О... Кажется пахнет сладкими... морковными... блинчиками?
Ммм, как изумительно.
Аромат... тёплого яблочного компота.
И запах... дыма...
Дыма? Дыма?
ДЫЫЫЫМ!!
Рэрити!
Ты испортила сюрприз! Я хотела подать тебе завтрак в постель!
О! Доброе утро, Рэрити!
Папа! Мама!
Должен сказать, что Свити Бэл приготовила весь этот аппетитный завтрак сама.
Я... догадалась.
"Скачки Сестричек"
Я и не знала, что сок может пригореть.
Это я её учила.
Я не удивлюсь, если она получит метку кулинара, к тому времени как мы вернёмся из отпуска.
Отпуск? На этой неделе?
В смысле, начинающийся прямо сейчас на этой неделе?
Позволь угадать, яблочный соус?
Неа. Тост!
Мы проведём время так, как могут только две лучшие сестры!
Я пойду заберу свои вещи из папиной повозки.
Так, когда вы сказали “на неделю”,
это значит... целых семь дней?
И шесть ночей. Конечно, это так мало времени, чтобы провести с твоей маленькой сестрёнкой.
Ты будешь это есть?
Но у меня столько дел запланировано.
Ну что ж, видимо придётся ещё запланировать “провести время с моей сестрой”.
Только самое необходимое.
Что ж, давай приберёмся у нас на кухне.
Приберёмся? Но мы ещё даже не поели.
Извини, Свити Бэл.
Я ценю твою заботу, но мы просто не можем есть этот завтрак, он пригоревший.
Не такой уж и пригоревший.
Не волнуйся, дорогая, я приготовлю завтрак должным образом.
Я могу помочь?
Конечно... Ээ, секундочку, Свити Бэл. Позволь мне только начать.
Рэрити! Ты ведь сказала, что я смогу помочь!
Конечно! Ты... можешь...
...гарнировать блюдо зеленью.
Этой петрушкой?
Так, теперь аккуратно! Это нужно сделать правильно!
Не спеши! Нет! Слишком медленно!
Осторожно! Стой!
Всё должно быть идеально.
Неплохо.
Мне надо кое-что сделать.
Не могла бы ты унести грязные полотенца в комнату для стирки?
Без проблем, рада быть полезной!
Свити Бэл!
Я же сказала, что буду полезной. Удивлена?
Да уж. Ты постирала мой безумно дорогой уникальный модный вязаный шерстяной свитер!
Ты хотя бы представляешь какие они редкие?
И в чём проблема?
Проблема в том, что на жаре солнца шерсть...
...садится.
Ой. Извини.
Что ж. Назад, к работе.
Я должна творить!
Извини?
Больше не попадай в неприятности, хорошо?
Пожалуйста?
Я просто хочу сделать что-нибудь приятное для моей сестры.
Ах, мне так скучно!
Когда уже Рэрити закончит свою работу?
"Больше не попадай в неприятности, хорошо?"
Я никогда не попадала в неприятность из-за рисования.
Хмм. Чего-то не хватает...
Привет, Рэрити! Я сделала этот рисунок для те...
О нет! Ты что, использовала эти камни?!
Ну, да, но...
Я знаю, что у тебя есть ещё в рабочей комнате.
Но это чрезвычайно редкие лазурные сапфиры!
Они нужны мне для наряда, заказанного очень важным клиентом!
Ой. Извини.
Свити Бэл, что мне с тобой делать?
О! Мы можем рисовать вместе.
Мы могли бы ездить на велосипеде, играть в шахматы, петь песню, ловить лягушек, бой подушками...
Это не то, что я имела в виду!
Теперь мне нужно идти искать ещё этих камней!
Я пойду с тобой и помогу тебе!
Нет!
Нет, спасибо.
Ты можешь помочь, собрав все эти листы бумаги и аккуратно уложив их в стопку.
Положи ручки и карандаши туда, откуда ты их взяла,
и пожалуйста найди какое-нибудь дело,
после которого не образуется беспорядок, который мне надо прибирать.
Ох, ну и дела. Неужели я ничего не могу сделать как надо?
Свити Бэл!
Я вернулась!
Свити Бэл?
Сюрприз!
Моя творческая комната!
Что ты сделала? ЧТО ТЫ СДЕЛАЛА?!
Когда я увидела, какой беспорядок в твоей комнате, я решила прибрать её за тебя.
Это был не беспорядок! Это организованный хаос!
Я уже почти закончила разрабатывать концепцию моей новой линии одежды,
и... и ты... ты, ты взяла и... и всё убрала!
Но когда я устраиваю беспорядок, ты сердишься на меня!
Это был мой беспорядок, в моём доме!
И теперь мне придётся всё начинать заново!
Но... я... я думала это... тебя обрадует.
Обрадует?!
Обрадует?! Я...
Мне нужно побыть одной.
Как тебе поживается у Рэрити?
Да просто потрясающе!
А?
Я просто хочу, чтобы мы могли вместе делать что-нибудь, что я не могу испортить.
О! Скачки Сестричек!
Мы с Эплджек устраиваем их каждый год!
Вы с Рэрити можете соревноваться с другими командами сестёр во всевозможных конкурсах.
Кажется это то, что нам нужно, чтобы провести время вместе.
Рэрити подумает, что это замечательная идея.
Какая нелепая идея.
Соревнование на ферме “Сладкое Яблоко”?
Звучит не очень...
...порядочно.
Так что, теперь тебе опять не нравится беспорядок?
Свити Бэл, следи за языком!
Я всё ещё твоя старшая сестра.
Точно! И любая сестра, которая заботится о своей сестре, придёт туда!
Свити Бэл! Помилуй!
Все эти глупые игры в грязи - это просто... некультурно!
С сестрой или без сестры.
Что ж! Может...
...может я пойду на Скачки Сестричек без сестры!
И вообще, лучше я проведу всю оставшуюся жизнь без сестры!
О, это я гублю тебе жизнь?! Неужели?
Посмотри вокруг себя.
Это я - та, кому будет лучше без сестры!
Что ж, похоже хоть в чём-то мы согласны.
Ни одной из нас не нужна сестра!
Хорошо!
Хорошо! Прощай, не-сестра!
Некультурно?
Она сказала, что Скачки Сестричек некультурны?
Да! Некультурны!
Подожди. Некультурно это как?
Тут даже дело не в Скачках. Ей кажется, что я некультурная.
Дорогуша, Рэрити всё считает некультурным.
Что значит некультурно?
Это значит неприлично. Ну знаешь, плохие манеры?
Именно.
Свити Бэл, дай Рэрити время.
Она помирится. Как и любая сестра.
Не такая сестра, как Рэрити.
Ладно, хватит уже. У нас с Эпл Блум есть хлопоты, которые нужно завершить.
Может быть ты сможешь помочь?
Ты уверена, что ты хочешь, чтобы я помогла? Я же всё испорчу.
Да ну, хватит разводить нюни. Смотри!
Неплохо ловишь, Эпл Блум!
Это называется хлопоты?
Так как мы не можем продать битые яблоки, нам нужно собрать их на корм свиньям.
Это куча работы, поэтому мы устроили из этого игру.
Хочешь попробовать?
Ээ... хорошо.
Ты права, это тяжёлая работа.
И поэтому мы делаем это...
Вместе!
Хм, Рэрити никогда ничего не делает вместе со мной.
Все мои труды погублены.
И всё благодаря Свити Бэл.
Ого. Обычно здесь такой беспорядок.
Идея!
Это гениально!
Я назову это “Полный спектр моды”!
Если бы Свити Бэл не...
Но всё равно.
Ей не следовало трогать мои вещи без разрешения.
Эпл Блум! Твоя очередь!
Вы делаете... виноградный сок?
Рэрити бы вызвала полицию моды,
если бы застала меня с виноградным соком рядом с её драгоценными костюмами.
Ну это глупости!
Эпл Блум.
Пожалуйста Эплджек, она не хоте...
Как тебе такой виноград, маленькая проказница!
Щекотно!
Теперь нужно постирать эти ткани для моей новой изумительной линии моды.
Ох, мой любимый свитер.
Не могу поверить, Свити Бэл...
О, Опал-Опал!
Как будто Свити Бэл знала, что свитер идеально подойдёт тебе.
И Свити Бэл может считать, что ей очень повезло,
что после её безрассудного поступка всё завершилось благополучно.
Эпл Блум!
Понятно, сестра!
Ух. Они прямо как одна пони.
Отлично загоняешь, сестра!
Могли бы просто попросить.
Рэрити никогда не хвалит меня.
Прекрасно!
фр. завершён
Ещё один, и этот ансамбль будет fini.
Свити Бэл!
Где там этот глупый шедевр прикладного искусства?
О, Свити Бэл!
Моя одна-единственная сестра! Что я наделала?!
В то время, которое я могла проводить с тобой,
я сердилась на тебя и желала, чтобы тебя не было!
Оооо, горе мнеее!
Нет! Я должна вернуть её!
Я должна!
Именем Селестии клянусь, что я больше никогда не останусь без сестры!
Свити Бэл!
Ох, я повсюду носилась, чтобы найти тебя. Я...
О привет, не-сестра. Что ты тут делаешь?
Осторожнее, а то пыль на тебя попадёт.
О, Свити Бэл, я хочу извиниться.
Мне не будет лучше без сестры.
Мне тоже не будет лучше без сестры.
Я поняла это, проведя день с Эплджек и Эпл Блум.
О, Свити, ты не представляешь как я рада слышать...
И поэтому я принимаю Эплджек как свою старшую сестру!
Что?!
Сестра должна любить и заботиться о своей сестре.
Эплджек - настоящая сестра.
Подожди-ка, Свити Бэл. Не беги впереди поезда.
К тому же, она - моя старшая сестра!
Точно, ээ...
Или она должна быть твоей сестрой,
чтобы научить тебя, как хорошая сестра должна себя вести.
Ээ, вообще-то я...
Но мне не нужны уроки, чтобы быть хорошей сестрой, я обещаю!
Послушай! Я покажу тебе как готовить мой любимый пирог киш.
Или, или я покажу тебе как правильно украшать гриву.
Разве это не весело?
То есть ты хочешь, чтобы я пошла домой,
и мы делали то, что ты хочешь делать?
Ээ... да?
Забудь про это!
Мы же всё ещё сёстры, так?
Что ж, всё прошло как по маслу.
Эплджек, почему по сравнению с тобой я так плохо выгляжу?
О, Рэрити.
Опять ты думаешь только о себе.
Чтобы быть сёстрами, нужно и давать и получать.
Ты хочешь много чего получить, но ничего не даёшь взамен.
Конечно я даю.
Я даю уроки. И разумные требования.
Но ты никогда не даёшь уступки.
Быть сёстрами это как...
яблочный пирог!
У тебя могут быть отличные яблоки и замечательная хрустящая корочка,
но только вместе они дают идеальный яблочный пирог.
А порознь мы имеем лишь кучу повидла и крошащуюся сухую корку...
Я знаю, что я должна сделать!
Только надеюсь, что ещё не слишком поздно!
Наверное, это хорошо, что Рэрити не пошла.
Всё это соревнование так и кричит “некультурно”.
Посмотри какая огромная свинья!
Да, она просто милашка.
Рэрити так бы не сказала.
“Ах, какое отвратительное чудовище!”
“Ему нужен макияж с ног до головы.”
Скоро начнётся!
Ну, удачи вам...
Если бы только у меня была сестра, чтобы участвовать в гонке.
Теперь есть!
Так как ЭйБи и я участвуем каждый год...
Я разрешаю тебе позаимствовать мою сестру, чтобы и ты могла поучаствовать.
Сестра на день.
Не может быть!
Один. День.
Она включена?
Мне кажется эта штука не включена.
Алё-ё!
Так бы сразу и сказал.
Проклятая новомодная штуковина!
А сейчас, событие которого вы все ждали!
Сёстры ска...
Сестрачки...
Ох, чёрт побери, ну вы поняли, большая гонка!
В этом году у нас пять команд!
Так что отправляйтесь на линию финиша, слышите?
Линию старта!
Сказал бы.
Это мы.
Один. День. Удачи!
Пусть победят самые лучшие сёстры!
На старт...
Внимание...
МААА...
Ты в порядке, Эплджек?
Эплджек, помоги!
У тебя получится, сестра!
О, так близко!
Вы почти победили!
Спасибо, Эплджек. Ты была великолепна.
Мне даже не важно, что мы не победили.
Было так весело!
Рэрити?
Подожди, где Эплджек?
Я не понимаю.
Мы поменялись местами в самой первой луже с грязью.
Так... мы прошли всю гонку... вместе?
Так и есть, сестрёнка.
Ну, кроме самого начала.
Но вы финишировали вместе!
То есть... вы все знали об этом?
Ты... сделала это для меня?
Нас. Я сделала это для нас.
Видишь? Мы - яблочный пирог!
Ээ, я позже объясню.
А сейчас, я думаю мы должны отпраздновать!
Ура!
Где?
В спа, конечно же.
О, Рэрити.
Нет, я... я серьёзно.
Итак, что мы напишем Принцессе?
Я начну.
Когда у тебя есть сестра, это может быть лучше всего на свете.
Но это не значит, что это легко.
Я согласна с тем, что быть сёстрами замечательно,
но это требует совместных усилий.
Иногда нужно идти на компромисс.
Иногда нужно признавать наши различия.
Но самое главное, нужно проводить время вместе.
Даже если это значит, что придётся слегка испачкать копыта.
Сильно испачкать!
Слегка испачкать.
Сильно испачкать!
Слегка испачкать.
Сильно!
Стойте, стойте!
Как насчёт: “Испачкать средним количеством грязи, не слишком много, не слишком мало, а сколько надо”?
Хорошо!
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii, Teyandee