Представляете, новый ребёночек уже здесь.
Кап Кейк и Кэрот Кейк должно быть так счастливы!
Интересно, это мальчик или девочка?
Я хочу посмотреть на нового ребёночка! Хочу посмотреть! Какой из них?!
Встречайте нашего сына, Паунд Кейка.
И нашу дочь, Пампкин Кейк.
Два новых малыша, с которыми можно играть?
Это в два, два, два раза веселее!
Это лучший день на свете!
Нам нужно отпраздновать ваш день рождения, малыши,
ведь вы же родились сегодня!
Шшш. Малыши должны спать.
Но я просто...
Но...
С первым днём рожденья хочу поздравить я!
А как так получилось, что один из близнецов - пегас, а другой - единорог?
Легко. Мой пра-пра-пра-пра-дедушка был единорогом,
а внучатый племянник троюродной прабабки Кап Кейк был пегасом.
Звучит убедительно, надеюсь?
О да, скоро вы увидите!
Как только малыш Паунд Кейк расправит свои крылышки, его будет не остановить!
И будьте осторожны с Пампкин Кейк.
У малышей-единорогов бывают загадочные всплески магии, которые приходят и уходят.
Быстрее! Загадайте желание и задуйте свечки!
Это легко, потому что тут ноль свечек!
Ведь вам же ноль лет!
Вас с месяце-вщиной хочу поздравить я!
"Младенцы Кейков"
Не могу поверить что вам уже месяц, время так быстро летит, как будто вы ещё вчера родились.
Но вот, вам уже целый месяц!
Вы готовы поиграть в вашу самую любимую игру на свете?
Где Пинки Пай?
Вот она!
Где Пинки Пай?
Вот она!
Где Пинки Пай?
Вот она!
Здесь всё в порядке?
Кому-нибудь нужно сменить подгузники?
Не волнуйтесь, они в порядке!
Ух, то есть...
О, я сейчас.
Кто-нибудь хочет кушать?
Нет, спасибо. Я только что сытно позавтракала.
Я сейчас.
О, вы корчите смешные рожи! Я тоже могу!
Нет, видишь ли, Пинки, младенцам надо отрыгивать.
Ну что? Всё хорошо?
Ну тогда, кто хочет поиграть ещё?
А-а-а, Паунд Кейк, не колоти.
Не надо ничего грызть, Пампкин Кейк.
Кроме еды.
Еда! Коричные палки, я же совсем забыла!
Нет, ты же только что накормила их, помнишь?
Да не еда для детей!
Еда для огромного банкета, который мы должны сегодня обслужить!
Ох, с нашими близнецами мы совсем забыли!
Быстрее, дорогая,
нам нужно найти кого-нибудь, чтобы присмотреть за малышами, пока мы будем заняты.
Я бы могла! Я хочу!
О, малыши просто обожают играть со мной, я бы с удовольствием!
Кто бы мог быть свободен прямо сейчас...
Я! Я! Выбери меня!
О, я бы с удовольствием присмотрела за ними!
Но не сегодня, извините.
Я обещала Ангелу, что мы пойдём на пикник.
Надеюсь вы понимаете?
Вы ведь не злитесь на меня, а? Пожалуйста не злитесь на меня!
Я могу! Выберите меня!
Мне нужно закончить отчёт для Принцессы, в котором я резюмирую все мои остальные отчёты для Принцессы.
Я хочу присматривать! Выберите меня!
За младенцами? Сейчас?
Когда сюда направляется стая голодных гусениц?
Мне нужно собрать все эти яблоки, пока они их не сожрали!
О, о, я хочу!
У меня на сегодня билеты на авиа-шоу Вандерболтс.
Мне пора!
Спросите меня! Меня меня меня меня меня меня!
Moi? Нянькой?
moi - фр. я, меня
О, нененененене.
Хотя я польщена, что вы обо мне подумали.
Пинки Пай, не хотела бы ты присмотреть за малышами?
Не знаю. Надо свериться с моим расписанием.
И всё-таки, Пинки, ты точно понимаешь, какая это ответственность, присматривать за детишками?
Я могу быть ответственной. Да ответственность - это моё второе имя.
Пинки "Ответственность" Пай.
Но в этот раз тебе придётся ухаживать за ними,
а не просто играть с ними.
Ты должна быть ответственной.
Да, я знаю. Я буду. И есть.
Вот, дорогуша,
список всех твоих обязанностей.
Ого! Сколько всяких обяз-
Можете положиться на меня.
С глазурью там разберёмся!
Пойдём, зая, тик тик!
Позаботься о наших ненаглядных крошках!
Без проблем, мистер и миссис Кейк.
Всё под контролем.
Не надо плакать, друзья! Смотрите, смотрите!
Где Пинки Пай? Где Пинки Пай?
О нет... Я здесь, видите?
Думай, думай, думай...
Эй, ребята, смотрите!
О, сегодня у нас собралась замечательная публика! А вы откуда родом?
Ну, замечательно.
Знаете, у меня когда-то была муравьиная ферма, но мне пришлось избавиться от неё, так как...
...я не смогла найти такой маленький трактор!
Дошло?
Такой маленький трактор?
Недавно, я пролила пятновыводитель на мою собаку.
И теперь я не могу найти её!
Ну и зрители попались.
Да уж, рассказывай.
Хорошо, я не хотела показывать свой коронный номер,
но вы - замечательные слушатели, и я думаю вы его заслужили.
Сперва дрыгай хвостом! Хрю хрю хрю!
Потом сморщи свой нос! Хрю хрю хрю!
Потом двигай задком! Хрю хрю хрю!
И прокричи, хрю хрю хрю!
Сперва дрыгай хвостом! Хрю хрю хрю!
Потом сморщи свой нос! Хрю хрю хрю!
Потом двигай задком! Хрю хрю хрю!
И прокричи, хрю хрю хрю!
Сперва дрыгай хвостом! Хрю хрю хрю!
Потом сморщи свой нос! Хрю хрю хрю!
Потом двигай задком! Хрю хрю хрю!
И прокричи, хрю хрю хрю!
Вот, видите?
Я же знала, что справлюсь!
Накормить. Ну это просто.
Оки-доки!
Кушайте!
Вот так!
Нет, Пампкин Кейк, надо есть еду, а не скатерть.
Эй, ребята, смотрите на меня!
Да, я уже вижу куда всё это катится.
Полотенца - это не еда, Пампкин Кейк!
Стой...
Стой!
Ооо, смотрите, пузырьки!
Не плачьте. Смотрите, смотрите, оно плавает!
Ох, не заставляйте меня это делать.
Вы же знаете, что получится, если смешать муку и воду?
Пахнет, как будто кому-то надо сменить-фменить подгузник-фодгузник побыстрее-фыстрее...
Так... так...
Подождите... стойте...
хоть... на секунду...
Не двигайтесь, я почти...
Ох, это просто издевательство.
О! Слава добру, они вернулись!
Привет! Я разобралась со своим заданием,
так что я решила заглянуть к тебе и узнать, не нужна ли тебе помощь.
Спасибо, спасибо, спасибо, что ты пришла!
Ты даже не представляешь, как прошёл мой день,
ведь этих малышей просто невозможно урезонить,
и даже не спрашивай меня про их чувство юмора.
Всё в порядке, Пинки. Я догадывалась, что тебе потребуется помощь.
Поэтому я и пришла.
Извини меня?!
Ухаживать за детьми - это тяжёлый труд,
и некоторые пони просто не способны справиться с такой ответственностью.
Что, правда?
Ну, спасибо за то, что заглянула, Твайлайт.
Извини, что у меня нет времени навестить тебя,
мне тут очень очень надо "справляться с ответственностью"!
Я рада помочь! Мне совсем не...
Ну, кто бы говорил...
Она считает, что я не смогу справиться сама!
Может быть потому, что я раньше не справлялась сама.
Но всё-таки я смогу справиться сама!
Паунд Кейк.
Это люлька.
Она нужна только для того, чтобы дремать, спать, и иногда, если разрешат,
можно притворяться, будто она - деревянная крепость.
Но это не трамплин,
поэтому прекратите прыгать сейчас же, мистер!
И вы, барышня.
Мы не кладём в рот ничего, что мы не сможем соответствующим образом переварить,
поэтому прекрати грызть эту игрушку сейчас же!
Что ж, у всех нас был очень утомительный день,
и всем маленьким жеребятам пора спатеньки.
Так что... засыпайте!
Крепкого сна.
Вот это я называю “справиться”.
О, нетнетнет.
Плохо плохо плохо!
Паунд? Пампкин? Вы где?
Вылезайте, где бы вы ни были!
Будь хорошей девочкой, Пампкин-вампкин,
и оставайся в своей люльке ради твоей любимой Пинки-винки!
Паунд Кейк?
Ау, Паунд Кейк!
Паунд Кейк?
Ты можешь летать?!
Слезай оттуда... сейчас же... молодой... жеребец!
Я отвечаю за тебя!
Нет нет нет, Пампкин.
Нет, нет.
Нет.
Я здесь ответственная, и я сказала нет.
Тебя это тоже касается, Паунд Кейк!
Попался!
Наверное...
Ммм, малинно-смородиновый.
Я... не... отпущу... тебя!
Я... от... вет... ствен... ная!
Ох, и ты тоже!
Вот! А теперь кто ответственный?
Знаете, вы правы. Это и правда смешно.
Дорогая Принцесса Селестия.
Мне всегда нравилось играть с маленькими детьми,
и я думала, что ухаживать за ними, это тоже весело, так?
Не так!
Уход требует гораздо больше ответственности, чем игры.
И сегодня я поняла, что иногда желание быть ответственной
оказывается сильнее, чем твоя способность справиться с заданием.
Пинки Пай! Мы вернулись!
Как всё прошло?
Мы вообще туда попали?
П-пинки. Это просто... просто...
...невероятно, я бы сказал.
Мы даже и не подозревали, какая ты ответственная на самом деле.
Ты не хочешь стать нянькой для наших малышей на постоянной основе?
Сейчас, сверюсь с моим расписанием!
Я буду свободна на неделе с...
никогда!
Пинки...
Пай...
У меня будет время в следующий вторник.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii