Не отвлекаться.
Сегодня слишком важный день.
Пересортировка.
“Руководство по средневековой Эквестрии” идёт в Пони-историю.
“Современное волшебство”. Это Классика.
“Искусство составления перечней”...
Вообще, я хотела ещё раз перечитать её.
Спайк! Над чем это ты смеёшься?
Эта красотища - мой подарок себе на день рождения!
Это огненный рубин!
Я месяцами выдерживал его, и он почти уже созрел!
О, ты решила последовать моему совету!
Использовать пол как одну большую полку.
Аууу? Кто-нибудь дома? Твайлайт?
Это что, огненный рубин?!
Ох, это как минимум двадцать карат!
"Секрет Моего Излишества"
Никаких вкраплений, идеальная огранка...
И просто объедение.
Ээ... может в другой раз?
О, конечно. Я лишь пришла спросить, есть ли у тебя книги по исторической моде.
Ты сказал... объедение?
Так точно! Мой день рождения на следующей неделе, и это моё именинное угощение.
Можешь начать с этой.
Спасибо, Твайлайт.
У меня есть предчувствие, что кружевные плащи из тафты будут снова в моде в этом сезоне,
и я хочу быть готовой к этому...
Я надеюсь, что он так же вкусен, насколько и прекрасен.
Я никогда прежде не видела такого великолепия.
Да уж… он так нравится тебе?
Нравится? Он просто восхитительный.
Ну тогда забирай его.
Этот прекрасный камень должен быть твоим.
Я даже не знаю, что сказать...
Это так трогательно.
О, мой маленький Спайчик-зайчик!
Спасибо тебе огромное!
Вау, Спайк, возможно это самый благородный и щедрый поступок, что ты совершил.
Я никогда не видела Рэрити столь счастливой!
Я больше никогда не буду мыть эту щёку.
Уже заканчиваешь, Спайк? Скоро уже все придут сюда.
Вот так. Отлично!
Всё выглядит идеально.
Не совсем всё.
Платок? Я не понимаю.
Ох, ни за что, Твайлайт.
Я же сказал, что не буду мыть щёку поцелованную Рэрити, и я был совершенно серьёзен!
Хватит уже, Спайк! Сейчас будем отмывать!
Она моя!
Отстань!
Ни за что!
С днём рождения!
Время праздновать!
Это всё... для меня?
Конечно для тебя, именинник.
С днём рождения, Спайк.
Ты что, не знаешь, что на день рождения дарят подарки?
Ну, вообще-то это мой первый день рождения в Понивилле...
Обычно я получал только один подарок...
от Твайлайт.
Книгу.
К слову о подарках,
это - один из моей новой линии плащей. Я сделаю по одному для каждой из вас!
Меня вдохновила щедрость моего маленького Спайчика-зайчика,
который подарил мне этот прекрасный огненный рубин,
что было одним из самых благородных поступков, что я видела.
Эплджек, я так благодарен за это замечательное одеяло.
Мне как раз нужно было новое.
Да ладно, Спайк, ты уже поблагодарил меня пятнадцать раз.
Мне уже как-то неловко.
Я знаю, что я уже всех поблагодарил, но я просто так признателен.
Если бы только этот праздник мог длиться вечно.
Гы! Праздник не может длиться вечно, так как тебе ещё нужно сходить в Сахарный Уголок,
так как Кейки приготовили особый сюрприз для тебя, так как у тебя день рождения!
Да ну!
Я сказала, что праздник когда-нибудь закончится, но не прямо сейчас же!
Привет, мистер и миссис Кейк!
А вот и наш дракон-именинник! С днём рождения, Спайк!
Спасибо!
Когда мы узнали, что у тебя день рождения,
мы просто не могли не попробовать новый рецепт,
с сапфирами!
Спасибо вам большое!
Да уж, сначала я получил кучу замечательных подарков от моих друзей,
а теперь этот невероятный сапфирный капкейк!
Хохо, ну и денёк!
О нет! Мне так жаль, Чирили!
Всё в порядке. Почему ты такой оживлённый?
Пинки Пай сказала мне, что я должен зайти к Кейкам,
чтобы они могли подарить мне угощение, ведь сегодня мой день рождения.
Ну тогда, с днём рождения, Спайк!
Было бы что-нибудь, чтобы подарить тебе!
Вот, держи!
Что, правда?
Конечно! Всепони должны получать подарки на день рождения!
Желаю отлично провести его.
Вот бы каждый день был днём рождения...
Пинки Пай сказала Кейкам о моём дне рождения, и я получил капкейк.
Я сказал Чирили, и получил эту отличную шляпу.
Хмм, интересно...
Эй привет, Ликети Сплит! Прикольный у тебя мячик!
А ты знаешь, что у меня день рождения?
Просто невероятно!
Эй Джунбаг! У меня день рождения!
С днём рождения, Спайк.
Ну, может ты подаришь мне что нибудь?
Типа подарка на день рождения?
Ээ, я... у меня ничего нет.
Как насчёт этих цветов? Они бы мне...
Спайк!
Я извиняюсь, Джунбаг, Спайк кажется немного увлёкся.
Да что вы... С днём рождения, Спайк!
Что ты творишь? Ты уже прямо требуешь подарков от всех?
Да, ты права, Твайлайт.
Я не знаю, что мне взбрело в голову.
Спасибо, что образумила меня.
Я пойду верну Чирили её шляпу.
Ну ладно. Увидимся дома?
Хорошо! Пока!
У кого ещё есть подарки для “Спайчика-зайчика”?
Ох, ну и ночка, Спайк. Ты не поверишь, что мне присни-
Не могу поверить! Где ты достал всё это...
Что случилось?
Что со мной происходит, Твайлайт?!
Я не знаю! Вспомни вчерашний вечер. Что-нибудь необычное?
Спайк?
Что ты делал после того как мы разошлись?
Ну, я пошёл поговорить с...
Спайк!
Пошёл поговорить с кем?
Я не помню.
Эй, можно я возьму этот глобус? Тебе ведь он не нужен?
Как насчёт этой книги?
Спайк, ты беспокоишь меня. Обычно ты не такой... загребущий!
Мои лапы обычно тоже не такие длинные.
Что со мной происходит?
Итак, в чём тут у нас проблема?
Это Спайк.
И с ним что-то не в порядке.
Раньше он был в два раза меньше! И он постоянно пытается схватить чужие... вещи!
Ну что ж, давайте посмотрим, что там такое.
Малыш плохо себя чувствует?
Кто у нас самый храбрый, а? Кто самый смелый?
Ну и? Что вы думаете, доктор?
Ну, я кажется понял, в чём тут проблема.
Он - дракон.
Проблема не в этом. Он всегда был драконом.
А. Ну, это многое объясняет.
Поймите, я ничего не смыслю в драконах. Моя специальность - пони-детишки.
Может вам стоит сходить к ветеринару?
Ладно. Спасибо, доктор.
Хм, я в полном замешательстве.
Если бы он был собакой, я бы поставила диагноз в момент.
Змеёй - ещё быстрее, но... честно говоря я никогда раньше не видела настоящего живого дракона.
Кто хороший мальчик? Кто хороший мальчик? Сидеть.
Ну, спасибо всё равно. Пошли, Спайк.
Ох, видно начал Спайк мужать, Об этом я должна сказать.
Мужать? То есть он просто... взрослеет?
Но это не объясняет, почему он хватает всё подряд.
Драконы по природе жадны, Растут они с размером клада.
Когда дракончик вырастает, Добычи больше он желает.
И если не остановить Желанье Спайка всё схватить, Он станет больше, чем возможно,
И превратится в злого монстра!
Ты хочешь сказать, что чем больше вещей собирает дракон, тем больше и злей становится он?
Но как нам остановить его, прежде чем он совсем выйдет из под контроля?
Чтоб монстра в драконе остановить, От жадности нужно его отучить.
Отстань от неё, ты, грубиян!
Спайк хотеть!
Не отдам свой самокат!
Спайк хотеть!
Эй, Спайк! Смотри, какая замечательная метла!
Спайк хотеть!
Ну же, здоровяк! Только посмотри на эту великолепную метлу!
Спайк хотеть!
Бейся сколько угодно, я тебя не выпущу!
Спайк, я только что отсортировала книги в этой комнате!
Что на этот раз?
И кто в Понивилле мог стырить мои яблоки?
И, если на то пошло, кто мог стырить мои листья?
Эплджек, помоги!
Спайк сметает всё на своём пути, и ты должна помочь мне обуздать его!
Хорошая шутка, Твайлайт. Милый маленький Спайк сметает всё на своём пути, ха. Ну и умора.
Твайлайт. Дай мне верёвку.
Помогите!
Не говорите! Вы... вы связали себя сами?
Освободи нас сейчас же!
Что это было?
Похоже на Флатершай!
Флатершай? Флатершай!
Я здесь, наверху!
Что случилось?
Я учила моих друзей белочек танцевать,
как вдруг огромный... злобный... д-дракон пробежал мимо!
Это был Спайк!
Спайк? Но зачем Спайку был нужен мой курятник?
Он вырвал его из земли и наполнил его кучей яблок и ещё чем попало!
Это похоже на Пинки Пай!
Вперёд, девчата!
Назад! Уходи!
Пинки Пай! Не давай ему торты!
Я не даю ему торты, я атакую его тортами!
Как ты смеешь брать мои торты!
Он совершенно вышел из под контроля! Он может пойти куда угодно!
Можно сделать ещё гофрированнее.
Отпусти меня, негодяй!
Как не стыдно.
Не волнуйся, Рэрити, мы спасём тебя!
Отпусти её сейчас же!
Е-если ты не против, конечно...
Я не шучу, дракоша!
Мы будем так благодарны, если ты будешь так добр, что возможно рассмотришь...
Спусти её, чешуйчатый!
Эй! Я... вам не... какая-нибудь...
...мухобойка!
Девочки!
Мой плащ!
Смотрите! Это Вандерболтс!
Ох, замолчи.
Тебе совершенно нечем гордиться.
Ты украл вещи у всехпони, перепугал весь город, и использовал меня как оружие против моих друзей!
Что, хоть и ужасно, но я могу понять, ведь ты - дракон и всё такое.
Но это!
Это - преступление против моды!
О нет! Этот камень ты не получишь!
Его подарил мне мой милый друг Спайчик-зайчик...
Самый добрый, заботливый и щедрый дракон на свете.
И он слишком дорог мне, чтобы отдать его жадному чудовищу вроде тебя!
Вот, Рэрити, возьми его.
Для меня важнее видеть тебя счастливой, чем съесть его самому.
Я... Я даже не знаю, что и сказать. Это так великодушно.
О, что на этот раз? Ты наверное собираешься съесть меня, да?
Спайк?! Ты был злобным драконом?
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
В пути!
Рэрити? Я должен кое-что сказать тебе!
Если вдруг мы не выживем!
Я всегда был неравнодушен к...
У нас получилось! Не могу поверить, что у нас получилось!
Раз плюнуть!
Спайк, я хочу сказать, что я очень горжусь тобой.
Гордишься мной?
Да. Ведь именно ты спас от... ээ, себя, весь Понивилль.
Ты - мой герой, Спайчик-зайчик!
Дорогая Принцесса Селестия. Сегодня я получил отличный урок о дружбе.
Тебе может показаться, что получать кучу всего - это замечательно,
но это не так замечательно, как дарить что-нибудь особенное кому-нибудь важному для тебя.
И я понял, что гораздо лучше дарить, чем получать,
и что забота и щедрость ведут к истинной дружбе.
А это ценнее, чем что угодно.
Ну... почти что угодно.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii