Эплджек, от твоего выступления на Эквестрия Родео у всех шляпы с головы слетят!
Да ладно, Эпл Блум. Надеюсь, что так и будет.
Надеешься? Я уверена!
Ведь ты же десятикратный чемпион Понивилля по родео!
Да у тебя больше синих ленточек, чем у любой пони в Понивилле!
Я не могу дождаться, когда моя сестрёнка завоюет все синие ленты в Эквестрии
и принесёт домой титул чемпиона Эквестрии по родео.
Так, осторожнее, Дёрпи.
Не хотелось бы, чтобы ты причинила ещё больше ущерба.
"Последний Загон"
Я даже не знаю, что пошло не так.
Да уж. Мистерия века.
Так держать, Рэйнбоу Даш.
Ты в порядке, Рэйнбоу Даш? Я могу чем-нибудь помочь?
Нет! Ничем!
Ради Селестии, просто сядь здесь и ничего не делай.
Упс. Виновата.
Эплджек! Эплджек!
Всепони, прошу вашего внимания.
Пожалуйста, внимание!
Да, все мы здесь для того, чтобы отправить Эплджек участвовать
в ежегодном соревновании Эквестрия Родео в Кантерлоте.
И, я заранее хочу поблагодарить Эплджек,
за то, что она великодушно предложила потратить свои призовые на ремонт здания ратуши.
Ура, Эплджек!
Речь! Речь!
Да ладно. Я не из тех, кто речи толкает.
Ну хорошо, речь отменяется!
Но... О том, как тепло вы меня провожаете, я и просить не могла.
Вы болели за меня на каждом родео с тех пор, как я была маленькой-маленькой пони.
Поэтому мне кажется справедливым, что мои призовые пойдут на ремонт ратуши.
Я обещаю, что не уроню честь Понивилля.
Ты должна показать всем этим высокомерным родео пони,
на что способна настоящая родео пони!
Не сомневайтесь, Бабуля Смит.
И привезти нам кучу денег!
Не сомневайтесь, мэр.
И повеселиться! И не нужно волноваться.
Или направь всю эту волнительную энергию на то, чтобы выступить ещё лучше!
А ещё ешь арахис, попкорн и ириски, ведь ириски дают много волнительной энергии!
Просто выступи в свою силу, Эплджек.
Я выступлю лучше, чем в свою силу!
Поезд в Кантерлот скоро отправляется!
Все пассажиры займите свои места!
Видимо это относится ко мне.
Увидимся через неделю!
С кучей новых синих ленточек!
И кучей денег!
Сто пудов!
Встречайте меня через неделю с большим мешком полным синих ленточек!
И пей сарсапарилью!
Что? Она прибавляет дерзости!
Ох, надеюсь, что Эплджек не ожидает эту неожиданную вечеринку!
Ну, в этом и смысл.
Я знаю, но надеюсь она не будет испугана от удивления,
ведь удивление может быть как приятным, так и... очень пугающим.
СЮРПРИЗ!
Ох, Пинки, ты напугала меня.
Извини! Я готовлюсь закричать “Сюрприз!”,
чтобы преподнести сюрприз Эплджек этой супер-классной вечеринкой в честь чемпиона Эквестрии по родео!
СЮРПРИЗ!
Тихо, Пинки, кажется это Эплджек идёт!
Не волнуйся, Твайлайт. Мой рот уже размялся!
СЮРПРИЗ!
Сюрприз!
Блин!
Вау, это самый лучший сюрприз на свете!
Как вы узнали, что у меня день рождения?
От кого это, Твайлайт? Что там пишут?
Это от Эплджек.
“Родные и близкие, не ждите меня в Понивилле.”
“Не волнуйтесь, скоро пришлю деньги.”
И это всё.
Эплджек... не вернётся?
Как так может быть, что Эплджек не вернётся?!
Она любит Понивилль!
И ферму “Сладкое Яблоко”!
И свою семью!
Ох, наверняка с Эплджек случилось что-то ужасное, и она не может вернуться!
Может быть она больная, или грустная, или испуганная!
Так чего мы ждём? Давайте найдём её!
Не волнуйтесь. Мы обойдём всю Эквестрию, если придётся.
Мы вернём её назад.
Вы просто молодцы.
Спасибо вам, девочки!
Наша яблонька лишилась одного яблока.
Надеюсь, что эта наводка не приведёт нас в тупик.
Я не хочу возвращаться домой с пустыми копытами после обещаний, что мы найдём её.
Я даже не знаю, что мы скажем семье Эпл.
Я даже не знаю, что мы скажем всему Понивиллю!
Я даже не знаю, смогу ли я дотерпеть до следующей остановки!
Девчонки, это Додж Джанкшн.
Похоже, что Эплджек направилась сюда после родео.
Давайте разобьёмся, и попытаемся найти её.
Мамочки!
Быстрее быстрее быстрее!
Побыстрее там!
Попадутся же пони. Мда.
Эплджек!
Я нашла её, я нашла её, я нашла её, я нашла её!
О, Эплджек, слава небесам!
Мы так рады, что ты в порядке!
Я нашла её, я нашла её, я нашла её, я нашла её!
Один момент.
Привет, всепони.
Как дела?
Почему ты не вернулась в Понивилль?!
Да, почему ты здесь?
Ты в порядке?
У тебя есть, чем закусить?
Скажи нам, что случилось, Эплджек!
Эплджек? Это что, твои друзья из Понивилля?
Да, мэм.
А вы это...?
Ну как, я Черри Джубили, владелица Ранчо Черри-о.
Эплджек вам не рассказывала?
Я видела, как она выступала в родео.
Никогда в жизни не видела, чтобы одна пони выиграла столько ленточек.
Да ладно, Мисс Джубили. Вам не стоит вдаваться в детали.
О, она такая скромная.
В любом случае, мне всегда пригодится пони с быстрыми копытами и крепкой спиной.
Так что, когда я узнала, что Эплджек хочет сменить обстановку,
я быстро схватила её и привезла сюда, в Додж Джанкшн.
Что ж, я позволю тебе самой объяснить всё твоим друзьям.
Увидимся на ранчо.
Смена обстановки?
Что вообще это значит?
Ничего особенного.
Я подумала, что яблоки можно сменить на вишни для разнообразия,
поэтому я согласилась здесь работать. Вот и всё. Конец истории.
Вот и всё? Но это же дурацкая история!
Извини, но это всё, что можно сказать.
Спасибо, что решили проведать меня, но теперь можете возвращаться домой.
Передайте семье привет, и что со мной всё окей.
Извини, ЭйДжей, но мы не для того искали тебя по всей Эквестрии,
чтобы вернуться домой без тебя!
Ну, я же не просила вас искать меня!
Мне нечего вам сказать, и я не вернусь в Понивилль.
Что бы она ни говорила, Эплджек что-то скрывает от нас.
Твайлайт права. Мы должны заставить её расколоть орехи.
Что?! У неё были орехи?
Ух, я же сказала ей, что я голодная!
Ну что, готова потрудиться, Эплджек?
Конечно, Мисс Джубили.
Отлично. Заходите, девочки!
Что вы тут делаете?
Мы будем сортировать вишни.
Начнём, пожалуй?
Ладно.
Красные вишни идут в одну корзину, а жёлтые - в другую.
Просто, как вишнёвый пирог.
И, напоследок, пожелаю весело провести время!
Что это вы замышляете?
Ну, ээ, судя по твоему, работать в вишнёвом саду - одно удовольствие.
Хорошо, но помните. Никаких разговоров про Понивилль.
Ясно!
Может вместо разговоров перейдём к делу?
Так всё-таки, как там было в Кантерлоте?
Говорим не про Понивилль, а про Кантерлот, совсем другой город!
В Кантерлоте было нормально.
На родео весело было?
Да.
Не встречала там каких-нибудь известных пони?
Некоторых.
Правда? Ты видела Дикого Булла Хикока?
А Каламити Мейн?
Да, видела обоих.
А как ты повстречалась с мисс Джубили?
Ну, мисс Джубили продавала вишнёвые угощения на родео.
Очень вкусные.
Ээ, может быть...
Вишнёвые печенья, вишнёвые ватрушки, вишнёвые пирожные.
Завязалась беседа, так как мы оба - садоводы, и всё такое.
И ты рассказала ей про ферму “Сладкое Яблоко”?
Да.
А ей ты сказала, почему ты не вернёшься?
Нет, так как её это не касается!
Ох... Пожалуйста, помедленнее?
Это потому, что я пустила дождь на тебя в тот раз?
Нет!
Спасите!
Это потому, что ты оскорбилась, когда я подарила тебе книгу по организованному садоводству?
Нет!
Это потому, что ты оскорбилась, когда я оскорбила твою причёску?
Нет, нет, НЕТ!
Я не скажу почему, так что...
СТОП!
Что же, девочки, похоже мы снова в ауте.
Это потому, что мы играем в полсилы.
Точно. Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Пора ввести в бой наше секретное оружие.
Эй, Эплджек. Тебе помочь?
Обещаешь не задавать мне вопросов?
Обещаю.
Ты когда-нибудь слышала про черричангу?
Ой! Извиняюсь, это был вопрос.
Такие вопросы не проблема, Пинки.
Нет, я никогда не слышала про черричангу.
Что ж, не удивительно, ведь я сама её придумала!
Черричанга - это тортилья с вишнёвым повидлом, жаренная во фритюре.
Черричанга. Отличное название, а?
О, хотя может мне назвать её чимичерри?
Уу, тоже неплохо. Как думаешь, какое из них лучше звучит?
Черричанга или чимичерри?
А если соединить их? Чимичерричанга!
Что звучит смешнее? Мне нравятся смешные слова!
Одно из моих любимейших смешных слов - это “кумкват”!
Это уже не я придумала.
Хотела бы я работать в кумкватном саду, только ради того, чтобы весь день говорить “кумкват”!
Кумкват, кумкват, кумкват!
А ещё “канделябр”. Разве это не забавно произносить?
Канделябр канделябр канделябр.
Говори вместе со мной!
Канделябр кумкват, канделябр кумкват, канделябр кумкват, чимичерричанга!
Нет! Хватит, прекрати!
Единственный способ остановить её - это раскрыть свои секреты.
Ни за что!
Кстати, о секретах, ты представляешь сколько слов рифмуется со словом “секрет”?
Билет, винегрет, букет, табурет...
Ладно, ладно!
Я расскажу всем, что происходит!
Только пожалуйста прекрати болтать!
Но... может быть отложим это до завтрашнего утра? Я вся вымоталась.
Завтра, хмм?
Я не знаю...
Ты даёшь Пинки-обещание?
Я расскажу всю правду за завтраком.
Пинки-обещаю.
Я рада, что мы наконец получим какой-нибудь ответ от Эплджек.
Да, может быть.
Не волнуйся, Рэйнбоу. Она должна признаться после Пинки-обещания.
Доброе утро, Эплджек. Ты готова зав-
Никто не смеет нарушать Пинки-обещание!
Эплджек!
Ты Пинки-обещала!
Эплджек, вернись сейчас же!
Скорее, парни, мне нужно свалить из Додж к чертям собачьим!
Она сбежит от нас!
Ни за что! Смотрите, девчата!
Следуйте за той повозкой!
О, теперь ты попалась!
Какого сена?
Остановись!
Эй! Прекратите!
Я заплачу вам вдвойне, если вы обгоните их.
Мы заплатим вам втройне, если вы замедлите ход!
Я заплачу четырежды, чтобы вы оставили их глотать пыль!
Какая наглость!
Догнать их! Догнать их!
Ну же, Флатершай!
Эй вы там! Быстрей, быстрей!
Эплджек, ты нарушила своё Пинки-обещание! Извиняйся!
Пинки, я не нарушила своё обещание!
Что?
Если ты помнишь, я сказала, что я всё расскажу за завтраком.
Но я не пошла завтракать.
Я просто не могла завтракать с вами, ведь тогда мне бы пришлось рассказать, что случилось.
Но я, я...
Извини, Пинки, но я не могу рассказать вам правду. Просто не могу.
Что ж, я услышала слово “извини”, и пока этого будет достаточно.
Буду ждать настоящих извинений позже.
Рэрити, лови меня!
Что? Пинки!
Рэйнбоу, вернись!
Нет времени! Они знали, во что они ввязались!
Да.
Леди, от вас одни неприятности.
Ха, попробуйте поймать меня!
Оба-на.
Не так быстро!
Что ж. Теперь вы знаете.
Знаем что?
Да просто посмотри!
Я вижу. Ты выиграла кучу разных ленточек, как и говорила мисс Джубили.
Разве ты не понимаешь? Тут ленты всевозможных цветов.
Всех цветов... кроме синего.
Я была четвёртой, третьей, и даже второй,
но ни разу не выиграла первый приз, и конечно не получила никаких призовых денег.
Но в телеграмме было написано, что ты пришлёшь деньги.
Поэтому я и приехала сюда. Я хотела заработать денег.
После того, как весь Понивилль провожал меня,
я просто не могла вернуться с пустыми копытами.
Я не могла вернуться неудачницей.
Эплджек, ты не неудачница.
Мы же твои друзья!
Нам не важно, даже если бы ты заняла пятидесятое место!
Для нас ты всё равно будешь номером один.
Так... вы не огорчены, и не разочарованы?
Но как же мэр?
Разве я смогу сказать ей, что я не смогла заработать денег на ремонт дырявой крыши.
Эплджек, мы всегда сможем найти способ залатать дыру в крыше.
Но если ты не вернёшься, то мы никогда не сможем залатать дыру в наших сердцах.
Чёрт побери! Даже я не смогла не прослезиться!
Дорогая Принцесса Селестия.
Гораздо проще гордиться собой, когда ты занимаешь первое место, а не какое-нибудь другое.
Но не стоит скрывать, если ты не смогла выступить так, как надеялась.
Нельзя убежать от своих проблем.
Гораздо лучше бежать к своим друзьям и семье.
Так что ты думаешь, Рэрити? Чимичерри или черричанга?
Чимичерри? Черричанга?
Когда я вернусь, то ты своё получишь, Рэйнбоу Даш!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii