Кто бы это мог быть? Ещё темно!
Ну же, Флатершай! Скоро начнётся Сезон сидра!
Под "сидром" здесь подразумевается яблочный сок, неосветлённый.
Ох, где мы? Куда мы торопимся?
Куда? Разве ты не помнишь, что было в прошлом году?
Или в позапрошлом?
Или вообще в любой другой сезон сидра?!
Ээ, ну...
Пинки Пай!
Она всегда оказывается впереди нас в очереди, и у них всегда заканчивается сидр.
Возможно я и...
Но не в этот раз!
В этот раз я прибуду туда до рассвета,
и выпью столько сидра, сколько угодно, и посмеюсь, когда ей не достанется!
Это идеальный план.
Знаешь, возможно я куплю сидра с запасом,
чтобы выпивать его капля за каплей перед ней...
Да уж, Рэйнбоу Даш. Похоже у некоторых пони была такая же идея.
Ух ты, Пинки. Мне нравится твоя новая причёска.
Кто все эти пони?!
Разве это не замечательно?
Мне этой ночью не спалось, я не могла дождаться начала сезона сидра,
и у меня возникла гениальная идея прийти сюда с палаткой,
и я поделилась ей с другими, и все они согласились, что это отличная идея,
и теперь у нас тут огромная сидро-вечеринка!
Да уж, сколько тут пони.
Надеюсь вам ещё останется.
Ну как, Спайк, готов?
День открытия сезона сидра!
Да! Это значит, что осталось лишь тридцать дней до сезона сапфиров!
"Сверхскоростная Супер Сидровыжималка 6000"
Внимание, всепони!
Сезон сидра официально объявляется открытым!
Прошу прощения, пони! На сегодня это всё!
Какая неожиданность...
Опять на всех не хватило!
Да, у вас никогда не хватает!
Лично я не против...
Почему вы не можете приготовить достаточно сидра для всех?
Или хотя бы для меня!
Погодите-ка, пони. Мы сделали всё возможное, чтобы наладить снабжение в этом году...
Ты каждый раз это говоришь!
И каждый раз это правда.
Но поймите, сидр семьи Эпл производится с любовью и вниманием,
и только из самых качественных яблок в Эквестрии.
Сожалею, но этот рецепт требует времени.
Если вы потерпите до завтра, у нас появится новая партия.
Знаешь, она права! Поторопившись, нельзя достичь совершенства!
А урожай этого года - само совершенство!
Ээ, Пинки Пай...
Я никогда не забуду тот сидр, что я только что выпила!
Этот момент времени больше никогда не повторится...
Ради Эквестрии, что это такое?
Так, что тут происходит, братец мой? Похоже, как везде.
Пони томимые жаждой и ни капли сидра нет нигде.
Может быть, что не знают они, что не нужно об этом стенать.
Ведь имеется ключ к решенью этой ужасной проблемы у нас.
Прекрасная возможность есть
Нужды сообщества учесть!
Это - Флим, это - Флэм, знаменитые братья Флим-Флэм!
Коммивояжёры нонпарель!
Нонпа-что?
Нонпарель, и именно поэтому так называют нас,
Никто больше не сможет предоставить вам возможность взглянуть прямо сейчас
На этот новый мир, где тонны сидра, свежевыжатый, пей сколь угодно.
Больше сидра, чем теоретически выпить возможно!
Я сомневаюсь.
Так что не упустите шанс
Один-единственный сейчас!
Это - Флим, это - Флэм, знаменитые братья Флим-Флэм!
Коммивояжёры нонпарель!
Полагаю, что заинтересовал вас наш своеобразный транспорт.
Так сказать, средство предвиженья.
И полагаю, что вас интересует, где же этот обещанный сидр?
Любая лошадь сказать может, ну и любая пони тоже.
Но мой брат и я предлагаем уникальную вещь,
О которой никто не слышал нигде,
И это ваш верный шанс!
Самая большая и лучшая из всех!
Невероятная!
Бесподобная!
Сверхнадёжная!
Просто невозможная!
Флим-Флэм Сверхскоростная Супер Сидровыжималка 6000!
Что скажешь, сестричка?
У нас теперь возможность есть
Нужды сообщества учесть!
Ну-ка Флим, ну-ка Флэм, помогите нам всем
С Флим-Флэм Сверхскоростной Супер Сидровыжималкой 6000!
Юная леди, я был бы очень признателен, если бы вы сочли возможным одолжить нам с братом
несколько ваших аппетитных и, должен добавить,
чарующе ароматных яблок для небольшой демонстрации?
Ээ, ну как скажете.
Уникальный шанс для каждого из нас!
Готов, Флим? Готов, Флэм? Что ж, Бинг Бэнг Зэм!
Покажем этим алчущим пони мир восхитительного сидра!
Сидр! Сидр! Сидр! Сидр!
Смотрите внимательно, друзья!
Идёт процесс!
А здесь и происходит волшебство,
прямо здесь, в этих колыхающихся крутящихся сидровыжимающих кипящих внутренностях этой машины
свежесобранные яблоки прямо сейчас, пока я говорю,
превращаются в высшесортный первоклассный пятизвёздочный хоть-стой-хоть-падай бесподобный сидр!
Не стесняйтесь взглянуть!
Постойте-ка, ребята!
Хвалиться тут не надо!
Даю гарантию, что это всё развод!
Так как самый важный компонент есть, что
Просто невозможно не учесть,
И это - качество, друзья, качество, забота и уход!
Бабуля, я рад, что вы подняли этот замечательный вопрос,
Ведь мы очень разборчивы, коль дело касается сидра, так что сделайте глоток.
Да, граждане, машина эта просто лучшая из всех!
Так, что скажете, Эплы?
Вы готовы вступить в новую
Эпоху с Сверхскоростной Супер Сидровыжималкой 6000 или нет?
Как считаете, народ? Вам ведь ясно то, что не ясно Эплам?
Мне так ясно, как день! Ей точно ясно! Как и ему!
Ну же, Понивилль, вы же понимаете, о чём я говорю?
О том, что... есть прекрасный шанс
Сегодня здесь, прямо сейчас!
Это - Флим, это - Флэм, знаменитые братья Флим-Флэм!
Коммивояжёры нонпарель!
Мы согласны!
Не так быстро!
Эта машина ни за что не сравнится с заботой, которую мы вкладываем в наш сидр!
Но если она и вправду работает, мы сможем сделать всех пони в городе счастливыми!
Я даже и не знаю. Мы всегда выжимали сидр одним и тем же образом.
А-га.
Тогда такое предложение. Вы предоставляете яблоки,
мы предоставляем Сверхскоростную Супер Сидровыжималку 6000.
Затем мы поделим нашу сладкую прибыль:
cемьдесят пять - двадцать пять.
Идёт!
Погоди-ка. Кто получит семьдесят пять?
Ну, мы, естественно.
Иии мы предоставим магию для работы машины бесплатно.
Продажи сидра помогают нам держаться на плаву всю зиму.
“Сладкое Яблоко” разорится, если мы согласимся на это.
Ну? Что вы решили?
Не пойдёт.
Что ж. Если вы отклоняете наше щедрое предложение быть партнёрами,
то нам придётся быть конкурентами.
Вы не посмеете.
Да ну?
Не волнуйтесь, пони! Скоро здесь будет достаточно сидра для каждого!
Как только мы сделаем “Сладкое Яблоко” банкротами.
Всё ещё переживаешь насчёт Флима и Флэма?
Бабуля Смит говорит, что это пустая болтовня.
Я не уверена.
Мне показалось, что они были совершенно серьёзны, когда угрожали разорить нас.
Вот и всё! Последняя кружка!
Да ради всего на свете!
Приходите завтра, всепони!
Завтра?
Так, в чём тут у нас проблема?
Ой-ёй-ёй, опять сидр закончился?
Что у нас тут? Кому кружку?
Не волнуйтесь, пони, наша Сверхскоростная Супер Сидровыжималка 6000 в момент обеспечит вас!
Вам нельзя продавать этот сидр!
Он сделан из яблок семьи Эпл!
Это что, чья-то жестокая шутка?
Не волнуйтесь, пони, в Эквестрии достаточно яблок.
Мы найдём их где-нибудь и сделаем больше сидра, чем весь Понивилль сможет выпить!
Мы сделаем больше сидра, чем вы можете представить!
Постой, скорость - это не главное, детка, главное - качество.
Кому важно качество сидра, если мне никогда его не достанется?
О, только посмотри на этих бедных, недовольных пони.
Понивилль - это территория сидра “Сладкого Яблока”!
Наш сидр говорит сам за себя!
Тогда предлагаю сравнить!
В любое время, в любом месте!
Ну всё, хватит уже.
С помощью нашей машины мы сделаем достаточно сидра за один час, чтобы напоить весь город!
Мы сделаем это за 45 минут!
Полегче, Эпл Блум, полегче.
Что такое, Бабуля Смит?
Страшно?
Что ты только что сказал, сынок?
Если вы так уверены в своём сидре, то в чём проблема?
Завтра утром, прямо здесь!
Только боюсь, что у нас совсем нет... яблок.
Можете использовать наше южное поле,
это стоит того, чтобы преподать вам урок-другой насчёт сидра!
Отлично, мы заключаем пари.
Кто произведёт больше бочек за один час получит эксклюзивное право продавать сидр в Понивилле.
И после того, как мы победим, чтоб я вас, каналий, больше тут не видела!
До... завтра.
Не волнуйся, Эплджек, я уверена, что вы победите!
Лучше бы, а не то мы потеряем нашу ферму.
Эплджек? Ты уверена, что это была хорошая идея?
Мы с семьёй...
на сто процентов уверены...
в нашей способности делать сидр.
И кроме того, никто не смеет называть Бабулю трусихой.
Внимание, всепони!
Что ж, удачи вам.
Спасибо, Твайлайт.
Нам она понадобится.
У команд есть час на то, чтобы произвести как можно больше сидра,
затем мы сравним количество бочек,
и победитель будет провозглашён эксклюзивным поставщиком сидра для всего Понивилля!
Команды, вы готовы?
Готовы!
Тогда...
Поехали!
Ух, дрянь. Годится! Дрянь...
Отличная работа! Уже есть целая бочка!
Наверняка эти парни даже и...
Ну же, Эпл Блум, сосредоточься!
Надо забыть про них, если мы хотим победить!
Извини, сестра! Побыстрее, Бабуля, мы отстаём!
Годится... дрянь...
Отдохнём после, Биг Макинтош!
Беги! Беги!
Это просто кошмар.
Даже в лучшем случае, пока Эплы наполняют одну бочку, то близнецы - целых три!
Мисс мэр! Могут ли почётные члены семейства участвовать в соревновании?
Ну, я не знаю...
Флим, Флэм, вы не против если почётные члены семьи помогут?
Вы издеваетесь?
Да нам плевать, если всё королевство Кантерлота придёт на помощь.
Это безнадёжно.
Тогда наверное можно. Эплджек? Как ты считаешь?
Я считаю, что с удовольствием приму помощь своей “семьи”.
Отлично!
Итак, пони, мы просто не можем позволить этим пустомелям отобрать ферму у нашей подруги.
Да!
Флатершай, помоги Эплджек с яблонями.
Ясно.
Пинки Пай, твоё задание - ловить яблоки.
Да, сэр, мэм, сэр!
Рэрити, у тебя прозорливый взгляд.
Помоги Бабуле Смит с контролем качества.
С удовольствием.
Рэйнбоу Даш, ты можешь помочь Биг Макинтошу с жёрновом?
Хоть во сне!
Отлично, пони, пора спасать “Сладкое Яблоко”!
Так точно!
Вон там, Эпл Блум! Не упусти их!
Позади тебя, Пинки Пай!
Годится, дрянь, дрянь, годится...
Чудно, кошмар, кошмар, чудно...
Согласно моим расчётам, на каждые пять наших бочек приходится три их!
Так держать, пони! Мы снова в игре!
Ну-ка, брат, нам нужно прибавить темп!
Точно, ээ, удвоим мощность!
Нет, нужно что-нибудь ещё!
Спокойно, дорогой брат.
Отлично, Флэм! Мы на полном ходу!
Что такое, Рэйнбоу Даш, продолжай крутить!
У нас нет времени на контроль качества, если мы хотим победить!
Эй ты, пошла отсюда! Одно плохое яблоко всё испортит!
Эплджек, помоги!
Нет смысла побеждать, играя нечестно!
Нам придётся работать усерднее!
Давайте, ребята!
Что ж, тогда удвоим усилия!
Время вышло!
Я горжусь тобой, Эплджек.
Спасибо.
Порядочность всегда будет... вознаграждена.
Флим и Флэм победили!
Мы... проиграли?
Увы и ах, Эплы.
Видимо вам придётся найти новую сферу деятельности,
которая не подходит вашим именам столь... буквально.
Как думаешь, брат, стоит ли нам снести все эти ветхие строения и построить новые?
Я не вижу, почему бы и нет, брат.
Всё-таки это уже не ферма “Сладкое Яблоко”.
Как насчёт, “Усадьба Флим-Флэм”?
Щас я из вас, негодяев, сидр сделаю!
Нет, Рэйнбоу Даш. Уговор есть уговор.
Примите мои поздравления.
Сидровый бизнес в Понивилле… теперь ваш.
Что ж, Эплы. Пойдёмте паковать наши вещи.
Не бойтесь, пони, теперь сидра хватит на всех.
Угощайтесь, пони.
Ну же.
Всё будет хорошо.
Угощайся, Понивилль!
Пей до дна!
Теперь мне не избавиться от привкуса во рту!
В моём камни плавают!
Я ни цента не заплачу за эту дрянь!
Не заплатите даже один цент?
Нет!
Как насчёт двух кружек за один цент?
Нет!
Два трензеля за бочку?
Нет!
Похоже у нас тут возникла небольшая... проблема в Понивилле.
Никто не хочет покупать наш продукт. Следующий город?
Следующий город.
Поехали, Флим!
Поехали, Флэм!
Они уехали.
Значит “Сладкое Яблоко” по-прежнему при делах!
И мы сможем отведать высококачественный сидр семьи Эпл!
Из-за этого дурацкого соревнования
мы сделали столько сидра, что хватит на весь город!
Дорогая Принцесса Селестия.
Я хотела поделиться с Вами кое-чем.
Я не узнала ничего нового! Я знала, что я была права!
Если потратить время, и сделать что-то должным образом,
то результат будет говорить сам за себя.
Конечно я могла бы сказать Вам, как я поняла, что мои друзья всегда готовы помочь мне,
и я могу положиться на них несмотря ни на что,
но, по правде говоря, об этом я тоже узнала уже давно.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii