Поехали.
Весело! Грустно. Весело! Грустно. Весело! Грустно.
Открылись, закрылись. Открылись, закрылись.
В точку!
Доброе утро, Дэйзи Жо!
Ты пришла за печеньками к молоку?
О да, Пинки, ты же знаешь.
"Если Друг Оказался Вдруг"
Что ж, миссис Кейк только что испекла свежую партию овсяных, твоих любимых.
Мууу, звучит чудесно!
О, Роза, твои лилии выглядят ещё лучше, чем в прошлом году!
Я уверена, что ты опять займешь первое место на конкурсе цветоводов.
Спасибо, Пинки, хочешь одну?
Конечно!
Выглядите как огурчик, мистер Вадл.
И на вас мой любимый галстук-бабочка!
О, прекратите, мисс Пинки, вы такой льстец.
Ну, с днём рождения тебя, Чирили.
Спасибо, Пинки.
С днём-после-рождения, Зекора!
Заходи на чай, мисс Пинки Пай!
И вас, мисс Матильда, тоже с днём рождения...
...через сто тридцать два дня!
Пинки Пай! Как ты умудряешься помнить всё обо всехпони?
Потому что всепони - мои друзья и я обожаю, когда мои друзья улыбаются!
Привет, я Пинки Пай,
Привет!
И я здесь для того,
Как поживаешь?
Чтоб без большой улыбки не оставить никого.
Не важно если ты
Что такое?
Скучаешь иль грустишь,
Э-эй!
Готова всегда Пинки, чтоб друзей развеселить.
Ведь я хочу, чтоб улыбались все, это так.
Наполнит моё сердце солнца свет, да-да-да.
Мне нужно лишь, чтоб улыбались все
Мои лучшие друзья.
Для Пинки лучше нет,
Супер!
Когда сияешь ты,
Так держать!
И уголки рта твоего слегка приподняты.
Дай ноль!
Но если ты не в духе,
И ротик твой угрюм,
Всё, что возможно, сделаю я, чтобы его перевернуть.
Ведь я хочу, чтоб было веселей, всем вокруг,
Чтоб у всех были улыбки до ушей.
И лучшим подарком будет мне
Радость на твоём лице.
Бывают дни, когда всё мрачно,
И грустно тебе,
Но Пинки покажет, что не всё так уж плохо совсем.
Ведь единственное, что мне важно,
Ради чего я живу,
И это - когда я улыбку друзьям дарю.
Сегодня я так рада,
Что радуешься ты.
Я улыбнусь, ты улыбнёшься и все счастливы.
Ведь я хочу, чтоб радовались все, да-да-да.
Что мне сказать ещё, если не веришь мне, это так.
Когда от радости сияешь ты -
Это мой счастливый день!
Я прошу вас, пони, улыбайтесь,
Сердце мне наполнив светом, светом!
Нужно мне лишь, чтобы улыбались
Мои лучшие друзья!
Я прошу вас, пони, улыбайтесь,
Сердце мне наполнив светом, светом!
Нужно мне лишь, чтобы улыбались
Мои лучшие друзья!
Да, лучший подарок мне -
Я прошу вас, пони, улыбайтесь,
Сердце мне наполнив светом, светом!
Это до ушей улыбка!
Нужно мне лишь, чтобы улыбались
Чтобы обрадовать меня
Мои лучшие друзья...
Улы-байся! Улы-байся!
Про-сто улыбнись!
Просто улыбнись.
Я никогда раньше тебя не видела.
Малыш, ты умнее, чем кажешься.
Спасибо! Я - Пинки Пай. А как тебя зовут?
“Собственность О.К.Д.”
Я так понимаю, что “О” значит “Осёл”.
Соображаешь, малыш.
Так, теперь насчёт этой “К”.
Кальвин? Кэлхун? Калеб? Карл? Кармин? Карло? ...
Крэнки! Это Крэнки, понятно?!
А твоё второе имя?
Дудл.
Извиняюсь?
Дудл.
Ещё разок.
Дудл.
Так ты Ослик Крэнки Дудл?
Ты же Ослик Крэнки Дудл, да,
Ты Ослик Крэнки Дудл.
Мы раньше не встречались, но теперь я твой лучший друг Пинки Пай!
Ну же, Дудл, улыбнись!
Никто не называет меня Дудл!
Что случилось?
Встреть кого-нибудь впервые, есть.
Представься, есть.
Неожиданно спой импровизированную песню, есть.
Сразу же стань лучшим другом... не-есть.
Я не понимаю. Как кто-то может не подружиться со мной немедленно?
Может я сказала что-то не так? Или спела что-то не так?
Хватит искать оправдания, Пинки!
В городе появился кто-то новый, и ты должна расположить его к себе!
Испробовать всё возможное, чтобы Крэнки улыбнулся и стал твоим другом.
Есть!
Ну что, Пинки.
Если ты хочешь завоевать дружбу с Крэнки, то тебе придётся выложиться на полную катушку.
Поехали.
Как дела, Крэнки Дудл!
Значит, ээ, ты переезжаешь жить в Понивилль, Крэнки?
Что тебе это подсказало, малыш?
Может быть тележка, полная вещей?
Что ж, я с удовольствием покажу тебе город.
Как твой новый друг, я просто обязана.
Слушай, малыш, я всю мою жизнь путешествую по Эквестрии.
У меня много друзей. Мне больше не надо.
Да уж! Лично у меня не может быть слишком много друзей!
Ну тогда почему бы тебе не пойти и подружиться с кем-нибудь?
Так мне не нужно никуда идти, если я могу остаться и подружиться...
...с тобой.
Слушай, малыш, ты...
О, Крэнки, ты можешь называть меня Пинки. Как и все мои друзья.
Слушай, малыш,
я пришёл в Понивилль ради тишины и спокойствия и уединения,
чтобы остаться наедине с моими воспоминаниями.
Я хочу лишь добраться до моего нового дома и распаковать свои вещи.
А что эта штуковина делает?
Не трогай!
А это что?
Пожалуйста, прекрати!
Ооо, посмотри-ка на это!
Пинки! Держи свои копыта подальше от моей тележки!
Хорошо, Крэнки.
Я обещала не трогать твою тележку, поэтому я притащила одну из моих!
Она у меня для того, чтобы всех приветствовать!
Кто бы мог подумать.
Может быть мы будем товарищами по тележкам?
Ну же, позволь хотя бы устроить тебе специальное приветствие с её помощью...
Ладно, давай покончим с этим.
Вот это настрой!
Привет, привет, приветик, приветствую тебя!
Привет, привет, привет, с приездом поздравляю я!
Привет, привет, приветик, тебе гип-гип-ура!
Привет, привет, приветствует весь Понивилль тебя!
И напоследок!
Нееет!
Ох, ну я и глупая!
Похоже я положила конфетти в печку, а торт - в пушки для конфетти!
Опять!
Ммм, всё равно вкусно! Попробуй, Крэнки,
я уверена, что это поможет тебе улыбнуться.
Ох, где он, где он?
Где что?
Паук! Огромный волосатый паук!
Стой, стой, стой!
Это был твой парик?
Я всё исправлю, я всё исправлю!
Эй, всепони! У кого-нибудь есть парик?
Парик?
Этот осёл очень, очень лысый!
Что здесь смешного? Это серьёзное дело, всепони!
Крэнки нужен новый парик, чтобы покрыть его лысую голову!
С меня довольно!
Ты теряешь его, Пинки.
Подожди, Крэнки! Пожалуйста, позволь мне возместить ущерб...
Нет!
Пожалуйста! Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...
Дамы, это чрезвычайная спа-туация.
Крэнки нужна помощь, немедленно!
Привет, Крэнки, у меня для тебя подарок!
Обслуживания в спа было достаточно.
Он не взорвётся или ещё что-нибудь подобное. Обещаю.
Просто открой!
Это новый парик!
Моя подруга Рэрити сделала его.
Она назвала его “Несравненный красавчик”.
Это замечательно. Спасибо, малыш.
Уже теплее, но улыбки всё ещё нет. Хмм.
Эй! Что тут у нас происходит, старый друг дорогой?
А на что это похоже?
Похоже на распродажу барахла.
Я дам два трензеля за это!
Я ничего не продаю, малыш. Я распаковываюсь.
Ну так почему ты сразу не сказал?
Я думал, что сказал.
Какой миленький! Где ты его достал?
Мэйнхэттен, а теперь положи на место, бережно.
Правда? А что ты там делал?
Пытался найти друга.
Ооо, я всегда пытаюсь найти друзей, и сегодня я нашла тебя.
Видишь, как у меня это хорошо получается?
Это был особенный друг.
Вроде меня?
Нет, ты особо особенная, малыш.
Да. Я у цели.
Вау, где в Эквестрии ты нашёл это, Крэнки?
Филлидельфия.
Оно ужасно милое.
Да, она была.
В смысле, оно было, в смысле, оно...
Да, оно милое, а теперь положи на место!
Интересно, где Крэнки достал это.
Только посмотри на это.
Эй, Крэнки! Можно спросить тебя о...
О нет!
Что ты сказа-айайайай!
Что ты наделала?!
Вот! Всё стало лучше?
Нет, не лучше, всё промокло!
Мне очень жаль, Крэнки!
О, тебе жаль, ну тогда значит всё в порядке.
Правда?
Нет! Неправда!
Послушай меня, малыш, я никогда не буду твоим другом!
Никогда или совсем никогда?
Совсем, совсем, совсем, совсем никогда!
Четыре “совсем”. Это просто никогдее некуда!
Я просто не могу в это поверить.
Крэнки сказал, что он никогда, ни за что не будет моим другом.
Это было ужасно.
Я знаю, что тебе тяжело это признать, Пинки,
учитывая то, что ты дружишь со всеми пони,
но ты должна смириться с тем, что Крэнки будет исключением.
Ему просто... не хочется, чтобы его беспокоили.
Да, он не хочет, чтобы ты беспокоила его своими неумеренными супер-гипер выходками.
Рэйнбоу!
Нет, нет, всё в порядке, Твайлайт.
Я поняла суть сказанного.
Сказанного вами обеими.
И я думаю... что нужно оставить Крэнки в покое.
После того, как он примет мои извинения!
Крэнки!
Нет! Нет! Оставь меня в покое!
Постой!
Я понимаю, что ты не хочешь дружить со мной!
Нет, не хочу!
Просто я хотела сказать “извини меня”!
Хорошо! Ты это сказала!
Так ты принимаешь мои извинения?
Нет!
О, Крэнки! Пожалуйста прими мои извинения! Пожалуйста!
Нет!
Но мне очень, очень, очень...
очень, очень...
очень, очень, очень...
очень, очень, очень, очень...
...жаль!
Крэнки, пожалуйста, пожалуйста прими мои извинения!
Я сделаю что угодно, чтобы всё исправить!
Но ты не можешь ничего сделать!
Ты сожгла мой альбом!
Ты стёрла единственную память о ней!
Ней?
Кто она?
Особенный друг?
Уходи, Пинки!
Крэнки? Я опять я.
Я понимаю, что ты не хочешь быть моим другом, или принимать мои извинения...
Перед тем, как я покину тебя навсегда,
я хочу хотя бы как-то компенсировать то, что случилось с твоим альбомом.
Нет, мне ничего не нужно!
Всё, что ты даёшь мне всегда оборачивается какой-нибудь катастрофой!
Ого, ты на самом деле Крэнки.
игра слов: Cranky значит "ворчливый"
Не может быть...
Это правда ты?
Может. И правда.
Матильда! Но как?
Пинки.
Но... я не рассказывал тебе о ней!
Тебе не пришлось.
Просто я сложила два и два и два, и в результате получилась Матильда.
Чего?
Ну, когда ты рассказывал о своих сувенирах,
ты что-то сказал про то, как ты пытался найти особенного друга!
А я, знаешь ли, не вчера родилась, не-а!
Мой день рождения будет только через 75 дней!
А потом, в твоём альбоме я нашла цветок, старый билет и меню с Гранд Галлопинг Гала.
И я знала, что где-то уже видела эти вещи.
Но где ты могла видеть их раньше?
Потому что они есть и в моём альбоме.
И я видела их в альбоме Матильды!
О, Матильда.
Тот вечер, когда мы встретились на Гала был самым волшебным в моей жизни.
Я не мог дождаться увидеть тебя снова.
Но когда я пришёл в твою комнату на следующий день, тебя там уже не было.
Разве ты не видел мою записку?
Нет, я не видел её.
После этого я путешествовал из одного города
в другой... и в третий...
Пытаясь найти тебя по всей Эквестрии,
пока я наконец не смирился.
Я пришёл в Понивилль, чтобы закончить свои поиски.
Я жила в Понивилле всё это время.
Я всегда надеялась, что однажды ты найдёшь меня.
Дудл.
Ээ, Матильда? Никто не называет его Дудл...
Никто... кроме Матильды.
О, Дудл, я так рада видеть тебя.
Так значит ты принимаешь мои извинения?
Да, Пинки, я принимаю твои извинения, и я рад называть тебя моим другом.
Это просто замечательно!
Теперь мы можем тусоваться вместе и болтать и петь песни и...
Вечеринка!
О, я могу устроить вам большую вечеринку!
Она будет называться “Добро пожаловать в Понивилль, я нашёл свою потерянную любовь,
и Пинки Пай - мой лучший друг на веки веков”!
Или может быть что-нибудь более умеренное и не такое супер-гипер.
Пинки, мы безгранично благодарны тебе, но...
Матильда и я хотим некоторое время провести наедине, в тишине и спокойствии.
Но мы всё равно друзья?
Пинки, ты сделала всё, всё, всё возможное, чтобы сделать меня счастливым.
Конечно мы - друзья.
Отлично!
Дорогая Принцесса Селестия.
Существует много различных видов друзей
и множество способов выражать свою дружбу.
Некоторым друзьям нравится бегать, веселиться и играть вместе.
Но некоторые хотят побыть наедине, и это тоже нормально.
Но самое лучшее в дружбе - это то, что ты можешь заставить своих друзей улыбнуться.
У Крэнки Дудла была подружка,
Счастьем Крэнки Дудла она была.
Я Крэнки Дудлу помогла, да,
Я Крэнки Дудлу помогла!
Пинки!
Упс, наедине. Извиняюсь.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3