Сегодня - наш день, Метконосцы, я просто чувствую это!
Сегодня - тот день, когда мы получим наши метки...
играя в боулинг!
В смысле, ура!
Кстати, после сегодняшнего дня мы уже не будем Метконосцами!
Мы будем называться... Три Страйка!
страйк в боулинге - когда шар сбивает все кегли
Это звучит так, как будто мы - неудачники.
в бейсболе, когда игрок с битой допускает промах (страйк) 3 раза, он выбывает из игры
Как насчёт... Боулинг-Тандем?
Но нас же трое.
Ладно, тогда... ээ... Кегельные Куколки!
Кегельные Куколки! Точно!
Самое то!
Тогда решено.
Пойдём, раскатаем их всех!
Круто! Метка игрока в боулинг!
Я смогла! Я смогла!
Пусто?
Но... но... а как же мой шар?
Играть в боулинг было весело, даже несмотря на то, что все мои шары попали в жёлоб.
Ну, по крайней мере твои шары оставались на твоей дорожке.
Я не думаю, что Мистер Кингпин позволит мне играть снова.
"Меточная Оспа"
Хм, может быть я смогу получить метку разрушителя!
Да хватит уже, Эпл Блум.
А я знаю, что сможет вернуть румянец на твоё яблочко.
Угощение из Сахарного Уголка приободрит тебя.
Нет, не ободрит.
Вечеринка приободрит тебя!
Нет, не ободрит.
Чудесная новая шляпка приободрит тебя.
Нет, не ободрит.
Да ну, Эпл Блум, не грусти из-за этой метки.
Скорее, отсутствия метки!
От этого не лучше!
Эпл Блум! Куда ты?!
Эпл Блум, вернись!
Так, что же тут у нас случилось?
Да это ж Эпл Блум явилась!
Что же стряслось с тобой, голуба?
А, откололся кусок зуба.
Пойдём, я знаю то, что надо, Чтоб привести тебя в порядок.
Я всё перепробовала, Зекора, и всё равно у меня нет метки!
Наверное, даже когда я буду такой же старой как Бабуля Смит, мой бок будет пустым!
Хоть и понятны мне твои сомнения, Но тебе стоило набраться бы терпения.
Я уже слышала это от всех пони, которых я знаю!
А теперь и от всех зебр, которых я знаю!
Я слишком нетерпелива, чтобы набраться терпения.
Я хочу метку судьбы, и я хочу её сейчас!
Метку успеешь получить, не так уж неотложно.
Сейчас же надо исцелить нам зуб, пока не поздно.
Давай, пей эту смесь до дна, И вылечит твой зуб она.
Яблонька дорогая, ты сделала это, Зекора!
У тебя тут есть снадобья от всевозможных недугов.
Когда болят кости, болит спина, болит живот...
Да, это правда, милое дитя. Лечебных зелий много знаю я.
И не только те, что лечат что-то плохое, но и те, что дают что-то хорошее.
Хорошее здоровье, хорошая причёска... Хорошая идея!
Хмм. Я уверена, что ты можешь сварить зелье, которое может исправить... что угодно.
Настоек разных много в этом доме, Но ни одна из них тебе помочь не сможет.
Магические зелья - не ключ к твоей проблеме. Чтоб метку получить, поможет только время.
Ладно.
Что это ты делаешь?
Сейчас варю я зельице одно, Для петуха и курочек его.
Похоже кочет потерял свой голос, И утром просыпаться тяжело нам.
О, я видела этот цветок в Понивилле!
Что это?
“Желание Сердца” сей цвет называют.
Щепотка его сможет страсти добавить.
Раскрыть свой талант позволит он петушку, И услышим мы звонкое “Кукареку”!
Ух ты!
Желание Сердца, хм?
Что ж такое, откуда ни возьмись? У меня закончился аметист.
Пурпурный цветок должна найти я, И зелье моё обретёт полную силу.
Да, иди, иди.
Я так проголодалась.
Да, не могу дожда...
Эпл Блум! Ты получила свою метку!
Ээ, Эпл Блум... что это?
Да! Это буква “О”? Твой талант - правописание?
Или может кольцо? Ты - ювелир?
Или это пончик с сахарной пудрой? Звучит аппетитно!
Нет, это хупа-луп!
Что-что?
Хупа-луп! Ну, по крайней мере я его так называю.
Эплджек сделала мне его из старой бочки, когда я была маленькой!
Кто знал, что хупа-луп станет моим особым талантом!
Ух ты, Эпл Блум, это замечательно!
И это всё? Это твой талант?
Крутить обруч вокруг своей талии? Извини меня.
О, это только начало.
Эпл Блум, ты супер-пупер-хупа-лупер!
Спасибо вам, всепони!
Итак, мои маленькие пони, пора в класс!
Эпл Блум?
Да, мисс Чирили?
Я бы хотела, чтобы ты со своим хупа-лупом осталась в дворике...
...и научила нас всех, как так же здорово крутить обруч!
Не волнуйтесь, девочки. Продолжайте в том же духе и может быть вы достигнете хотя бы половины моего таланта!
У вас отлично получается!
Ты льстишь нам, Эпл Блум.
Да, мы - полный отстой.
Да нет, вам лишь чуть-чуть не хватает.
Скоро вы сможете... крутить и прыгать.
Крутить и летать.
Крутить и скакать.
И крутить и кувыркаться!
Покажи нам ещё что-нибудь, Эпл Блум.
Ну хорошо, ещё немного трюков.
Но учтите! Это продвинутые трюки, не для новичков.
Понятно, Даймонд Тиара?
Этот я называю “раскрутка”!
Ещё одна метка? Ха!
Похоже ты и вправду всех раскрутила.
Эти метки фальшивые!
Что? Нет, это неправда!
Мисс Чирили, Вы когда-нибудь слышали о пони с двумя метками судьбы?
Честно говоря, не слышала, но может быть у Эпл Блум два особых таланта!
Неужели? Тогда посмотрим, как ты умеешь делать это!
Крутить тарелочки?
Ага!
Две метки судьбы?
Два таланта?
Наша подруга - самая невероятная пони на свете!
Ну что, всепони, вы готовы к настоящему представлению?
Йиха, сестричка!
Поздравляю тебя с получением даже не одной, а целых двух меток!
Мы очень гордимся тобой, правда, Биг Макинтош?
А-га.
Я никогда ничего подобного не видела, а ты, Биг Мак?
Не-а.
Да уж, всё это твоё кручение-верчение прыгание-дрыгание
напомнило мне о том, когда я была такой же бодрой молодой кобылкой.
Ай, ногу ломит, ногу ломит!
Ух, так-то лучше.
Что ж, Эпл Блум, мне кажется ты хоть сейчас готова выступать на арене родео!
Вообще-то я уже с ног валюсь.
Устала до изнеможения. Увидимся утром.
Спокойной ночи!
Да уж, малышка Эпл Блум наконец-то расцвела, не так ли, Биг Мак?
А-га!
Что это за чертовщина?
Эпл Блум, что тут такое...
Чечётка?
Три метки судьбы?!
Спаси меня!
Давай сюда!
Извини, Эплджек! Я не знаю, как это остановить!
Ну, я знаю одну пони, кто может знать.
Три метки судьбы. Три таланта. Никогда не видела ничего подобного!
Я только что читала про необычные болезни пони. Как там оно?
Может “Необъяснимые Недуги Непарнокопытных”?
Точно, Спайк, ты просто умница!
Ну, у меня тоже есть таланты.
Аллергия... Диарея...
Меточная оспа!
Меточная оспа?
Меточная оспа. Непонятное похворье, поразившее популяцию пони в палеопонический период.
Ха, попробуй сказать это десять раз подряд!
Всевозможные метки появлялись на всём теле пони,
заставляя их выполнять соответствующие таланты!
Прямо как у меня!
Да, но как это вылечить? Как это вылечить?!
Тут написано, что никто не знает, как это вылечить.
Никто не знает?!
Источник инфекции так и не был обнаружен,
и меточная оспа исчезла так же непостижимо, как и появилась.
О нет!
Sacrebleu! Plus de marque de cutie!
фр. Проклятие! Ещё одна метка!
Qu'est-ce que c'est?! Je parle français?!
фр. Что такое?! Я говорю по-французски?!
Моя сестра разговаривает по-фуфырчатому!
Ей нужна помощь!
Я знаю, что ей нужна помощь! Мы не можем просто ждать, пока это прекратится!
Мы должны найти какую-нибудь пони, которая сможет сделать лекарство! И побыстрее!
Tout de suite!
фр. Сейчас-же!
Не какую-нибудь пони... а зебру!
Зекора!
Быстрее, быстрее!
Dépêchez-vous!
фр. Поторопитесь!
Она проклята!
Заколдована!
Очарована!
Конечно нет.
У неё просто какая-то странная и загадочная болезнь, которую неизвестно как вылечить, называемая меточная оспа.
Меточная оспа?!
Казалось мне, что я развеяла их страх, Когда в последний раз была я в сих местах.
Но, двери заперты, спущены занавески, Похоже, мне не стоило выходить из леса.
Зекора!
У Эпл Блум меточная оспа!
Мы как раз собирались навестить тебя за лекарством!
Но волшебным образом ты уже здесь! Это тебе чутьё зебры подсказало?
Моё “чутьё зебры”, причём тут оно?
Ищу я здесь только растенье одно.
Я думала, хватит запасов надолго Для зельев, что я должна приготовить,
Но после того, как Эпл Блум мне явилась Куда-то запасы мои испарились.
Эпл Блум, что ты скажешь на это?
Или этот цветок сам спрятался где-то?
Я, ээ...
От меточной оспы лекарство взяла я в дорогу,
Лишь семена правды это вылечить смогут.
Ну тогда дай их ей! Быстрее!
Сперва посадить семена в землю надо.
Взойдут они только в присутствии правды.
В смысле?
Семена правды дадут путь к спасению быстрому, Но нужно сказать
чистейшую истину.
Ну тогда начнём!
Итак, они посажены, теперь пусть кто-нибудь скажет правду!
Кто-нибудь! Где-нибудь!
Вчера я сказала миссис Кейк, что я съела два кукурузных пирога, но на самом деле я съела три!
Хорошо, шесть! Я съела шесть пирогов!
Ааа! За что? За что меня так?
Я больше не могу! Это я! Я признаюсь!
Я не заработала мою метку! Все они фальшивые!
Я думала, что Желание Сердца поможет мне обрести то, чего я больше всего хотела!
И когда Зекора вышла из хижины, я замесила специальное зелье, и положила туда всё оставшееся Желание Сердца!
Эпл Блум!
Ты в порядке?
В порядке, и я никогда не была так рада, что у меня пусто на боку.
Но мне ужасно жаль, что я наврала, особенно вам, девочки.
Мне так хотелось получить метку, что я совсем потеряла голову.
И я очень извиняюсь за то, что я взяла эти цветы у тебя, Зекора.
Я понимаю, если ты больше никогда не захочешь видеть меня у себя дома.
На тебя, Эпл Блум, не таю я обиды, В моём доме тебя я всегда рада видеть.
С каждой ошибкой ты учишься новому, И в результате ты лучше становишься.
Эпл Блум, ты не против, чтобы написать Принцессе Селестии о том, что ты узнала сегодня?
С удовольствием, Твайлайт! Спайк!
Готов!
Дорогая Принцесса Селестия.
Иногда очень тяжело ждать то, чего желает твоё сердце.
И возможно тебе захочется пойти нечестным путём.
Но это никогда не работает, так как ты не заслужила то, чего желает твоё сердце.
Единственный выход - быть искренней с собой и другими.
А это то, чего желает сердце каждого.
Я очень горжусь тобой, сестрёнка. Кажется ты наконец поняла достоинство терпения.
Ага! Всё хорошее случается с теми, кто ждёт.
Что ж! Я ждала уже достаточно.
Даже более чем достаточно.
Что?!
Так что мы будем сегодня делать, чтобы получить наши метки?
Ну, я тут подумала, что для пони, которая никогда раньше не замешивала зелья,
у тебя получилось нечто офигенное.
Да! Может быть твой талант - делать зелья?
Ох, точно! Пойдёмте к Зекоре сейчас же!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii