему случится!
Если катастрофа произойдёт не из-за Цербера,
то из-за чего тогда?
Не знаю, но может тебе стоит прекратить расхаживать по кругу.
Ты уже целую канаву в полу протёрла!
У меня нет времени на твои лекции, Спайк! Это серьёзное дело!
Мои лекции?
Я сделала всё, что только можно, чтобы изменить будущее.
Но это не помогло.
Может быть, важно не что я делаю...
...а то, что я не делаю!
Если я буду стоять на месте, и не шелохну ни мускулом до следующего вторника,
то я определённо не смогу сделать то, о чём меня предупреждала Твайлайт из будущего!
Правда?
Значит... что бы ни случилось, ты не шелохнёшь ни мускулом?
Тогда наверное ты не будешь против, если я...
...съем целое ведёрко мороженого!
Так вкусно!
Спайк, хватит! Подумай о несварении!
Несварение, а?
Это проблема Спайка из будущего.
Эй, Твайлайт, ещё один пегас вернулся из Балтимэра, там всё чисто, и...
Что происходит? Разве ты не остановишь его?
Конечно нет!
Вообще, она не сдвинется с места до следующего вторника!
Ей кажется, что это поможет предотвратить катастрофу!
Ох, это просто умора.
Эй Твайлайт! Прямо за тобой - мышь!
Стой, погоди, дай мне попробовать!
О нет!
Что случилось?
Мне так жаль! Я не хотел! Это чистая случайность!
Покажите мне.
Эээ, я не уверена, что это...
Покажите мне!
О нет! Это та же причёска, что и у Твайлайт из будущего!
Знаешь... она не так уж плохо выглядит...
Мне плевать, как она выглядит!
Это ещё один признак того, что будущее не изменилось!
Ничегонеделание тоже не работает!
Если бы я могла узнать, что случится, чтобы я знала, что делать!
Ты хочешь увидеть будущее?
Кажется я знаю пони, которая сможет помочь!
Что это?
Это шатёр мадам Пинки.
Мадам Пинки?
Заходи... заходи в хоромы мадам Пинки Пай...
Чтоб ответы найти, мы заглянем в мистический шар предсказания судьбы...
Тебе нравится мой мистический шар предсказания судьбы?
Он у меня недавно. Прикольный, а?
Да, ээ... лучший, что я когда-либо видела.
Посмотри вглубь хрустального шара... ибо скоро он раскроет все тайны!
Да, я что-то вижу...
Это видение из будущего...
Я вижу... тебя, Твайлайт.
Ты получишь...
просто отличный подарок на следующий день рождения...
Да, и?
Это всё.
Ты уверена?
Да. Отличный подарок.
Пинки, мне нужно, чтобы твоё Пинки-чувство подсказало мне,
о какой катастрофе меня хотела предупредить Твайлайт из будущего!
О, моё гадание никак не связано с Пинки-чувством, дурочка.
Оно лишь для неопределённых и немедленных событий.
Вроде этого, видишь?
Откуда он вообще взялся?
Ох, я даже и не видела Твайлайт после того случая с цветочным горшком.
Надеюсь, что она ещё не сошла с ума.
Отклонение на 0.02 от вчерашнего.
Пятнадцать в уме...
Отрицательный азимут у четырнадцатого спутника...
Привет, Пинки.
Похоже Твайлайт серьёзно настроилась узнать о своём подарке, не правда ли?
Какая разница? Главное, что мне можно есть мороженое.
Извини, Спайк из будущего.
Ты в порядке?
О, Пинки, как хорошо, что ты пришла.
Не поможешь мне откалибровать апертуры на 9.25-дюймовых катадиоптрических телескопах?
Конечно!
Так вот, после того, как я сходила к Мадам Пинки и цветочный горшок упал на мою голову,
видишь этот бинт, прямо как бинт из будущего...
Неплохо!
У меня случилось озарение после того случая.
Делать что-то бесполезно, не делать ничего - тоже,
и предсказать будущее я тоже не могу, поэтому у меня остался лишь один выход.
Отслеживать всё.
Звучит разумно!
Таким образом, что бы ни случилось в будущем, я буду готова!
Мне показалось, что я что-то увидела в туманности Конская Голова прошлой ночью,
но пристально поглядев на неё три часа подряд, я поняла, что я ошиблась!
Три часа? Ты хоть выспалась?
О, конечно нет. Я не спала с тех пор, как встретилась с Твайлайт из будущего.
Осталось только три дня до следующего вторника,
после этого я смогу спать сколько угодно!
Тебе явно не помешало бы поспать, Твайлайт.
Ага. Вторник не через три дня,
вторник - завтра!
Пинки, ты закончила калибровать апертуры на 9.25-дюймовых катадиоптрических телескопах?
Я вообще не в теме!
Мой глаз!
Не волнуйся, Твайлайт,
я спрятала глазные повязки по всему Понивиллю на случай чрезвычайной глазуации.
Вот! Теперь ты прямо как пират!
Сонный пират с очень странной причёской.
Глазная повязка! Ещё один знак!
Почти все они сбылись!
Я не сделала ничегошеньки, чтобы предотвратить катастрофу!
Если вторник завтра, и катастрофа случится до утра вторника,
то есть лишь один выход.
Мне придётся...
остановить время.
Так, архивы Кантерлота находятся вон там.
Двигаемся!
Ээ, мне кажется, что красться вовсе не обязательно, Твайлайт.
Бродить по Кантерлоту не противозаконно.
Страж!
Ну же, ребята!
Ух, пронесло.
Ещё я не понимаю зачем мы надели это.
Мы надели их ради веселья?
Нет, здесь нет ничего весёлого!
Ты уверена?
Соберитесь!
Единственный способ предотвратить катастрофу - остановить время!
Временные заклинания хранятся в крыле Старсвирла Бородатого,
самой охраняемой секции архивов.
Именно поэтому мы и крадёмся!
Супер! Звучит весело!
Нет, это не весело!
Я по-прежнему не понимаю, чем проникновение в архивы
поможет ей узнать о её подарке на день рождения.
Всё чисто.
Теперь осторожно протолкните меня в окно, чтобы мы могли...
Пора закончить это дело.
Так, если мои вычисления верны,
то крыло Старсвирла Бородатого должно быть прямо... здесь.
Ээ, Твайлайт?
Что такое, Спайк?
Разве это не откуда мы начали?
Круто! Давайте залезем в окно ещё раз?
Это было супер весело!
Я не понимаю. Оно должно быть прямо здесь.
Как нам теперь найти его?
Может нам спросить кого-нибудь в крыле Старсвирла Бородатого?
Как я не заметила?
Только посмотри на все эти бесценные магические свитки.
Их больше, чем я могла себе представить!
Твайлайт, страж!
Что нам делать, что нам делать?!
Эй, Твайлайт, давно я тебя здесь не видел.
Позволь мне открыть.
Спасибо!
О нет!
Смотрите! Я выгляжу точно так же, как и Твайлайт из будущего.
Последний признак сбылся!
И это плохо, да?
Быстрее!
Уже почти утро вторника! Катастрофа может произойти в любой момент!
Но как мы найдём заклинание остановки времени?
Здесь целый миллион свитков!
Я. Не. Знаю!
Твайлайт, всё кончено! Наступило утро вторника.
Нет!
Утро вторника, катастрофа!
Неизбежна!
Я не знаю, Твайлайт. Я не вижу никакой катастрофы.
Прекрасный день по-моему.
Доброе утро, Твайлайт, отличная причёска.
С вторником тебя!
Почему никто не удивлён, что я прокралась сюда?!
Может быть никакой катастрофы и не было?
Может быть я теряла разум из-за ничего?!
Я не понимаю.
Если Твайлайт из будущего не пыталась предупредить тебя о катастрофе,
то что она хотела тебе сказать?
Я не знаю. Очевидно лишь одно.
Я выгляжу просто смешно.
Да, это точно!
И всё потому, что я не могла перевести дух и позволить будущему течь своим чередом!
Что ж, это не повторится.
С этого момента, я буду решать проблемы по мере их возникновения
и не буду переживать из-за каждой мелочи!
Замечательно!
Так значит больше не будет расхаживаний посреди ночи?
Никаких расхаживаний посреди ночи.
Если бы только я усвоила этот урок неделю назад,
нам бы не пришлось пройти через всё это.
Твайлайт, Твайлайт, я нашла кое-что!
Он не останавливает время, но может позволить тебе вернуться в прошлое.
Тут написано, что это можно сделать один раз, и это длится лишь несколько секунд.
Подойдёт?
Пинки, ты - гений!
Теперь я могу вернуться назад и сообщить Твайлайт из прошлого,
что ей не стоит сходить с ума от волнения насчёт предстоящей катастрофы, которой не случится!
Твайлайт, ты должна выслушать меня!
Кто ты?
В смысле, ты - это я, но я - это тоже я.
Как может быть две меня?
Это противоречит науке!
Ты противоречишь науке!
Твайлайт, умоляю!
У меня для тебя есть важное сообщение из будущего!
Ты из будущего?
Именно, а теперь выслушай...
Что с тобой случилось? Будущее выглядит ужасно.
Пожалуйста! У меня не так много времени!
Наверное в далёком будущем случилась какая-то великая пони-война или вроде того?
Вообще-то, я пришла из утра следующего вторника, но сейчас это не важно!
Не могу поверить, что путешествие во времени действительно возможно!
Как ты, то есть я, его открыла?
Временные заклинания хранятся в архивах Кантерлота. Но это не...
Правда? Где? Я никогда их не видела.
В крыле имени Старсвирла Бородатого.
А теперь выслушай...
Как путешествовать во времени, весело? Или это больно? У меня столько вопросов...
Мне нужно сообщить тебе нечто чрезвычайно важное,
но у меня есть лишь несколько секунд, так что выслушай меня!
Ни в коем случае не...
...трать своё время... переживая... насчёт...
Ах, не могу поверить, что я наделала.
Ты рассказала ей про отличный подарок на день рождения?
Помнишь, как на прошлой неделе Твайлайт из будущего предупреждала меня насчёт чего-то?
Это я пыталась предупредить себя, чтобы я не переживала так сильно!
Теперь я целую неделю буду паниковать насчёт катастрофы, которой даже и не существует!
О, не волнуйся. Теперь это проблемы Твайлайт из прошлого.
Хм, думаю, ты права, Пинки.
Мой живот...
Кажется, всё это мороженое...
Я думал, что несварение будет проблемой Спайка из будущего...
но теперь я и есть Спайк из будущего.
Что ж, Спайк из будущего.
Тебе пора домой.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii