Кто? А, это ты, Совелий.
Давай, попробуй догони!
Вайнона? То есть... голова Вайноны?
Эм, мне кажется, или это немного странно.
Ангел? Гамми?
Да уж, это уже даже не странно, а полная бредятина.
Давайте начнём уже!
"Пусть Лучший Питомец Победит!"
Искренне извиняюсь, Рэйнбоу, если наши питомцы тебя побеспокоили.
Ну-ка извинись, Опал.
Она извиняется.
Что вы тут все делаете?
Ну, мы как всегда выводим наших животинок на регулярную Прогулку Пони Питомцев в этом парке.
Что, правда?
Каждую неделю в одно и то же время.
Я думала, что ты знала. Ты не знала? Она не знала?
Ну, конечно мы изначально собирались пригласить Рэйнбоу, но...
Естественно, мы хотели тебя пригласить, Рэйнбоу,
но тут Твайлайт вспомнила, что у тебя вообще-то нет питомца,
а Рэрити вспомнила, что ты любишь подремать в полдень,
и тогда Эплджек решила, что ты всё равно ничего не пропустишь,
а Флатершай и я кивнули головой в знак согласия, вот так.
Ох, пожалуйста, не злись на нас.
Да я не злюсь. Вы все правы.
Какой мне смысл идти на Прогулку Пони Питомцев, если я - пони без питомца, так?
Именно. Что ж, если ты не против...
Эй, подождите-ка минуточку!
То, что у меня сейчас нет питомца, не значит, что я никогда не захочу питомца!
О, правда? Ты правда хочешь питомца? Точно?
Ведь у меня дома есть столько различных вариантов для тебя.
О, и я уверена, что ты их полюбишь, и они тебя полюбят, ох!
И вы будете лучшими друзьями на веки вечные!
О, Рэйнбоу, ты даже не знаешь как счастлива я.
Гарантирую, что найдётся у нас питомец как раз для тебя.
Но сначала должна я условие упомянуть,
Что питомец мой должен обязательно быть невероятен и крут.
Невероятен, крут - понятно.
У меня всевозможных животных здесь выбор большой.
Нужен кто-нибудь быстрый как пуля, успеть чтоб за мной.
Ясно, может быть кролик?
Он милый, пушистый и шустро бежит.
Милый? Пушистый? Ты издеваешься?
Рэйнбоу поверь, ведь я точно знаю,
Где-нибудь тут найдёшь ты, что желаешь.
Выбирай - предел только небо!
Небо - это хорошо, хотелось бы чтобы мой питомец мог летать.
Точно? Потому что этот маленький котёночек тебе идеально подойдёт.
Да, это так. О, смотри, ты ему нравишься!
Пас.
Для тебя всевозможных животных смогу я достать!
Тут есть выдра, тюлень, Сегодня твой день!
Но они не могут летать.
Возможно, но я знаю, что этот тюлень может достичь высоты 10 футов, выпрыгивая из воды.
Ну всё, с меня довольно.
Стой! Есть варианты например вот эти:
Божья коровка и милый кузнечик.
Больше. И круче.
Больше, круче, ясно.
У меня для тебя есть сюрприз, Даш!
Встречай великолепную белочку!
Это просто белка.
Не просто белка. Белка-летяга!
Ну, в общем, как я уже сказала...
Флатершай, нет, не пойдёт так.
Питомец мой таким должен быть:
Обалденный и летает
Назло всем силам гравитации!
Мне кажется, что тебе нужно животное, которое умеет летать.
Кажется?
У меня здесь животных полно, что парят в небесах.
Тут есть юркий колибри и бабочка эта, монарх.
Уже лучше, но покруче бы.
Понятно. Может сову? Или осу? Или тукана?
У меня вариантов много ещё таких.
Ещё сокол с орлом есть,
Они так благородны,
Или эта загадочная летучая мышь.
Вот это то, что надо!
Но теперь вместо одного очевидного варианта, их штук двадцать!
Как же мне выбрать из такого богатства?
Я бы не сказала, что это плохо.
Летучая мышь - это круто, но и оса хороша.
А есть ли летучие мыши в полоску?
Нет.
Есть розовый фламинго, так хочет он встретить тебя.
Что же мне выбирать?
Турнир! Я знаю идеальный путь
Как выбрать мне лишь одного!
Тот, кто будет быстрее, ловчее и храбрей,
Пройдя состязанье моё!
Удели вниманье и внешнему виду.
И узнаем мы, кто прирождённый лидер.
Тот, кто потрясающ и крут,
Прямо как я!
Не довольствуюсь меньшим, ведь я лучше всех,
и соревнование
Нам покажет, какой самый лучший питомец подходит мне!
Конкурс наш открыт!
И пусть лучший питомец победит!
Итак! Наверное каждый из вас думает, что он может стать моим питомцем?
Что ж, это мы ещё посмотрим!
Если кто-нибудь из вас думает, что не справится с этим,
лучше прямо сейчас выйти из игры, прежде чем вы сделаете из себя посмешище перед всеми.
Это соревнование не для слабаков.
Приготовьтесь к тому, чтобы выложиться на полную катушку.
Это ты называешь махать крыльями?
Так-то лучше.
В Команде Даш только одно свободное место,
и мой будущий питомец должен уметь выжать из себя всё!
Вопросы есть?
У меня есть. Она вообще понимает, что нужно питомцу?
Да, нужна забота и внимание, любовь и понимание...
Фу! И свежее дыхание!
Просто будь внимателен, старайся изо всех сил, и...
Ты серьёзно, Флатершай? Зелёная черепаха? Зачем ты сюда принесла это чудо?
Строго говоря, он из рода Сухопутных черепах, и он всегда хотел быть чьим-нибудь питомцем.
В оригинале tortoise - сухопутная черепаха, turtle - морская или общее название для черепах.
Он просто хочет посоревноваться, он не будет никому мешать. Ты даже не заметишь его.
В этом переводе Флатершай думает, что говоря "зелёная черепаха", Рэйнбоу Даш имеет в виду одноимённый род морских черепах, а не её цвет.
Нет.
О, просто дай ему попробовать.
У него просто нет шансов. Посмотри на него!
Что мешает ему попробовать?
Но...
Просто дай ему попробовать?
Ладно! Но не говори, что я не предупреждала тебя! Это тебе не игра!
Итак, эти игры помогут мне определить, кто из вас обладает необходимыми качествами, чтобы стать моим питомцем.
Скорость.
Ловкость.
Смелость.
Стиль.
Крутизна.
Офигенность.
И экстремальность.
Разве это не одно и то же?
Возможно для тебя это одно и то же, Твайлайт.
И именно поэтому тебе никогда не стать моим питомцем.
Скорость!
На старт...
Внимание...
Так себе быстро...
Не быстро...
Довольно быстро...
Могло быть и быстрее...
Да! Вот это скорость!
На это даже жалко смотреть.
Ловкость!
Так себе ловко...
Не ловко...
Довольно ловко...
Мог бы быть и ловче...
Хотите увидеть противоположность ловкости?
Вот.
Да, детка, вот это я называю ловкость!
Не заставляй меня ждать!
Мне придётся снять с тебя балл за это.
Итак! Кто из вас достаточно смел, чтобы украсть любимую игрушку Опал?
Да, это было смело!
Стиль!
Мой питомец должен выглядеть хорошо, чтобы я с ним тоже хорошо выглядела!
Крутизна!
Так себе круто.
Не круто.
Довольно круто.
Могло быть и круче.
Не то, что я имела в виду.
Я не слышу?
Вот это звучит круто!
Так себе офигенно.
Не офигенно.
Могло быть и офигеннее.
О, да, вот это офигенно!
Ээ, ты уже показывал это.
Это наверное всё, что ты умеешь делать, а?
Вау! Это было просто офигенно!
Но... к сожалению, это было соревнование по экстремальности, и мне придётся снять с тебя несколько баллов.
Слушай, зелёная черепаха...
Сухопутная.
Неважно!
Ты попробовал себя, но мне кажется, что мы оба знаем, кто прошёл дальше, а кто - нет.
Ты не прошёл.
Ну, в смысле... Полный балл за старание, и всё такое, ты приложил максимум усилий,
может быть у меня где-нибудь есть наклейка с золотой звёздочкой, чтобы вручить тебе,
но, серьёзно, возвращайся домой.
Ты начинаешь пугать меня.
Как бы то ни было...
Вы все - отличные кандидаты,
но только один из вас может быть номером один.
Так что финальным, решающим соревнованием будет...
(пауза для пущего эффекта)
...гонка против...
меня!
Сквозь Ужасающее Ущелье!
Будь здоров.
На самом деле, Ужасающее Ущелье не такое и страшное. Это весело.
Я уже летала сквозь него миллион раз, так что
очевидно, что я буду впереди всех.
Но тот из вас, кто сможет пересечь финишную линию вместе со мной,
докажет, что он может угнаться за мной,
и что он заслуживает чести и славы быть моим питомцем.
Готовы?
Внимание-марш!
Эй, побыстрее там!
Не догонишь!
Ну же, тормознутые! Вы же хотите победить, или как?
О! Я забыла сказать!
Остерегайтесь пещерных мурен!
Им не нравится, когда кто-нибудь пролетает рядом с их гнёздами.
Например так!
Просто как раз-два-три!
Так, ребята?
ЛАВИНА!
Давай же...
Нет! Подождите! Вернитесь! Не оставляйте меня!
Это я должна победить!
Я не хочу остаться здесь... навечно!
О нет, нетнетнет, такого не может быть.
Навечно - это слишком долгое время, чтобы застрять в Ужасающем Ущелье.
В смысле, это же... навечно!
Кто-нибудь! Где-нибудь! Помогите!
Ура! Мои мольбы были услышаны!
Ох, спасибо-спасибо-спа...
Ты?!
О нет!
Теперь я не только застряла здесь навечно,
я застряла здесь с самой назойливой черепахой на свете!
Я обречена. Обречена, точно говорю!
Хмм, что-то здесь не так.
Где же Рэйнбоу Даш?
Гранд Галлопинг Галоши! Там случился оползень!
Рэйнбоу!
Стойте! Смотрите!
Зелёная черепаха!
Сухопутная!
Неважно...
И она кого-то несёт на панцире.
О! Это Рэйнбоу Даш! Это она! Это Рэйнбоу!
Может нам стоит встретить их на полпути.
Так держать, малыш.
О, какое счастье, что ты не пострадала, Рэйнбоу!
Только моя гордость.
Я надеюсь, что вся эта ужасная пыль стоила того!
Конечно стоила, если это значит, что у Рэйнбоу теперь будет своя маленькая зверушка, как и у всех нас.
Спасибо. То, что ты сделал... Я перед тобой в долгу.
Рэйнбоу! Твой новый питомец ждёт тебя!
А... точно... да... это.
И в чём же дело?
Ты нашла идеального питомца, не так ли?
Лучшего из лучших, так как ты хотела, помнишь?
Он может летать, и он - не белка!
Может нам спеть про это снова?
Сокол отлично на тебе смотрится, Рэйнбоу.
Спокойно, дружище. Здесь нечего бояться.
Сокол и вправду выглядит здорово.
Он сочетает в себе всё, что я хотела от питомца.
Ура?
Но я сказала, что тот, кто пересечёт финишную линию вместе со мной, станет моим питомцем.
Точно! Ты так и сказала! Она так и сказала, такое было правило!
И единственный кандидат, кто пересёк финишную линию со мной,
это тот, кто остановился, чтобы спасти меня, когда мне нужна была помощь.
Черепаха!
Но как же...
Только посмотрите на это. Он даже улыбается медленно.
Спайк, записывай.
Дорогая Принцесса Селестия.
Раньше я думала, что самые важные критерии в поиске питомца, или лучшего друга,
это различные физические возможности.
Но теперь я вижу, как недальновидно и поверхностно я мыслила.
Сегодня я узнала, какое качество действительно самое важное.
Это особый настрой. Упёртость несмотря ни на что.
Когда ты до последнего не сдаёшься и веришь в себя, как настоящий чемпион.
И эта черепаха обладает таким характером.
Настойчивость.
Будь здорова.
Этого парня невозможно остановить.
Он прямо как... как...
Танк!
Но Рэйнбоу! Ты не хотела питомца, который не может летать,
поскольку ради него тебе придётся держаться недалеко от земли, помнишь?
Давай, Танк! А то мы опоздаем на нашу первую Прогулку Пони Питомцев!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Teyandee, Gaurii