Древесные волки воют!
А-га.
Грозаблоки скоро! Грозаблоки скоро!
Ура, грозаблоки скоро!
Ну я и говорю.
Эй, ротозей! По сторонам не глазей!
А-га.
Я готова, Бабуля!
Готова к чему?
"День Семьи"
Готовить грозаблочный джем!
В самом деле! Настало время для старого-доброго грозаблочного джемоварения!
Да, мэм. Не могу дождаться, мэм!
Дождаться чего?
Готовить грозаблочный джем вместе с тобой!
Точно!
В общем я с детства этим занимаюсь, так что будь внимательна, дорогруша.
Этот процесс состоит из кучи разных этапов, и каждый из них необходимо выполнить точь-в-точь,
а не то останешься без грозаблочного джема.
Вот, держи.
Это что, одна из твоих многочисленных секретных приправ для грозаблочного джема?
Это называется метла. Так что подметай, детвора.
А пока ты подметаешь, я буду...
Пух и перья!
Я бы наверное и свою гриву забыла, если бы она не держалась на моей голове.
Вот и грозаблочные листья, точно по расписанию!
a b c d e f g
h i j k l m n r p
О, какими судьбами, Филси Рич!
Filthy Rich - "чрезвычайно богатый"; буквально "отвратительно богатый".
Здравствуйте, миссис Смит, я тут слышал, что через несколько дней будет сбор урожая грозаблок?
Четыре дня, если быть точнее.
Рад слышать, ну и как всегда, первая сотня банок - мне?
Конечно, Филси.
Ээ, я предпочитаю Рич.
Ну и как ваш батюшка поживает?
Ох, не завидую я тебе,
готовить весь этот грозаблочный джем с Бабулей Смит.
Вообще-то я годами только и ждала, чтобы помочь готовить грозаблочный джем!
Я имею ввиду не джем, а Бабулю Смит!
Тебе должно быть тааак стыдно.
Ээ... в смысле?
Ну знаешь, её чудаковатость, то, как она забывает обо всём,
и заставляет тебя носить всякие смехотворные костюмы.
Бабуля говорит, что воде нужно...
Хорошо, что ты здесь, на ферме, а не в городе, где тебя бы все видели.
Не волнуйся. Мой рот будет на замке.
Чудаковатость?
Благодарю, Филси!
Передвигай ноги, копуша!
Нам надо подготовить целый ворох вещей до сбора урожая.
Вперёд!
Будем делать грозаблочный джем!
Готовим припасы!
Танцуем и поём!
Так, как в наши времена, уже не делают.
Эй! Укусила, плати!
Привет вам пчёлки! Биатрис! Бичер!
Вы потрудились на славу, не так ли?
Бабуля, разве нет... менее дурацкого способа собирать мёд?
О, разве это не прелесть?
Прекрати, пожалуйста!
Как раз подойдёт для варения грозаблочного джема!
Хватит, Бабуля!
Бабуля, пожалуйста! Вон те пони смотрят на меня!
Чего? Эти девицы - твои друзья?
Здрасте, друзья Козявочки!
Здравствуй, Бабуля Смит!
Здравствуй, Козявочка!
Какие милашки.
Когда я была маленькой, пони не были такими симпатичными.
Мы уже купили всё, что нужно?
Мне бы хотелось вернуться на ферму, и побыстрее.
Погоди-ка, Вонючка.
Набрались мёда!
Таким образом, захватывая весь рынок продаж, делая оптовые закупки и урезая цены,
мы обошли все остальные магазины подарков в городе,
и так Бесполезные Безделушки Рича стали краеугольным камнем розничной торговли в Понивилле.
Ну, спасибо вам, мистер Филси...
в смысле, мистер Рич,
за то, что поделились этим с нами!
Благодарю за участие в нашем Дне Семьи!
А теперь давайте посмотрим, кто приведёт своего родственника на День Семьи в следующий понедельник.
О! Эпл Блум!
Но мисс Чирили. Понедельник - день сбора грозаблок,
поэтому Эплджек и Биг Макинтош будут слишком заняты, чтобы прийти.
Ну, может быть в твоей семье есть ещё кто-нибудь, кто мог бы.
Мисс Чирили! У Эпл Блум есть Бабуля Смит, которая не будет собирать урожай.
Она сможет прийти.
Ох! Но, ээ... это не будет...
Замечательная идея, Даймонд Тиара!
Эпл Блум, ты должна привести Бабулю Смит в понедельник.
Весёлых вам выходных, всепони!
Бабуля Смит? В понедельник?
Надо мной будет смеяться весь Понивилль!
Извини, Эпл Блум.
Как я уже сказала, мы не можем прервать сбор урожая ради того, чтобы прийти тебе в школу.
Ты ведь знаешь, что случится.
Знаю... после пятого дня грозаблоки исчезнут...
Смотрите! Третье знамение!
Как раз вовремя!
Тысяча чертей!
Ну что, разини, ну-ка за работу!
Извини, Эпл Блум, но тебе не стоит волноваться.
Бабуля Смит всегда готова рассказать какую-нибудь интересную историю.
Я знаю. Как раз это меня и беспокоит.
Я буду пристыжена, опозорена, посрамлена, обесчещена...
Ты что, словарь?
Прекрати. Мы поможем тебе!
Ведь мы - Метконосцы.
Мы обязательно придумаем какой-нибудь способ перенести время твоего доклада.
Но как?
Ох! От всего этого волнения у меня уже недомогание!
Недомогание?
Точно!
Пошли!
Ать-два!
А теперь всё внимание сюда!
Никто не должен жаловаться, плакаться, или раскалываться под давлением.
Всем понятно?
Под трибунал!
Не шевелись, Эпл Блум. Ты должна выглядеть больной!
Ай, горячо!
Что ради сена тут происходит, коза-егоза?
О, Бабуля Смит! Мы как раз хотели позвать вас!
Эпл Блум заболела!
Похоже ей придётся всю неделю провести дома!
Здоровая как груша!
И что теперь?
Уже начинает темнеть!
Завтра - воскресенье, и у меня останется лишь один день, чтобы придумать что-нибудь!
Эй! Смотрите!
Это четвёртое знамение!
Грозаблоки появились!
И это наводит меня на мысль!
Если мы не можем перенести День Семьи, то давайте перенесём день сбора урожая!
Они выглядят... не очень спелыми.
Яблоки можно и пораньше собирать.
Я не знаю... Грозаблони это тебе не обычные яблони.
Они волшебные.
Да какая разница?
Ну, если стряхнуть не получается, то мы их сорвём!
Ещё блестящие идеи есть?
Бабуля Смит, это мисс Чирили!
Эпл Блум сказала, что вы хотели поговорить со мной?
Аууу? Бабуля Смит...
Ну, привет вам! Как поживаете?
Здрасте... Бабуля Смит... у вас... всё в порядке?
Ну конечно! А что?
Ох, извиняюсь. У меня всегда икота после этих огурчиков!
Я хотела сказать, что я всё-таки не смогу сделать доклад в понедельник!
О нет, неужели?
Совершенно точно!
Мне нужно подстричь цветы и полить овец!
То есть, полить цветы и подстричь овец!
Ну, что ж. Мы можем перенести его.
Что... где я?
Добрый день, мисс Чирили! На витрины глазеете?
Ээ... нет? Я пришла, чтобы вы сказали мне о том, что вы не сможете прийти на День Семьи?
Чепуха! Я не пропущу его даже ради чаепития в Кантерлоте!
Но... вы же только что сказали...
Увидимся в понедельник!
Не могу поверить, что мы её разбудили.
Её невозможно разбудить!
Мне остаётся только сбежать из дома!
Ну, ты не можешь сбежать... но может быть кое-кто ещё может!
Грозаблоки наконец созрели!
И уже завтра мы будем готовить грозаблочный джем!
Мисс Бабуля Смит? Телеграмма.
Етить мои пуговицы!
Дядюшка Эпл Штрудель желает, чтобы я его навестила.
Ты ещё можешь успеть на поезд в 8 утра.
Я уже собрала багаж!
Как мило с твоей стороны.
Но ты не волнуйся, финтифлюшка!
Я вернусь как раз вовремя, чтоб начать готовить джем.
Эта поездка займёт весь день. Я спасена.
Сегодня на нашем Дне Семьи мы приветствуем Бабулю Смит.
Ээ... Эпл Блум? Где Бабуля Смит?
Извините, мисс Чирили, но ей пришлось срочно покинуть город, чтобы навестить родственников.
Ну, как поживаете, мои маленькие пони?
Привет вам всем! Я так рада быть здесь, как свинья в навозе!
Что... Что ты здесь делаешь?
Ты не нашла нужный поезд?
Да нет, он был на месте. И на нём был Дядюшка Эпл Штрудель.
Мне просто не терпится услышать доклад Бабули Смит.
Если только она что-нибудь помнит из него.
Давным давно, когда я была маленькой,
здесь в Понивилле всё было по другому,
потому что Понивилля ещё не было!
Да-да, мои маленькие пони.
Я и моя семья странствовали по миру в то далёкое время.
Мы путешествовали повсюду, собирая новые семена и продавая старые.
А мой батюшка был лучшим собирателем семян во всей Эквестрии.
И однажды семья Смит оказалась в самом прекрасном, самом величественном и самом великолепном городе из всех.
Он назывался...
Кантерлот.
Клянусь своими копытами, что я никогда не видела ничего подобного ни до, ни после.
И, как будто великолепия этого города было ещё недостаточно, как вдруг появилась она.
Принцесса Селестия, самая благородная из пони.
Тут, значит, она решила остановиться, чтобы посмотреть на коллекцию семян моего батюшки.
Принцесса Селестия увидела, что мы совсем измотались и желаем найти себе постоянный дом.
И, так как она была Принцессой, она знала именно то место, где мы бы могли обосноваться.
Мой батя сердечно отблагодарил Принцессу.
Вскоре мы нашли это угодье близ Вечнодикого леса, и построили свой первый дом.
Затем, мы разбили наш первый сад.
Но сад за один день не вырастет, а наши запасы еды заканчивались.
Вообще, нас предупреждали насчёт этого леса, и мы знали, что лучше туда не ходить.
Но я знала, что там есть животные.
Поэтому там должна быть и еда.
Там было темно и затхло,
и, не буду врать, было жутко.
Но каждый дюйм земли был покрыт различными растениями,
и я даже не заметила, как оказалась пред совершенно невероятными...
...яблонями!
Я никогда раньше не видела ничего, что даёт такие красочные фрукты!
Я мигом стала их собирать!
Я обернулась, и увидела перед собой...
...древесных волков!
Я никогда в жизни так быстро не бежала.
Я сделала то, что первым пришло в голову.
Мы с батюшкой посадили семена этих особенных яблок,
и перед нашими глазами они стали расти, как бешеные.
Деревья выросли быстрее, чем ты сможешь сказать “раз два три”.
Каждый год я внимательно изучала признаки появления грозаблок.
Как погода влияет на Вечнодикий лес,
как древесные волки воют перед тем, как грозаблони начинают расти,
и как они исчезают, если их не собрать за один день!
И плодами наших трудов были лучшие плоды, что мы когда-либо пробовали.
Вскоре, я начала готовить грозаблочный джем.
Как и в случае с выращиванием грозаблонь, здесь тоже нужно было следовать особым правилам.
Я узнала, что нужно дружелюбно относиться к пчёлам,
иначе их мёд не будет обладать сладостью, сочетающейся с грозаблоками.
Кто бы мог подумать, что придётся ругать стеклянные банки?
Или, что грозаблокам нравятся стены, покрашенные в горошек?
Но, магия неисповедима. Просто так забавно работает.
Пони стали приходить к нам на ферму из далёких краёв,
чтобы попробовать вкус моего грозаблочного джема.
Некоторые из них остались, как например Стинкин Рич, прадед Даймонд Тиары.
Кстати, мой грозаблочный джем - это первое, что он продал.
Мы глазом не успели моргнуть, как вокруг нас образовался оживлённый городок, полный всевозможных пони.
Вот так был основан Понивилль.
Большое спасибо вам, маленькие пони.
Ладно, ладно, успокойтесь.
Так значит, если бы не вы с грозаблоками, то Понивилля вообще бы не было?
Так и есть, малышка!
Если бы не моя Бабуля Смит,
то у твоего отца не было бы Бесполезных Безделушек.
Но...
Но она же просто... чокнутая старушка!
Она не чокнутая старушка!
Она - самая замечательная пони в Понивилле!
Я считаю, это лучший грозаблочный джем, что я пробовала!
Наверное потому, что ты помогала его готовить, Эпл Блум.
Конечно!
Эпл Блум у нас просто мастер джемоварения!
Правда?
Я вижу, День Семьи прошёл удачно?
А то! Моя Бабуля Смит просто замечательная!
Только я слегка забыла об этом.
О, не волнуйся. Я всё время обо всём забываю.
Щас, я принесу...
...что-то.
Кто хочет помочь Бабуле спеть для воды?
Мы, мы!
Даймонд Тиара?
Но папа!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii