Здесь? Я буду жить здесь?
Твайлайт Спаркл сообщила мне о твоём визите в Кантерлот
и попросила найти тебе комнату.
Спасибо Вам огромное, Принцесса.
Всегда пожалуйста.
Нет, в самом деле. Это так щедро с Вашей стороны.
Да это ничего.
О, это вовсе не ничего, это всё!
Я просто не знаю, что и сказать, кроме как спасибо! Спасибо!
Спасибо! Спасибо! Спасибо, спасибо, спасибо!
Пожалу-
Спасибо!
Ваш багаж, мадмуазель?
Ты пока заселяйся, а я пойду.
Ваше Высочество.
Счастливого визита.
Спасибо!
Куда мне положить эти вещи?
Тут в самый раз.
Опал, знаешь, что мне нравится в Кантерлоте?
Всё!
Может я и родилась в Понивилле, но в душе я - пони из Кантерлота.
"Своя Среди Элиты"
Я знаю, что мы здесь только для того, чтобы купить ткани в магазине,
но Твайлайт такая прелесть, что заказала мне роскошную комнату в замке,
и я просто должна что-нибудь ей сделать, чтобы отблагодарить её.
О! Наряд для её дня рождения в эти выходные! Точно!
Разве здесь не замечательно, Опалесенс?
Пожалуйста извините за вмешательство.
Я - Джет Сет, а это - моя жена Апэр Краст.
Jet Set, Upper Crust - выражения, которыми называют людей высшего света.
Мы увидели Вас, проходя мимо кафе, и просто не могли не спросить...
…где Вы приобрели такую изумительную шляпку?
А, эту вещицу? О, это я просто...
Рэрити!
Эй, Рэрити!
Это я, Хэйсид Тёрниптрак!
Hayseed Turniptruck - "Простофиля Репа-тачка"
Помнишь мы были на большой гулянке в Понивилле прошлой осенью?
О, да, конечно... как поживаешь?
Отлично! Просто отлично!
Вы из... Понивилля?
Ну, да, это так, но...
Да, она оттуда!
Она там самые модняцкие одёжки шьёт!
Наверное эта хорошенькая штучка на её голове - тоже её работа!
Так и знала, что она выглядит немного по-деревенски.
Я же сказал тебе, что в Кантерлоте такое не купишь, дорогая.
Эти двое - славные ребята.
“Выглядит по-деревенски”.
“В Кантерлоте такое не купишь”.
Я покажу вам, что достойно Кантерлота!
Я должна начать как можно быстрее.
Мой новый дизайн очень амбициозен,
и я уже написала Твайлайт, что она сможет надеть на вечеринку
что-то, превосходящее все ожидания.
Фэнси Пэнтс?
Да уж, Вы выбрали интересный способ познакомиться.
Ох, я очень извиняюсь.
Я Вас не заметила, у меня столько сумок, и я возвращалась в мои апартаменты в замке, и...
Вы проживаете в замке?
Принцесса разрешила мне остановиться в одной из комнат для гостей.
Вы знакомы с Принцессой?
Хмм, Вы - пони с изысканным вкусом, как я вижу?
О, это для наряда для моей подруги, над которым я работаю.
У неё скоро день рождения.
Мне очень жаль, что я столкнулась с вами.
А мне нет!
Вы - определённо пони, с которой не жаль столкнуться!
Слушайте, у меня зарезервировано место в VIP-ложе на Вандерболтс Дерби сегодня.
Не будете ли Вы столь любезны, чтобы присоединиться ко мне и моим компаньонам?
Я?
Разумеется, моя дорогая.
Ну, я... конечно.
Мы будем рады Вас видеть, ээ?
Рэрити.
За: Шанс посмотреть на Дерби из VIP-ложи может предоставиться один раз в жизни.
Против: Посещение Дерби отнимет время, которое я могла бы потратить на наряд для Твайлайт.
За: Фэнси Пэнтс - самый важный пони в Кантерлоте.
Его одобрение будет много значить для моей карьеры.
Против: Возможно, вечеринка Твайлайт и не так изысканна, как Дерби,
но это не значит, что я не должна вложить все силы в создание её наряда для дня рождения.
Мои друзья в Понивилле ценят мой труд больше чем кто-либо.
Я не могу разочаровать их.
И этого не случится.
Опал, я иду на Вандерболтс Дерби как гость Фэнси Пэнтс!
Пардон. Извините, извините!
Рэрити, какое счастье увидеть Вас! Я так рад, что Вы добрались.
Всепони, это Рэрити.
Она остановилась в замке Кантерлота.
Леди и джентльпони, добро пожаловать на Вандерболтс Дерби!
Участники занимают свои места на старте, и наша гонка через мгновение начнётся!
Конечно же, я ставлю на Рапидфаера. Я уверен, что он возьмёт главный приз.
Я считаю, что у него нет ни шанса против Флитфут.
И Флитфут вырывает победу!
Браво, Рэрити! Помилуйте, но как Вы знали, что Флитфут победит?
Моя подруга Рэйнбоу Даш всё время про неё говорит.
По её словам, хоть Флитфут и невелика в размерах, но в скорости ей нет равных.
И кто же эта Рэйнбоу Дэш?
Ну... она... она у Вандерболтс...
...тренер, конечно же.
Гостит в замке Кантерлота, и знает пегаса, тренирующую Вандерболтс.
Я же говорил вам, что это важная пони.
Поприветствуем же Рэрити, мою новую любимую гостью!
Гип гип ура!
…и тогда я сказала, “Извини, дорогуша, это не шляпка,
а стихийное бедствие, каким-то образом оказавшееся на твоей голове!”
Ох, Вы прелесть, Рэрити, просто прелесть.
Вам просто необходимо посетить открытие моей картинной галереи этим вечером.
О, я бы рада, но я...
И не забудьте про мой благотворительный аукцион завтра утром.
Это звучит чудесно, но я...
И конечно же у меня есть место для Вас на моём званом обеде завтра ночью.
Я очень польщена, но у меня есть проект, над которым мне нужно начать работу, и...
О, но Рэрити! Если Вы не придёте, то мою галерею хоть сразу можно закрывать!
Мой аукцион для благотворительности, дорогая. Благотворительность!
А мой званый обед будет полностью испорчен, если Вы не придёте.
Конечно, я приду.
Какое облегчение.
Похоже мы проведём здесь ещё несколько дней, Опалесенс.
То, что я столкнулась с Фэнси Пэнтс, это самое лучшее, что когда-либо случалось в моей жизни.
Конечно, завершить платье Твайлайт вовремя по-прежнему является приоритетной задачей,
но я не могу огорчить элиту Кантерлота, отказавшись от их приглашений, не так ли?
Я буду темой разговоров, событием дня,
Я такая пони, про которую всепони должны знать.
За мною будут следить, везде узнавать,
Я такая пони, про которую всепони должны знать.
И стать популярной так хочется мне,
Оставить свой след, оставить свой след в высшем обществе.
Ведь я королева бала, я суперзвезда,
Я такая пони, про которую всепони должны знать.
Каждому слову нас внимают они,
Лестный взгляд мой так важен для них,
Ведь я не кто попало, а сливки общества,
Я такая пони, про которую всепони должны знать.
Дома, или в театре, или в яхте дорогой,
Говорит обо мне, обо мне весь Кантерлот,
Ведь я не кто попало, а сливки общества,
Я такая пони, про которую всепони должны знать.
Ведь я такая пони,
Да, я такая пони...
Да, я такая пони,
О ней все должны знать...
Ох, надеюсь я ничего не забыла.
Я... тоже...
Нам лучше поторопиться.
Я должна вернуться в Понивилль, чтобы успеть закончить наряд Твайлайт.
Мне?
“Дорогая Рэрити, просим Вашего присутствия на вечеринке в саду Кантерлота завтра вечером.
Ваши, Джет Сет и Апэр Краст”!
Вечеринка в саду Кантерлота!
После Галопинг Гала это самое важное событие в светской жизни Кантерлота!
Но если я пойду, то я пропущу день рождения Твайлайт...
Но если я не пойду, моя репутация Очень Важной Пони в Кантерлоте может быть испорчена!
Возможно меня больше никогда не пригласят на подобные мероприятия!
День рождения подруги... Очень важная пони...
Это слишком важно.
Дорогая Твайлайт,
к сожалению я не смогу посетить завтрашнюю вечеринку в честь твоего дня рождения, потому что...
потому что бедная Опал захворала,
и не в состоянии перенести долгий путь назад в Понивилль!
Я надеюсь, что ты отнесёшься с пониманием.
Твоя подруга, Рэрити.
Я полагаю, это значит, что мне не придётся спускать Ваши вещи?
Нет. Но мне потребуется помощь распаковать их.
Как ты думаешь? Это слишком?
Ты права. Слишком мало.
Ах, вечеринка в саду, я иду!
Сюрприз!
Ещё раз привет!
Что вы... Как вы... Почему вы...
Только послушайте. Она так рада нас видеть, что и сказать ничего не может.
Я хотела сказать, что это вы все тут делаете?
Когда я получила твоё письмо о том, что ты застряла в Кантерлоте,
я спросила Пинки Пай, насколько сложно будет перенести вечеринку сюда,
чтобы ты её не пропустила!
Шарики очень просто паковать.
Сначала ты просишь выделить мне комнату в замке Кантерлота, а теперь это.
Я даже не знаю, что и сказать, Твайлайт.
Как насчёт сказать, что это ты делаешь в таком модном прикиде?
Это? Ээ... Ну я...
Я всегда надеваю что-нибудь модное, когда...
Опал чувствует себя не очень...
Это помогает ей приободриться.
Ох, бедная Опал, где наша больная кыса?
Она...
Подождите минутку.
Мне так жаль.
Она отдыхает на кровати.
Бедная малышка.
Она выглядит ужасно.
Это... моё платье?
Д-да.
Оно такое... простое.
Такое практичное...
Как я!
Это идеальное платье для моей вечеринки!
Обожаю его!
Ты даже не знаешь, как я рада это слышать.
Когда я сообщила Принцессе, что вечеринка перемещается в Кантерлот,
она любезно предоставила нам бальный зал в замке Кантерлота!
Разве тут не “фэнси-пэнтс”?
fancy-pants - изысканно, "всё прямо такое из себя"
Фэнси Пэнтс?! Где?!
В смысле, где вы нашли время, чтобы развесить все эти декорации?
О, я никогда не выхожу из дома без моей праздничной пушки.
Я размышляла над тем, чтобы отпраздновать снаружи,
но у них тут в саду ещё какая-то вечеринка сегодня.
Давайте праздновать!
Нет причин, чтобы хотя бы не заглянуть на огонёк...
Я здесь!
Дорогая, я так рада, что Вы пришли.
Рэрити! Я так счастлив видеть Вас здесь.
Я бы ни за что на свете не пропустила это.
Извольте, что это у Вас за аромат? Пахнет как...
...глазурь для торта?
Да, я всегда мажу чуток глазури за ушами перед тем, как выйти в свет.
В конце концов, кому не нравится запах глазури?
Мне точно нравится.
От всех этих разговоров о тортах я проголодалась.
Думаю, я пойду посмотрю, что на столе закусок. Уж извините меня.
Кажется я оставила включённой воду в моих апартаментах.
Мне нужно посмотреть, как там Опал...
Это не Принцесса Селестия?
Мне нужно удалиться в женскую комнату!
Кому-нибудь нужно принести ещё пунша?
Мне... нужно пойти сделать... что-то с... чем-то, ну...
Ээ, откуда этот молоток для крокета?
Какой молоток?
Ну, тот, который у тебя во рту!
А, этот молоток для крокета? Я...
ну я, понимаете, дело в том... дело в том...
Ты что, была на той вечеринке в саду?
Я, я...
Рэрити, ты меня удивляешь.
Твайлайт, позволь мне объяснить! Я...
Я и не подозревала, что ты такая толковая бизнеспони!
Ты должна понять меня! Я...
Все эти пони так роскошно выглядят.
И, учитывая приближение Гранд Галопинг Гала,
ты могла бы убедить некоторых из них купить твои платья.
Очень умно!
Нннну да, я просто не хотела, чтобы ты подумала, что я веду себя невежливо, и
именно поэтому я не сказала тебе.
Именно, и только поэтому.
О, тебе не стоило этого скрывать.
Конечно же ты можешь пойти туда общаться!
Твайлайт, ты и вправду самый лучший друг, о котором только можно просить.
Я даже не знаю, почему я подумала, что ты не поймёшь.
Пойму что?
Ничего. Увидимся, девчата!
Эй, погоди-ка!
Мы - твои друзья!
Я думаю, они будут не против, если мы тоже посетим их вечеринку.
Пойдём, ребята! Покажем им, как праздновать по-понивилльски!
О нет!
Почему тут никто не занимается садоводством?
Это вечеринка в саду, или как?
Вы можете поверить, во что эта пони нарядилась?
Так неказисто.
Точно.
Извините, могу ли я спросить, где Вы взяли этот наряд?
Ну конечно можете.
Моя очень близкая знакомая из Понивилля сделала его для меня.
Понивилль? Неужели?
Ужели. Её зовут...
Фэнси Пэнтс! Пойдёмте!
Я хочу Вам показать одну, ээ, вещь, вон там.
С другой стороны комнаты.
Один момент, дорогая.
Эта милая девушка из Понивилля хотела рассказать мне, кто создал её очаровательное платье.
Это платье? Да ладно Вам, какая разница, это самое обычное...
Не будь такой скромной, это платье, которое ты сшила, прекрасно!
Мы все так считаем!
Вы знакомы с этими пони?
Да. Да, я знакома с ними.
Возможно они не так изысканны, как некоторые пони из Кантерлота,
но они - мои лучшие друзья.
И они без сомнения - самые важные пони, которых я знаю.
Важные пони? Эти плебеи?
Не смешите меня!
Лично я нахожу их простоту очаровательной.
И я считаю, что это платье, что Вы сшили для своей подруги, очень милое.
Хм, я даже позволю заявить, что каждая пони в Кантерлоте будет мечтать о таком.
О, я бы хотела заказать одно прямо сейчас.
Мне кажется, тебе лучше взять два.
Что ж, теперь... как насчёт того, чтобы познакомить меня с Вашими друзьями?
С удовольствием!
Дорогая Принцесса Селестия.
Я хотела рассказать Вам о важном уроке, который я получила во время моего визита.
Вот это мне бы хотелось услышать.
Я поняла, что куда бы не занесла тебя жизнь,
никогда не стоит забывать про свой дом и своих друзей.
И этим следует гордиться, несмотря ни на что.
Это и правда важный урок.
И я так думаю!
Но... может быть мы немного поторопимся?!
О нет!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii