Хмм... Мне кажется, что всё ещё чего-то не хватает.
Я тоже так думаю.
Подарок для мисс Чирили должен быть безупречным.
Ведь день Копыта и Сердца бывает только раз в году.
Я предлагаю добавить ленточек!
Да. И ещё немного кружевов.
Ещё немного отпечатков копыт.
Блёстки! Определённо не хватает блёсток.
Теперь мисс Чирили точно узнает, как мы её любим.
Теперь осталось только притащить это на праднование дня Копыта и Сердца в школе.
Думаю, нам понадобится конверт побольше...
Оно чудесное. И такое...
...большое!
Мы просто хотели, чтобы вы знали: мы считаем, что вы - самый лучший учитель на свете!
И вы просто супер! И мы вас очень-очень любим!
И мы хотим, чтобы ваш день Копыта и Сердца прошёл
"День Копыта и Сердца"
отлично!
Спасибо вам огромное, девочки. Я просто в восторге.
Конечно это никогда не сравнится с подарками, которые вам подарила ваша...
вторая половинка.
О, у меня нет второй половинки в данный момент.
Правда?
Как может быть, что у такой замечательной пони как вы, нет второй половинки в день Копыта и Сердца?
Это неважно, Свити Бэл.
У меня много хороших друзей и замечательных учеников, которые меня очень любят.
Я отлично проведу день Копыта и Сердца.
Ну так что, всепони, кто хочет поиграть в “прикрепи на пони сердце”?
Если кто-то и заслуживает вторую половинку, то это она.
Ээ, ты в порядке?
Я больше, чем в порядке.
У меня только что появилась отличная идея.
Мы должны найти мисс Чирили вторую половинку.
Это и правда отличная идея!
Я же говорила!
Так чего мы ждём? День Копыта и Сердца уже заканчивается!
Нам надо пойти и найти кого-нибудь особенного для Чирили.
Точно!
Вперёд!
Конечно это должен быть не кто попало.
Мисс Чирили - одна из лучших пони в Понивилле.
Она заслуживает кого-нибудь из лучших жеребцов как свою вторую половинку.
Знаем мы, что Чирили
Самый лучший учитель в мире.
Такого жеребца должны найти,
Чтобы её сердце за-мер-ло...
Но...
Тот слишком мал,
Тот слишком стар,
Этому нужен санитар.
Этот смешон,
Слишком чопорен тот.
Помилуйте!
А этот парень вроде совсем неплох...
Его подружка тоже так считает.
Как вам этот?
Он слишком броский.
Может вот?
Очень уж неловкий.
Повыше,
ниже,
грязней,
свежее,
Не так одержимый банками варенья...
Даже мы не ожидали,
Всех подходящих разобрали.
И если дальше так пойдёт,
То никого мы не найдём.
Не можем бросить дело это...
У тебя есть планы на день Копыта и Сердца?
Пожалуйста скажи, что...
Не-а.
Ура, мы наконец нашли,
Для учительницы нашей пару.
Погоди-ка, я правильно понимаю?
Ты имеешь в виду моего брата?
Свити Бэл права.
Биг Макинтош идеально подходит для мисс Чирили.
Он очень заботливый и трудолюбивый.
Но ещё он довольно скромный.
Он ни за что не попросит мисс Чирили быть его второй половинкой.
Возможно ему и не придётся.
Если мы сможем уединить Биг Мака и мисс Чирили в романтической обстановке,
то думаю она сама его попросит!
Звучит правдоподобно.
Ну так? Чего мы ждём?
Пойдём устраивать идеальное свидание.
Цветы. Не забудь про цветы.
Упс. Я сейчас!
Они идут!
Всё идёт по плану!
Для мисс Чирили это будет самый лучший день Копыта и Сердца на свете.
С её новой второй половинкой.
Привет, девочки!
Привет, мисс Чирили!
Так какое дерево рядом с беседкой вы не смогли определить?
Это яблоня.
Неужели?
Ой, извини, брат.
Мы сами смогли починить эту беседку.
Видишь?
Раз уж вы здесь, почему бы не перекусить на этом романтически-выглядящем пикнике?
О нет, похоже здесь есть место только для двоих!
Тогда мы пойдём, пожалуй.
Ты правда думаешь, что это сработает?
Конечно сработает, они идеально подходят друг для друга.
Прекрасный день, не так ли?
А-га.
Какие-нибудь планы на вечер?
Не-а.
Ну же, мисс Чирили,
попросите его быть вашей второй половинкой.
Ух ты, смотрите.
Биг Мак...
А-га?
У тебя что-то в зубах застряло.
Да что ж такое!
Да уж, это было... странно.
А-га.
Мне пора, но всегда приятно встретиться с добрым другом.
А-га.
Может быть это было недостаточно романтично?
Может быть было слишком романтично.
В любом случае, это провал.
Должен же быть какой-нибудь способ...
Ой простите, я вас совсем не заметила. Мне так жаль.
О, всё в порядке, Твайлайт. Ты же не нарочно.
Я зачиталась этой преинтереснейшей книгой про день Копыта и Сердца.
А вы знали, что этот праздник получил своё начало из-за любовного зелья?
Ты сказала... любовное зелье?
Точно. Тут даже рецепт есть.
Ты... не против, если мы одолжим эту книгу на некоторое время?
Конечно нет.
У меня тут есть ещё одна книга, которая вас...
Взять клочок облака...
Яркое сияние радуги...
Смешать с пером пегаса...
Быстро, а не медленно.
Подать двум ничего не подозревающим пони.
Мне кажется, что это не очень правильно по отношению к моему брату и мисс Чирили.
В чём проблема?
Мы все считаем, что они идеально подходят друг для друга.
Да, надо только слегка подтолкнуть их.
И они будут гораздо более счастливы вместе, не так ли?
Так!
О, о, они идут!
Привет, мисс Чирили.
Привет ещё раз, девочки.
Привет, Биг Мак.
Может быть вы расскажете, ради чего мы пришли сюда?
Пунш!
Прошу прощения?
Пунш! Мы приготовили пунш.
Мы хотели поставить палатку и продавать его, но...
...нам нужно, чтобы кто-нибудь сперва продегустировал его.
Ага.
Мы подумали, что вы двое идеально подходите...
...чтобы попробовать его...
...вместе.
Так что, ээ, мы оставим вас наедине...
Вдвоём, попробовать.
Я очень извиняюсь.
Я обмолвилась девочкам о том, что у меня нет второй половинки,
и мне кажется, что они вводят нас в эти неловкие ситуации,
потому что они решили, что это должен быть ты.
Полагаю нам стоит на время подыграть им.
Этот пунш выглядит соблазнительно.
А-га.
Сейчас они его выпьют!
За дружбу!
Они пьют его. Они пьют его!
Они смотрят в глаза друг другу.
Их ожидает большой сюрприз!
Биг Мак?
Да?
Будешь ли ты моей второй половинкой?
А-га.
ДА!
Он - её вторая половинка. Она - его вторая половинка.
Он - моя вторая половинка.
Ааа-га.
Он мой [сладкий-пресладкий пони пирожок].
Ты мой [сладкий-пресладкий пони пирожок].
Неужели он сказал...
Ты мой [милый-премилый мальчик-зайчик].
Ты моя [дорогая ненаглядная детка-конфетка].
Биг Мак!
Эй! Ау-у?
Что происходит?
Мисс Чирили, вы в порядке?
У меня есть вторая половинка.
[Мой любимый ласковый медвежонок].
Кажется, мы их слишком сильно подтолкнули.
Ты моя [милая дорогая тыковка].
Кажется?
Что мы наделали?!
Мой брат ведёт себя как ненормальный.
Может мы добавили слишком много радуги.
Или недостаточно облака.
Или может...
О-о.
Что значит “О-о”?!
Похоже то, что мы дали Биг Маку и мисс Чирили - это не любовное зелье.
Мы напоили их любовным ядом.
Что?!
Давным-давно один принц использовал этот рецепт на принцессе, которая ему нравилась.
Он замышлял это как любовное зелье, но всё обернулось не самым лучшим образом.
Что значит “не самым лучшим образом”?
Ну, тут написано что-то про дракона...
Распад королевства... господство хаоса...
Так, похоже всё это случилось из-за того, что принц и принцесса были настолько прикованы взглядом друг к другу,
что не могли выполнять свои королевские обязанности.
Замечательно!
Мы не только превратили Биг Мака и мисс Чирили в пару бессмысленно мямлящих дуриков,
мы поставили под угрозу весь Понивилль!
Да ладно, Эпл Блум.
У мисс Чирили и Биг Мака нет королевских обязанностей.
Но всё равно они за что-то отвечают.
Если мы ничего не сделаем, то мисс Чирили не сможет преподавать.
Биг Мак не сможет собирать яблоки.
И тогда не успеешь глазом моргнуть...
Понивилль будет переполнен необразованными пони, голодными до яблок.
Это будет хаос, настоящий хаос!
Существует противоядие!
Так почему ты сразу не сказала?
Разве ты не видишь, что я вся испереживалась?
Если мы сможем сделать так, чтобы мисс Чирили и Биг Мак
не могли смотреть друг другу в глаза в течение часа,
то проклятье будет разрушено.
Всего лишь час?
Мы за секунду с этим справимся.
Первый глоток - твой, [снагл-ваглc].
[бессмысленное сюсюканье]
Нет, твой, [шнудл-бамп].
Нет, твой, [шнуки-лампс].
Нет, твой, [пуки-пай].
Я ничего против не имею, но это продолжается уже часами.
Что с ними произошло?
Кто знает?
Что ж, наверняка эти влюблённые скоро планируют свадьбу.
Это хорошая новость для нашего бизнеса.
Свадьба!
Точно!
Мисс Чирили и Биг Мак должны пожениться!
И как это поможет разъединить их?
Они не будут жениться на самом деле.
Они только будут готовиться пожениться.
Привет, мисс Чирили, как поживаете?
У меня есть вторая половинка.
Да, мы заметили.
Да уж, вы так влюблены друг в друга,
что небось уже жениться готовы.
Жениться?
Именно. Жениться.
Жениться.
Конечно, если ты собираешься жениться,
то тебе нужно выбрать самый замечательный бриллиант для своей...
...“шмупи-дупи-пуки-пай”.
Бриллиант!
Шмупи!
Не кажется ли вам, что стоит начать искать себе свадебное платье?
Вам нужно выглядеть как можно лучше для своего...
“хани-бани-снагл-бэйби”.
Платье!
Теперь нам нужно только удержать их порознь.
Я буду отвлекать мисс Чирили.
Вы двое делайте то же самое с Биг Маком.
Легко.
Встретимся в нашем клубе через час, когда весь этот кошмар закончится.
Это выглядит неплохо.
Лучше конечно примерить.
Десять минут прошло, ещё пятьдесят осталось.
Нет.
Этот тоже не годится.
Нет.
Слишком блестящий.
Нет.
Знаете, что нибудь менее... блестящее.
Мисс Чирили заслуживает самого лучшего.
Сколько ещё осталось?
Я уже не знаю, как ещё критиковать бриллианты.
Осталось ещё двадцать пять минут.
Где мой брат?
Он совершил покупку и вышел через задний вход.
Сказал что-то про то, как он хочет увидеть свою...
...“шмупи-шму”.
Ладно, я попытаюсь как-нибудь замедлить его.
А ты иди в Карусель Бутик и предупреди Свити Бэл.
Что случилось? Где Эпл Блум? Где Биг Мак?
Он...
уже... в пути.
Нужно...
...не пустить его...
...в бутик.
Отпусти!
Он доберётся до неё!
Он слишком сильный!
Брось его!
Шмупи-ду!
Какое счастье, что мы нашли эти лопаты.
Ещё одна минута и заклинание будет снято!
Шмупи-ду!
Дорогуша?
Шмупи-ду!
Ох, пожалуйста будьте нормальными, пожалуйста будьте нормальными!
На мне свадебная вуаль?
А-га.
А ты сидишь на перине в дыре под землёй?
А-га.
Девочки! Объясните мне, почему я выгляжу, как будто я выхожу замуж на дне ямы?
Возможно, что мы подлили вам чуточку-пречуточку любовного зелья...
Которое возможно на самом деле являлось любовным ядом,
и вы возможно слегка-слегка потеряли рассудок.
Но мы сделали это только потому, что мы думали, вы будете очень счастливы,
если вы будете вместе в день Копыта и Сердца.
Наши сердца и копыта были в нужном месте.
Мы ценим то, что вы заботитесь о нас и хотите, чтобы мы были счастливы, но...
Не важно, насколько благи были наши намерения,
нам не стоило совать нос в чужие отношения.
Никто не может заставить двух пони быть вместе.
Каждая пони сама должна найти свою вторую половинку.
Извините нас.
Вы можете подумать об этом, пока вы выполняете все обязанности Биг Мака на ферме.
Как думаешь, это будет справедливым наказанием?
А-га.
Привет, мисс Чирили! Что вы здесь делаете?
Так как вы трое делаете всю его работу,
Биг Мак и я решили устроить пикник в беседке.
Готов, сладкий мишка?
А-га, моя тыковка.
НЕЕЕТ!!!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3