Пора обедать!
Есть кто голодный?
Всем хватит.
Не торопись, малыш.
Угощайся, крольчонок Ангел.
Хорошо, мистер разборчивый, ты победил.
Морковь, капуста и яблоки, ням-ням-ням!
Что? Но...
Тогда что ты будешь есть?
Я даже не уверена, что смогу это приготовить.
Но... я не хочу, чтобы ты умер с голода...
Ты уверен, что я не смогу искусить тебя хрустящим листом...
Рецепт так рецепт.
Посмотрим... Спаржа.
Извините... ээ...
Похоже вы только что встали передо мной?
"Поставить Копыто На Место"
Извините, мне кажется, произошла ошибка.
Видите ли, на самом деле я была первой и...
Извините, я вас не заметила.
Я знаю.
Извините, сэр...
Да, что?
Мне кажется, вы протиснулись впереди меня.
Пучок сельдерея? Но здесь продают спаржу!
Я говорю, мне кажется, вы протиснулись впереди меня.
О, нет нужды, дорогуша. Я и так уже впереди!
Я заметила.
Эй!
Не могла бы ты отойти? Ты находишься в моём персональном пространстве.
Но...
Ну в самом деле, неужели тебе так нужна эта спаржа? Задолбала.
Ладно. Некуда спешить.
Флатершай, ты не можешь позволять им так обходиться с собой.
О, это для меня не большая беда.
Это - больше, чем большая, это - вдвойне большая, у тебя проблема.
Какая проблема?
О, проходи, Пинки Пай, ты - первая.
Вот именно! В этом и проблема.
Ты должна прекратить быть такой тряпкой.
Тряпкой?
Размазнёй, дорогая.
Ты должна постоять за себя.
Обещаешь?
Ладно. Обещаю.
О, отлично!
Ох, ну ладно, это неважно.
Смотри и учись.
Постой-ка, мистер молодой и симпатичный.
Ээ, кто, я?
Конечно ты.
Разве тебя никто раньше не называл симпатичным?
Ээ, вообще-то нет.
Что ж, это зря!
Покажи-ка мне свои мускулы.
О небеса!
Разве такой сильный и симпатичный жеребец вроде тебя
не оставит моей подруге последний пучок спаржи?
Видишь, это было несложно, не так ли?
Ээ... может и так.
Ну и славненько! Что там ещё есть в твоём списке?
Посмотрим... ещё мне нужны помидоры.
Держите.
Это будет два трензеля. А не один.
О, но на прошлой неделе цена была один трензель.
Это было тогда, а не сейчас.
Ох, ну ладно. Я не собираюсь препираться.
Что это вы себе позволяете?
Это моё личное дело, и ты иди своим занимайся.
Два трензеля за помидоры - это возмутительно, правильная цена - один трензель.
А я говорю, что два трензеля.
Один.
Два!
Один!
Два!
Один!
Два!
Один!
Два!
Один!
Я настаиваю, два трензеля или ничего!
Один трензель, и всё тут!
Будь по вашему, вот один трензель!
Видишь? Настаивать на своём может быть весело!
Думаю, ты права!
Так что, Флатершай, может попробуешь?
Ээ... хорошо.
Мне нужна эта вишенка.
Как же я рада, что у вас осталась одна вишенка.
Видите ли, я собираюсь приготовить особый обед для моего крольчонка Ангела,
он очень разборчив в еде, и согласно рецепту, сверху должна быть вишня.
Держите.
Так ты говоришь, что тебе нужна эта вишенка позарез.
О, да, она мне непременно нужна!
Тогда это будет стоить десять трензелей!
Десять?!
О, привет, мистер симпатичный,
я знаю, что вы хотите поступить справедливо, ведь вы такой симпатичный и сильный,
а большие, сильные и симпатичные парни никогда никому не нагрубят, не так ли?
Десять трензелей за вишню.
Десять трензелей за одну вишню - это возмутительно!
Я настаиваю на цене... одиннадцать трензелей!
Одиннадцать трензелей?
Ээ... в смысле девять трензелей!
Ээ, погоди-ка минутку.
Хорошо, двенадцать трензелей и всё тут!
Мне кажется, вы запутались.
Двенадцать трензелей, вы берёте или нет?
Хорошо, я беру.
Не смей платить ему!
Одна вишня не стоит двенадцати трензелей!
Но... я делала то же самое, что и вы.
Это была достойная попытка, но ты должна была отказаться иметь с ним дело, и просто уйти.
Но... я не могу оставить Ангела голодным!
Он ничего не съест, если всё не будет в точь как надо!
Мне нужна эта вишенка, чего бы мне это ни стоило!
В таком случае, двадцать трензелей!
Двадцать? Ох, у меня столько нет!
Тогда зачем ты тратишь моё время?
Я заплачу два трензеля за эту вишню!
Продано!
Такие дела, малыш. В следующий раз не будь такой размазнёй.
Угощайся, Ангел.
Извини, что без вишенки, но за исключением этого всё так, как ты хотел.
Ангел?
Только посмотри на меня. Я и правда тряпка.
“Невероятный Айрон Уилл превратит тебя из тряпки в таран.
Iron Will - "железная воля"
Семинар по решительности сегодня, в центре сада-лабиринта.”
Именем Селестии клянусь,
что я больше никогда не буду размазнёй!
Извините!
Привет, друзья! Меня зовут Айрон Уилл,
и сегодня - первый день вашей новой жизни.
Я хочу услышать топот, если вам надоело быть слабаками!
Топайте, если вам надоело быть тряпками!
Топайте, если вы не хотите платить за этот семинар!
Это не шутка, друзья.
Айрон Уилл настолько уверен,
что вы будете на сто процентов довольны методикой решительности Айрон Уилла,
то если вы не на сто процентов довольны, то вы. Не платите. Ничего.
Но я не позавидовал бы глупцу, который сомневается в методах Айрон Уилла.
Ты ведь не сомневаешься, а?
Ээ, нет, сэр...
И это, мои друзья, ваш первый урок.
“Не робей, не дрожи, прямо в глаз им смотри.”
А теперь, чтобы продемонстрировать, что методы Айрон Уилла работают для всехпони,
мне потребуется доброволец.
Ты, в заднем ряду!
Кто, я?
Да, ты! Айрон Уилл хочет видеть тебя на сцене!
Ээ, ну...
Сейчас же!
Ладно.
Ооо! Он преградил твой проход.
И что ты теперь будешь делать?
Ээ, вежливо обойду его?
Нет.
Осторожно прокрадусь мимо него?
Нет.
Вернусь домой, и попробую ещё раз завтра?
Нет!
“Когда дорогу преграждают, покажи, что ты крутая!”
Ой! Извините.
Не извиняйся! Будь настойчивой!
“Не нужно прощений искать, когда можно накричать.”
Ты вообще смотришь куда идёшь?!
Теперь ты попробуй.
В следующий раз уходи с дороги прежде чем... я столкнусь с тобой,
ведь... мне совершенно не будет жаль, если это случится!
Видите, мои друзья?!
Если моя методика работает на этой робкой, маленькой пони,
то она подходит для любой пони!
Так, я в порядке.
Готова встретить день лицом к лицу, как говорит Айрон Уилл.
Извините, мистер Гринхувз, но мне кажется, что вы совсем залили мои петунии.
Опять...
Оставьте это дело профессионалу.
“Не ставишь меня в счёт, поставлю на учёт.”
Ну, может и правда уже достаточно воды.
Спасибо.
Не могу поверить, что это сработало!
Тяжело пробиться в шоу-бизнес.
Давай, попробуй одну из твоих шуток на мне.
Я смеюсь над чем угодно.
Хорошо, хорошо.
Однажды осёл и мул оказались на необитаемом острове...
Извините?
Вы не могли бы подвинуть свои тележки, чтобы я могла пройти?
Да да, минуточку, я только закончу свой рассказ.
Так вот, осёл говорит мулу...
Можете подвинуться, вы загородили мне проход.
Да-да, минуточку! Значит, осёл говорит мулу...
“Когда дорогу преграждают, покажи, что ты крутая!”
...а мул говорит...
Полегче там, леди. Мы уже уходим, хорошо?
Хорошо!
Кто следующий, и чем я сегодня могу вам помочь?
Что это ты себе позволяешь?
Разве ты не видела меня?
Ээ, может быть.
Может быть? “Может быть - для новорожденных!”
А теперь возвращайся на своё место в конце очереди!
Э-эй, только посмотри на себя!
О, ты такая дерзкая, это прелестно.
Похоже практикум у монстра действительно оправдал себя!
Айрон Уилл - не монстр, он - минотавр, и настоящий пример для подражания.
Его методика действительно работает.
Что ж, это действительно помогло тебе изменить твой характер.
Теперь ты совершенно новая Флатершай.
Да, это так. И новая Флатершай просто в отпаде от новой Флатершай.
Что ж, старая Пинки Пай очень гордится за новую Флатершай.
Гордая, как розовый пунш.
игра слов с выражением "proud as Punch" - гордый, как Панч (традиционный кукольный персонаж)
Хочешь?
“Смеёшься надо мной, увидишь меня злой!”
Пока, девочки.
Какой день!
Такси!
Как ты смеешь.
“Лезешь вперёд, получишь в рот!”
Никто не смеет переходить дорогу новой Флатершай!
Никто!
Старая Пинки Пай уже не так уверена, что новая Флатершай была хорошей идеей.
Старая Рэрити согласна.
Ты сегодня в ударе, новая Флатершай!
Этот день - твой!
И никто его у тебя не отнимет!
Я права?!
Права!
Что?! Он доставил мне чужую почту, опять!
А новой Флатершай не нравится, когда к ней приходит чужая почта.
О, я опять их перепутал? Приношу свои извинения.
“Твой признание, моё наказание!”
Извините, вы не подскажете, где тут башня Понивилля?
Конечно, просто...
Ох, какая жалость.
“Причиняешь мне вред, разозлюсь я в ответ!”
Флатершай! Что ты творишь?!
Так не поступают!
Разве вы не видели, что он сделал новой Флатершай?
Он думал, что новая Флатершай не постоит за себя!
Нет, дорогая, это не так. Мы всё видели.
Нам кажется, что ты слегка переборщила с этим тренингом решительности.
Что?!
Вы просто хотите, чтобы новая Флатершай была такой же тряпкой, как и старая Флатершай!
Но старой Флатершай уже нет!
Новая Флатершай... Старая Флатершай...
Что стало с доброй Флатершай?
Мы хотим, чтобы эта Флатершай вернулась.
Нет, вам нужна Флатершай-сопляк. Вам нужна Флатершай-размазня.
Вам нужна Флатершай-сделай-ей-что-угодно- и-она-не-будет-против!
Не могу уследить за всеми этими Флатершай! Хватит!
Слишком сложные понятия для твоего глупого маленького мозга, Пинки Пай?
Эй, перестань сейчас же!
Не стоит доводить дело до пустяковых оскорблений.
Почему бы и нет? Я думала, что “пустяки” - это твой конёк, Рэрити.
Учитывая твоё пустяковое увлечение модой.
Эй, оставь её в покое! Мода - её страсть!
О, а у тебя какая страсть? Торты? Вечеринки?
Не могу поверить, что две самые легкомысленные пони в Понивилле
пытаются учить новую Флатершай, как жить,
в то время как сами тратят свою жизнь на бессмысленные занятия,
на которые всем остальным пони до пёрышка!
Похоже, что злобная Флатершай теперь здесь надолго!
Не могу поверить, что этот монстр Айрон Уилл с тобой сделал!
Айрон Уилл - не монстр, он - минотавр!
...Это я - монстр.
Флатершай, ты дома?
Это Пинки Пай и Рэрити!
Уходите! Уходите, пока злобная Флатершай не вернулась!
О, дорогая, все мы сказали что-нибудь, о чём потом пожалели.
Правда?
Пинки права. Вся вина лежит на мне.
Но не волнуйтесь, я больше никогда не выйду из своего дома.
Всем будет гораздо спокойнее, если я и мой злоречивый рот будут под замком.
Дорогая, Пинки Пай не винит тебя, и я - тоже.
Ты просто следуешь плохим советам этого типа Айрон Уилла.
Да! Это из-за него ты ведёшь себя так супер-пупер злобно.
Я хотела сказать, что есть и другие способы проявлять решительность, кроме как кричать на всехпони.
Да!
Можно постоять за себя, соблюдая при этом приличие.
Я... я не уверена, что смогу.
Я безнадёжна.
Когда я пытаюсь настаивать на своём, я становлюсь монстром.
О, дорогая, ты вовсе не монстр.
Нет, а вот он - точно.
Айрон Уилл зовут меня, тренирую пони я.
Какая милая речёвка.
Твоя подруга Флатершай обожает речёвки Айрон Уилла.
Ходят слухи, что она никому не даст себя обидеть.
Так что Айрон Уилл пришёл собирать свою плату.
Флатершай не в состоянии справиться с этим мерзавцем!
Я уверена, что такому большому, сильному и богатому монстру...
...в смысле, минотавру, как вам, не нужны деньги прямо сейчас.
Вы можете позволить себе прийти потом.
Ты издеваешься? Флатершай уже давно в должниках.
Айрон Уилл получит своё сейчас.
Сделай что-нибудь!
Мы даже не знаем, дома ли Флатершай сейчас.
Ээ, может она бродит где-нибудь с лесными зверушками,
почему бы тебе не дать нам время разыскать её для тебя?
Вообще Айрон Уилл хотел пойти за покупками.
Айрон Уилл вернётся сегодня вечером.
Но это только полдня. Нам нужен целый день как минимум.
Айрон Уилл отложит это дело на полдня и не более!
Целый день!
Полдня!
Целый день!
Полдня!
Целый день!
Нам нужно полдня и не более!
У вас будет целый день и не меньше!
Оки-доки. Увидимся завтра.
Погоди-ка, что?
Похоже, что поиски не потребуются.
Айрон Уилл получит своё сейчас.
Но мы же договорились! Ты должен прийти завтра!
“Когда дорогу преграждают, покажи, что ты в ударе!”
Пора расплачиваться, Флатершай!
Ты была самой обычной тряпкой,
а Айрон Уилл сделал из тебя мощную, злую, решительную машину!
А теперь заплати Айрон Уиллу то, что ты должна Айрон Уиллу!
Ээ, нет.
Что ты сказала?
Нет.
Ооо, я бы не хотел оказаться на твоём месте,
ведь Айрон Уилл устроит мир адских страданий,
если Айрон Уилл не получит свои деньги сейчас же!
Как я припоминаю, на твоём семинаре ты обещал, что удовлетворение на сто процентов гарантируется,
или ты не платишь ничего.
Так вот, я не довольна.
Что значит, что ты не довольна?!
Всепони всегда были довольны!
Тогда видимо я - первая.
И так как я не довольна, то я отказываюсь платить.
Вот и всё.
Ты... точно уверена, что ты даже чуть-чуть не довольна?
Потому что может... мы могли бы договориться.
Ведь мы же благоразумные существа, не так ли?
Мне жаль, но нет - значит нет.
Нет - значит нет, хм?
Никто раньше мне это не говорил.
Надо будет запомнить.
Хорошая речёвка для моего следующего семинара.
Ты была великолепна, Флатершай!
Просто уделала этого монстра!
И кстати, ты совсем не изменилась!
Это была та же старая Флатершай, которую мы любим!
Та, по которой мы скучали!
Не волнуйтесь, старая Флатершай вернулась.
Извините, что я переборщила со всей этой настойчивостью.
Дружба?
Дружба.
Дорогая Принцесса Селестия.
Иногда застенчивой пони вроде меня трудно постоять за себя,
и когда я в первый раз попыталась это сделать, мне не понравилось, во что я превратилась.
Но я поняла, что для того, чтобы постоять за себя, не обязательно менять свой характер.
Теперь я знаю, как поставить копыто на место, не будучи при этом невежливой или грубой.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii