Мы уже близко!
Не могу дождаться!
Я так счастлива, что хочется кричать!
Кантерлот, встречай нас!
Ох, надеюсь я достаточно празднично выгляжу!
Вот и он! Кантерлот!
О, разве Кантерлот не прекрасен в это время года?
Да, вот бы Праздник Тёплого Очага был каждый день.
Вокруг так много всего интересного!
Мои глаза прямо из глазниц выскакивают!
У меня идея, давайте поиграем в “я вижу краем глаза”, пока мы в пути.
Я первая.
Я вижу... сахарную трость длиной в восемь футов.
Я вижу снежную пони!
Я вижу пони, уплетающую пряничный домик!
И это я!
Не могу поверить, что Принцесса Селестия выбрала нас, чтобы поставить самый важный спектакль в году!
"Праздник Тёплого Очага"
Вы хотя бы представляете, какая это честь?
Для всех нас?
Ох, лучше бы она так меня не чествовала... Я не могу быть на сцене!
Я не хочу, чтобы всепони смотрели на меня!
Флатершай, дорогая, тебе не о чем волноваться.
Правда?
Конечно.
По всей Эквестрии, в каждом городе пони готовят свои постановки в честь Праздника Тёплого Очага.
Это традиция.
Ты хочешь сказать, что они будут слишком заняты, чтобы прийти на нашу постановку?
Ну, нет, мы участвуем в Кантерлотском представлении, которое является самым важным и крупным во всей Эквестрии.
Довольно много пони придёт посмотреть на нас.
Много?
Сотни.
Сотни?
Может даже тысячи!
О, моя причёска!
Эплджек? Будь добра, закрой окно, пожалуйста.
Рэйнбоу Даш! Рэйнбоу Даш!
Спасибо, спасибо!
Это инсценировка основания Эквестрии.
А не "Шоу Рэйнбоу Даш".
Ну, это должно быть шоу Рэйнбоу Даш! Я же звезда!
Флатершай, вылезай оттуда!
Занавес через две минуты!
Твайлайт, позволь это дело мне.
Моя причёска!
ПИНКИ!
Спектакль Праздника Тёплого Очага посвящён гармонии и дружбе.
Закройте окно!
Давным-давно, задолго до начала правления Селестии,
и до того, как пони открыли прекрасные просторы Эквестрии,
пони не знали, как жить в гармонии.
Это было загадочное и мрачное время.
Время, когда пони были разделены... ненавистью.
Я знаю. Можете представить себе?
В эту ужасную эпоху каждое из трёх племён: пегасы, единороги и земные пони,
не заботилось о благополучии других, а только о себе.
Как и сейчас, в то смутное время пегасы были ответственны за погоду.
Но за это они кое-что требовали взамен.
Еду, которую могли вырастить лишь земные пони.
Единороги требовали то же самое,
и в обмен они магическим образом сменяли день и ночь.
При этом недоверие между племенами росло,
и в один роковой день оно дошло до точки кипения.
Что же побудило пони к конфликту?
Это была загадочная вьюга, охватившая их земли
и опрокинувшая шаткое перемирие между племенами.
Обычно трудолюбивые, земные пони были не в состоянии возделывать землю.
Земные пони замерзали.
Но и пегасам было не легче.
Пегасы голодали.
А единороги замерзали и голодали.
Даже магия единорогов была бессильна против бури.
Каждое из племён винило другие за свои страдания,
и чем злее все становились, тем сильнее становилась вьюга.
И тогда было решено организовать совещание, чтобы найти способ пережить вьюгу.
Каждое племя прислало своих лидеров.
Дочь короля единорогов, Принцесса Платина.
Предводитель пегасов, Генерал Ураган.
И наконец... лидер земных пони,
Канцлер Пудингхэд.
Возможно, три племени смогут наконец уладить свои разногласия,
и найти способ предотвратить катастрофу.
Я лишь хочу понять, почему земные пони заныкали всю еду!
Мы? Это не мы не заныкали всю еду, а вы!
Подожди. Ты права. Это мы!
Ну, это только потому, что это вы, вредные пегасысысысы, сыпете на нас кучу снега!
В сотый раз повторяю, это не мы!
Снег идёт не из-за нас! Это должно быть единороги!
Они это делают с помощью своей чёртовой магии!
Как вы смеете!
В отличии от дикарей вроде вас, пегасов, мы, единороги, никогда не опустимся до такого!
Ну, если вы, не-земные, не хотите прекращать использовать свои непонятные способности, чтобы заморозить всех нас,
то у меня больше идей нет.
Не может быть! Земная пони, у которой нет идей.
Генерал Ураган, пожалуйста прекратите оскорбления!
Ты мне не начальник, Ваше Высокомерие!
Извините меня?! Я - принцесса! Я не позволю с собой разговаривать таким образом!
Я ухожу первой!
Нет, я первая!
А вьюга продолжала бушевать.
Итак, совещание племён не оправдало надежд,
и три лидера вернулись домой зализывать раны, и роптать на судьбу.
Внима-нье!
Ну и? Разве тебе не любопытно, как всё прошло?
Генерал Ураган, сэр! Как всё прошло, сэр?
Ужасно! Лидеры остальных плёмен так непочтительны!
Разве они не понимают, что мы - могущественное племя воинов, и нам лучше не пересекать дорогу?
Нам с этими слабаками не по пути!
Клавер Смышлёная! Я жду тебя!
Да, Ваше Величество.
Дошли ли остальные племена до разума, как я предсказывала?
Эти остальные племена просто невыносимы!
Лично я больше не могу выносить присутствие этих низких существ поблизости.
Единороги благородны и величавы.
Мы больше не можем быть в компании подобных им!
Вам не кажется, что проще было бы использовать дверь, Канцлер?
Может тебе и проще, Умная Печенька. Но я же канцлер.
Меня избрали за то, что я могу мыслить “снаружи коробки”, а это значит,
что я также могу мыслить изнутри дымохода.
А ты можешь мыслить изнутри дымохода?
Вот и я так думала.
О-го-го! Попридержи свои копыта...
Сейчас я буду гениальной!
Это будет впервые.
Я решила, что земные пони будут жить сами по себе!
А, то есть остальные племена не поменяли своего мнения?
Блин. Я и вправду думала, что мы сможем достучаться до них, если...
Не волнуйся о них.
Еда-то есть только у нас, не так ли?
Ээ, вообще-то у нас её тоже нет.
Ладно, тогда мы пойдём куда-нибудь, где мы сможем вырастить новую еду.
И с таким бесстрашным лидером, как я, что может пойти не так?
Ну, с чего мне начать?
Ну, в общем...
Мы должны найти новую территорию!
Ну же, Рядовой Пэнси, пошевелись уже! И-раз, и-два!
Соберись наконец, Рядовой!
Нельзя допустить, чтобы что-либо отвлекло нас от нашей миссии:
найти и, если потребуется, завоевать новую территорию!
Завоевать, сэр?
Никогда не знаешь, где могут прятаться враги.
Я не вижу никаких врагов, Генерал. Только... снег.
Ага! А это что?!
Так, меня это уже достало.
Ох, это займёт целую вечность.
Мои копыта уже на последнем издохе! Сколько мы уже идём?
Около пяти минут, Ваше Высочество.
О, я никогда не думала, что найти новую землю будет так сложно.
Но это будет того стоить, не правда ли?
На самом деле я считаю, что племена могли бы постараться...
СТОООЙ!
Что не так?
Вот, что не так!
Ваше Высочество, это всего лишь ручей.
Мы легко сможем пересечь его.
Я не могу позволить замочить свою мантию.
Я не собираюсь прибыть в мои новые владения, выглядя как грязная земная пони,
или ещё хуже, как эти грубые дикари пегасы.
Лично я не собираюсь опускаться до их уровня.
С другой стороны, я не против, чтобы ты опустилась до их уровня.
И смотри за мантией, дорогая. Она дороже всех книг в твоей библиотеке вместе взятых.
Да, да.
Это определённо верный путь.
Такое чувство, что мы ходим кругами.
Но этого не может быть. Ты хочешь сказать, что я неправильно смотрю на карту?
Совершенно нет, Ваше Канцлерейшество, просто в этой карте есть дыры, и...
Ну естественно! Как иначе я смогу видеть, куда я иду?
Да, ээ...
Или говорить! Мне просто необходимо говорить!
То есть, разве мы сможем выжить, если я вдруг замолкну?
Не дай бог такому случиться, Ваша Канцлерскость.
Просто... эта карта ещё и перевёрнута снизу вверх.
У меня для тебя есть новость, Печенька.
Земля круглая. У неё нет ни низа, ни верха.
Вы правы!
Для меня такое облегчение, что Вы отвечаете за карту...
Облегчение? Тебе не нужно никакого облегчения!
Если какой-то пони здесь и нужно облегчение, то это мне!
Я же канцлер! Я большая шишка! А ты просто мой, ээ... мой...
Секретарь.
Неважно!
Ты забирай карту, а я буду отдыхать.
Есть, Канцлер Пудингхэд.
Итак, каждый из лидеров встретил различные препятствия на своём пути,
но в конце концов все они прибыли в новый и чудесный край.
Ни одна пони раньше не видела такого райского местечка.
Это и есть новая территория, которую мы искали!
Какой прекрасный вид... Я вижу свой будущий дом отсюда.
Я провозглашаю, что этот край отныне будет называться...
Пегасополис!
Я никогда не видела таких драгоценностей!
Этот рубин впечатляет.
И вообще вся эта местность впечатляет! Я вдвойне впечатлена!
Во имя единорогов, я объявляю эту местность Уникорнией!
Воздух! Деревья!
Грязь. Эта грязь - самая грязная грязь во всём мире грязи!
И плодородная. Идеально для выращивания еды.
Во имя земных пони, я думаю, что это место должно называться... ээ...
Грязевилль!
Как насчёт “Земля”?
Земля! Слава мне за то, что я додумалась до этого.
Мы нашли наш новый дом!
Я первой поставила флаг!
- А вот и нет! - А вот и да!
Я поставила свой флаг ещё раньше, чем первой!
Обе вы хулиганским образом нарушаете границы Уникорнии!
Название - Пегасополис!
Земля!
Пегасополис!
Уникорния!
Я предлагаю сразиться за эту местность. Пусть лучшая пони победит!
Какое варварство. Клавер Смышлёная?
Брось эту забияку в темницу!
Какую темницу? Слушайте, может если мы успокоимся...
Я согласна. Давайте все успокоимся.
Я за спокойствие.
За неподчинение тебя будет судить военный трибунал, Рядовой!
Мы положим конец разногласиям на поле боя!
Кто посмел кинуть снежок в члена королевской семьи?
Подождите-ка, откуда вообще взялся этот снег?
О нет. Только не это.
Итак, райский уголок найденный пони вскоре изчез,
будучи покрытым одеялом снега и затаённых обид.
То, что было прекрасным, стало прохладным.
То, что было замечательным, стало застывшим.
То, было великолепным, стало великоснежным! То, что...
Мы поняли! Давай дальше!
Всепони стали искать укрытие.
Они искали высоко и низко,
но единственным укрытием в округе была холодная и мрачная пещера.
И, конечно же, все три племени оказались там вместе,
и никто не был особо счастлив по этому поводу.
Пожалуйста, Генерал Бандюган.
Меня зовут Генерал Ураган.
Пожалуйста, Генерал, отойдите и держите от меня королевскую дистанцию.
Вы имеете ввиду так, Ваше Высочество?
Конечно нет! Вы видите эту невидимую линию?
Рядовой? Отчертите нашу территорию, чтобы всепони видели.
Видите эту настоящую, не-невидимую линию?
Ни одному единорогу или земной пони не дозволено пересекать её!
Это суверенная территория Пегасополиса!
Клавер Смышлёная?
Умная Печенька!
Я знаю, я знаю.
Что ты делаешь? Не обходи этот камень, иди прямо через него!
Я ни отдам ни дюйма своей территории врагам!
Очевидно, что этот камень лежит на стороне Уникорнии. Он принадлежит нам!
Кто знает, может там внутри драгоценности.
Я объявляю этот камень имуществом Пегасополиса!
Отпусти этот камень сейчас-же, негодяй!
О, смотрите-ка, вы нашли мой камень. Я искала его повсюду.
Эй! Ты вторглась на нашу территорию!
Что упало, то пропало!
Это была последняя капля!
Отдай мой камень!
Смотрите, всепони! Вход в пещеру!
Отлично. Теперь у нас нет выхода! Мы замурованы!
Вы двое вполне заслужили подобную участь,
вы только и делали, что спорили и дрались друг с другом!
Вы тоже дрались, Ваше Высочество.
Да! Более того! Даже я не дралась так, как ты!
Это просто смешно! Единорог никогда не опускается до драки!
Это только потому, что слабаки-единороги никогда не побеждают!
Земные пони - тупицы!
Пегасы - дикари!
Единороги - зазнайки!
Смотрите... что это... такое?
Должно быть это... виндиго!
Виндиго?
Мой наставник Старсвирл Бородатый рассказывал мне о них.
Это духи зимы, питаемые распрями и ненавистью.
Чем сильнее ненависть, которую чувствует дух, тем холоднее становится!
Что ж... это наша вина.
Мы, три племени...
Мы привели эту вьюгу в наш дом тем, что спорили и не доверяли друг другу.
А теперь она уничтожает и это место.
И теперь наши тела будут так же холодны, как и наши сердца...
всё только потому, что мы были так глупы, чтобы ненавидеть друг друга.
Ну, я не ненавижу вас...
Честно говоря, я ненавижу Генерала Урагана гораздо больше, чем вас.
Честно говоря, я даже и не ненавижу её,
просто она мне очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень, очень... не нравится.
Ну, я вас тоже не ненавижу.
Как и я.
Даже несмотря на наши различия, все мы пони.
Что это было?
Я и не знала, что единороги такое умеют.
Я тоже не знала. Раньше ничего подобного не случалось.
Но я знаю, что это случилось не только из-за меня,
а из-за нас троих, объединённых вместе дружбой.
Всю ночь напролёт, три пони держали огонь дружбы зажжённым,
расказывая друг другу истории, и пели песни,
которые впоследствии стали зимними колядками, которые мы до сих пор поём.
В конце концов тепло огня, песен и смеха достигло лидеров,
и их тела начали оттаивать.
И оно даже начало растапливать их сердца.
Три лидера согласились жить вместе на этой прекрасной земле,
и соблюдать гармонию навеки веков.
Вместе они назвали эту новую землю...
Эквестрия!
Огонь дружбы есть в наших сердцах,
Пока он горит, вместе будем всегда.
И если будет меж нами разлад,
Песни и смех вновь помирят нас.
Мы все в одном круге пони-друзей,
И кругом друзей будем до самого конца!
Мы должны гордиться, что Принцесса Селестия выбрала нас!
Она действительно считает, что мы олицетворяем собой то, какими должны быть верные друзья!
Эплджек, я думала, что ты закрыла все окна.
Я не виновата. Рэйнбоу Даш должна была слетать и закрыть их.
У неё есть крылья, в конце концов!
Почему я всегда должна делать всё, что высоко?
Почему Твайлайт не может применить свою магию для разнообразия?
Знаете что? До меня дошло.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii