Пошли уже, Твайлайт.
А то мы опоздаем на фестиваль Ночи Кошмаров.
Ты что, тот сумасшедший дедок из дома престарелых Понивилля?
Я - Старсвирл Бородатый.
Создатель Амниоморфического Заклинания.
Ты вообще читал ту книгу про малоизвестную историю единорогов, которую я тебе дала?
Наверное что-то важное.
Ночь кошмаров! Страх и ужас! Дайте сладостей нам скушать!
Привет, поняши. Отличные костюмы. Счастливой Ночи Кошмаров, Бабуля Смит.
Я уже как пять часов должна была спать.
Пират Пипсквик к вашим услугам. Это моя первая Ночь Кошмаров.
С тех пор как ты переехал сюда из Троттингема?
Нет, моя первая Ночь Кошмаров вообще!
Хватит болтать! Время - сладости!
Пинки Пай, разве ты не слишком взрослая для этого?
Слишком взрослая для бесплатных сладостей?
Никогда.
Тебе нравится?
Конечно! Отличный костюм, Твайлайт! Из тебя вышел замечательный чудаковатый клоун.
Клоун?
Посмотри на кайму этой мантии. Это копытная вышивка!
Да, отличный костюм...
...дедуля.
Старсвирл Бородатый - это самый значительный волшебник преклассической эры.
Он создал более двухсот заклинаний!
В честь него даже названа полка в Библиотеке Магии Кантерлота.
"Луна В Затмении"
Может мне следует создать группу по обучению пони истории.
Думаю, всемпони это понравится! Как считаешь, Спайк?
Мне понравится.
Эй, посмотри, мы уже пришли. Может нам следует перекусить?
Твайлайт, Твайлайт! Посмотри на нашу добычу! Ах, представляешь себе?
А потом мы пошли к дому Чирили и получили ещё кучу добра. Правда, Пип?
Так и было!
А потом мы оставили Бабулю Смит и...
Рэйнбоу Даш, это было не очень любезно.
Не ворчи, старик. Это самая подходящая ночь для розыгрышей!
Посмотри, что из-за тебя стало со Спайком.
Это же всё ради веселья. О, о, вон там ещё одна группа!
Счастливой Ночи Кошмаров, Эплджек!
Здорово Спайк, привет Твайлайт! Неплохой костюмчик.
Спасибо! Я - дракон.
Она имела в виду меня, Спайк.
С такой бородой ты похожа на исполнителя кантри.
Пока вы все здесь, не хотите ли половить яблок?
Спасибо вам, пони, и добро пожаловать на фестиваль Ночи Кошмаров!
А теперь все маленькие пони, которые собирали сладости,
должны проследовать за Зекорой, чтобы услышать легенду о
Найтмэр Му-у-ун!
Зловещий голос был бы более эффективен, если бы она оделась по-другому.
Проследуйте за мной, мои друзья, О Найтмэр Мун поведаю вам я.
Прислушайтесь к тому, что я скажу, И вы узнаете что, как и почему
Вам в Ночь Кошмаров следует бояться,
И Найтмэр Мун зачем остерегаться.
В костюмы прячемся мы ежегодно, Чтоб скрыться с взора её глаз голодных,
Но Найтмэр Мун лишь хочет одного:
Сожрать всехпони за один глоток!
Голодная скитается по миру,
Если не видит пони, пролетает мимо,
И если не находит яств достойных,
Ещё год вся Эквестрия спокойна!
Ээ, Мисс Зекора?
Если мы наряжаемся в костюмы, чтобы спрятаться от Найтмэр Мун и она нас не слопала,
зачем нужно ещё предлагать ей сладости?
Вопрос отличный задал ты, друг мой,
Ведь Найтмэр Мун бывает очень злой.
Оставь ей лакомство какое, или два,
И не вернётся она, чтобы съесть ТЕБЯ!
Всепони! Бросайте сладости и мотаем отсюда!
Ааа! Это Найтмэр Мун! БЕЖИМ!
Принцесса Луна!
Жители Понивилля!
Мы соизволили удостоить вашу крошечную деревню своим присутствием,
дабы вы могли лицезреть истинную Принцессу Ночи!
Не существо, приносящее ужас,
но пони, что желает вашей любви и восхищения!
Вместе, мы превратим это кошмарное празднество
в яркий и грандиозный пир!
Вы слышали это, пони? Найтмэр Мун сказала, что она устроит пир на наших костях!
Что?
Нет, дети, стойте!
У вас больше нет причин Нас бояться!
Ваша Принцесса желает слышать крики радости,
а не крики ужаса!
Мадам Мэр, твоя Принцесса Ночи явилась!
Здесь и далее ты/твоя используются для перевода архаичного местоимения thou/thy
Что с вами такое?
Что ж. Пусть будет так.
Мы даже не будем утруждать Нас традиционным благородным прощанием.
Я пойду поговорю с ней.
Ты не можешь говорить с ней! Она - Найтмэр Мун!
Нет, это не так. Я видела, как Элементы Гармонии сделали её доброй!
Но похоже у неё есть трудности с тем, чтобы освоиться после того, как она пропустила тысячу лет.
Принцесса Луна?
Здравствуйте, моё имя...
Старсвирл Бородатый. Достойный костюм. Даже колокольчики правильно пришиты.
Спасибо, наконец-то! Хоть кто-то понял мой костюм!
Ээ, я пришла лишь для того, чтобы пригласить Вас на наш праздник!
Моё настоящее имя...
Твайлайт Спаркл.
Именно ты направила на Нас силы гармонии,
и отняла у Нас тёмную магию!
И это ведь хорошо, да?
Ну конечно. Мы не могли быть более счастливыми. Разве не понятно?
Ну, просто кажется, что Вы кричите на меня.
Но это же традиционный благородный голос Кантерлота!
Согласно традиции, следует использовать монаршее “Мы”, и разговаривать
с такой громкостью, обращаясь к Нашим подданным!
Знаете, это может объяснить почему ваше появление было встречено...
не самым лучшим образом.
Если бы Вы только могли поменять свой подход, возможно Вас примут более тепло.
Поменять Наш подход?
Говорить потише.
Мы были в заключении в течение тысячи лет.
Мы не уверены, что Мы сможем.
Не волнуйтесь, Принцесса.
Флатершай сможет дать совет по этому поводу.
Она вежливая и скромная, и у неё милейший голос.
Уходите! Тут нет сладостей! В Ночь Кошмаров мы не ждём гостей!
Флатершай, это я, Твайлайт!
Это ты.
О, и Найтмэр Мун.
Найтмэр Мун?!
Подождите здесь.
Флатершай? Ты помнишь Принцессу Луну?
Очарована.
Я тоже.
Твайлайт Спаркл повествовала о сладости твоего голоса.
Мы хотели бы знать, не могла бы ты научить Нас разговаривать, как ты разговариваешь?
Наверное.
Следует ли Нашим урокам начаться?
Наверное.
Следует ли Нам подражать твоему голосу.
Наверное.
Как насчёт этого?
Замечательно. Урок закончен.
Немного потише, Принцесса.
Как насчёт... этого?
Уже лучше. Правда, Флатершай?
Да.
А... как... сейчас?
Кажется Вы уловили суть.
А... как сейчас?
Да! Отлично.
Ах, спасибо, дорогая Флатершай!
Наш нормальный голос без сомнений сможет покорить сердца жителей твоей деревни.
Флатершай! Ты должна помочь нам спрятаться! Найтмэр Мун уже здесь и...
Ааа! Она украла голос Флатершай, чтобы она не могла кричать будучи проглоченной целиком!
Нет, дети, подождите!
То есть... нет, дети, подождите.
Пойдёмте, Принцесса. Настало время для плана Б.
Это тщетно, Твайлайт Спаркл.
Они никогда не любили Нас, и никогда не будут.
Моя подруга Эплджек - одна из самых любимых пони в округе.
Я уверена, что она что-нибудь придумает.
Поосторожнее тут, дружище.
Ээ... Эплджек? Принцесса ищет совета, как лучше приобщиться к народу.
Приобщиться? Серьёзно?
Ну, то есть... это легко! Нужно просто вести себя соответствующе.
Раскрепоститься, быть позитивнее, участвовать в играх, чтоб тобой овладело веселье.
Веселье? Что есть “веселье”, о котором ты говоришь?
В чём, простите, смысл всего этого?
Попытаться закинуть п-п-пауков на паутину.
У Вас получится, Принцесса!
Ха! Вашей Принцессе нравится это... “веселье”!
Каким ещё способом Мы можем испытать его?
Запускайте, Принцесса!
Ха-ха! Веселье удвоилось!
Почему бы Вам не половить яблок?
У нас тут лучшие яблоки в Эквестрии, Принцесса.
Я прошу называть Нас... меня... Луна, дорогая Эплджек.
Внимание, честной народ! Каждый из вас! Называйте меня Луна!
Покажи мне, где ловить яблоки.
Эй, девчата. Кто-нибудь видел Пипа? Мы потеряли его, когда мы в последний раз убегали...
Ааа! Найтмэр Мун уплетает Пипсквика! Всепони бежим!
Спасите! Мой зад слопали!
Это ложь! Твой зад цел и не слопан, неблагодарный юнец!
Честной народ, пожалуйста не уходите. Давайте продолжим... веселье!
Недостаточно весело для вас? А что вы на это скажете?
Ура! Сколько очков я получила?
Не убегайте!
Как ваша Принцесса, Мы повелеваем!
ВСЕМ СТОЯТЬ!!!
Принцесса, помните! Следите за громкостью!
Нет, Твайлайт Спаркл!
Мы должны использовать традиционный благородный голос Кантерлота для того, что Мы сейчас скажем.
Если вы предпочитаете бояться вашу Прицессу вместо того, чтобы любить её,
и унижаете её достоинство этим оскорбительным празднеством,
Мы повелеваем, что Ночь Кошмаров отменяется!
Навечно!
Чёрт. У нас всё шло по плану.
Луна была счастлива, всепони в городе были счастливы, а теперь только посмотри на них.
Но я хотела быть зомби в следующем году.
Ещё не всё кончено.
Что ты собираешься делать?
Я сделаю то, что умею делать лучше всего.
Учить уму-разуму!
Принцесса.
Оставь меня в покое, Твайлайт Спаркл.
Принцесса, я сожалею, что всё получилось не так, как хотелось бы.
Но, поверьте мне, Ночь Кошмаров - это один из самых популярных праздников у нас.
Да, я поняла. Судя по благодарным вскрикам детей, убегающих от меня.
Принцесса...
Нет! Не кричать. А также не орать и не вопить. Понятно?
Угу.
Я хочу показать тебе кое-что.
И я обещаю, что ты будешь в безопасности, но тебе ни в коем случае не стоит кричать. Ты обещаешь не кричать?
Пинки Пай, ты помнишь Принцессу Луну, не так ли?
А. Главарь банды пугливых детей.
Ты пришла, чтобы заключить мир?
Найтмэр Мун!
Рэйнбоу!
Она изменилась, Пинки!
Она больше не злая и не страшная!
И она совершенно точно не хочет тебя слопать!
Ну дык!
Я знаю. Ну ты даёшь, Твайлайт, я размером почти с неё, как же она меня слопает?
Тогда почему ты всё время убегаешь и кричишь?
Иногда бывает весело быть испуганной.
Весело?
Пинки Пай, ты просто гений!
Неправда. Я - курица.
Принцесса Луна! Я наконец поняла, почему у Вас проблемы с тем, чтобы всем понравиться.
Извини, что я не испытываю особого восторга по этому поводу.
Пойдёмте со мной. Я всё объясню по пути.
Мда. Не думал, что моя самая первая Ночь Кошмаров будет моей последней.
Пойдём, малыш, коль ты не прочь.
Ещё не кончилась Кошмаров Ночь.
Если ей мы подарим сладостей различных,
То Найтмэр Мун возможно пощадит нас.
Да, пойдёмте, маленькие пони.
Какая Ночь Кошмаров без ежегодного приношения сладостей?
Вы же не хотите, чтобы Найтмэр Мун вас слопала, не так ли?
Ух, этот цветастый парик всё настроение портит.
Пошли, детишки! Веселиться будем или как?
Прощай, Ночь Кошмаров. Навсегда.
Жители Понивилля!
Вы поступили мудро, оставив эти сладости мне!
Я довольна этим приношением!
Настолько довольна, что возможно я съем его
вместо того, чтобы съесть вас!
Я не уверена, что это произвело нужный эффект, Твайлайт Спаркл.
Просто подождите.
Чего? Пока... пока они не закричат ещё раз?
Эм... Принцесса Луна. Я знаю, что больше никогда не будет Ночи Кошмаров,
но не могли бы Вы всё равно вернуться в следующем году и напугать нас снова?
Дитя. Ты хочешь сказать, что тебе...
хочется, чтобы я тебя напугала?
Это так весело! Страшно, но весело.
Что... правда?
Да! Ночь Кошмаров - моя любимая ночь в году.
Ну тогда... Нам следует постановить, что
Ночь Кошмаров вернётся!
Вы моя самая любимая принцесса на свете!
Она согласилась, ребята!
УРА!
Видите? Они и вправду любят Вас, Принцесса.
Неужели это правда?
О, какая замечательная...
В смысле... О, какая замечательная ночь.
Дорогая Принцесса Селестия.
Когда Вы отправили меня в Понивилль, я ничего не знала о дружбе.
Сегодня ночью я встретила пони с такой же проблемой -
Вашу сестру, Принцессу Луну.
Она научила меня, что одно из самых полезных дел, что можно сделать с дружбой,
это дарить её другим и помочь им самим найти её.
Также я рада сообщить, что все в Понивилле поняли,
что даже если кто-нибудь кажется немного пугающей, или страшной,
если предложить им дружбу, можно обнаружить, что за этим скрывается совсем другая пони.
И несмотря на то, что мой костюм Старсвирла Бородатого не произвёл впечатления,
всё равно это была лучшая Ночь Кошмаров на свете.
Перевёл Grue Официальный сайт перевода http://mlp.wikia.com/wiki/User:Grue3
При помощи: Gaurii, Oleg Freeman, Teyandee